Journal of Italian Translation - Brooklyn College - Academic Home ...

Adeodato Piazza Nicolai / Saro Marretta / Leonardo Zanier
213
Leonardo Zanier, 1935, è originario della Carnia, regione
alpina del Friuli. Come moltissimi suoi conterranei ha lavorato e
studiato più a lungo all’estero che in Italia: in particolare in Marocco
e in Svizzera: cantieri edili, calcoli in cemento armato, pianificazione
del territorio e dei trasporti, intrecciando sempre lavoro produttivo,
poesia, ricerca, scrittura e impegno politico e sociale.
È tra i più noti e letti autori friulani, anche fuori dal Friuli, molte
delle sua raccolte di versi sono state musicate e tradotte nelle
principali lingue europee.
La sua prima raccolta di poesie: Libers… di scugî lâ / Liberi… di
dover partire, sull‘emigrazione friulana e non solo, dei primi anni
’60, già edita da Garzanti con prefazione di Tullio De Mauro, è uscita
nel 1998 nella sesta edizione, a cura di EDIESSE, Roma
(ediesse@mail.cgil.it), con prefazione di Sergio Cofferati, e una vera
e propria storia del libro e della critica che ne ha accompagnato fin
qui la vita, curata dal docente Rienzo Pellegrini dell’Università di
Trieste. Lo stesso libro è stato, nel 2003, ripubblicato dal Messaggero
Veneto, compreso nella collana “Friuli d’autore” e distribuito
assieme al quotidiano.
Una importante antologia: Den Wasserspiegel schneiden / Sot il
pêl da l’âga / Sotto il pelo dell’acqua, a cura di Limmat Verlag, Zurigo
2002 (zimmerli@limmatverlag.ch), raccoglie, tradotta in tedesco (con
anche i testi originali in friulano e la traduzione in italiano), quasi
un terzo di tutta la sua produzione poetica.
Nel 2004, dopo quelle in svedese, croato, inglese, tedesco, sono
uscite anche le traduzioni in spagnolo e in francese di Libers… di
scugnî lâ, rispettivamente a Buenos Aires e a Losanna.