Journal of Italian Translation - Brooklyn College - Academic Home ...
Journal of Italian Translation - Brooklyn College - Academic Home ...
Journal of Italian Translation - Brooklyn College - Academic Home ...
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
202<br />
<strong>Journal</strong> <strong>of</strong> <strong>Italian</strong> <strong>Translation</strong><br />
vo, come quel c’ha incanti o arme seco,<br />
c’ogni periglio gli fan venir meno.<br />
I’ vaglio contr’a l’acqua e contr’al foco,<br />
col segno tuo rallumino ogni cieco,<br />
e col mie sputo sano ogni veleno.<br />
101<br />
Perché Febo non torce e non distende<br />
d’intorn’ a questo globo freddo e molle<br />
le braccia sua lucenti, el vulgo volle<br />
notte chiamar quel sol che non comprende.<br />
E tant’è debol, che s’alcun accende<br />
un picciol torchio, in quella parte tolle<br />
la vita dalla notte, e tant’è folle<br />
che l’esca col fucil la squarcia e fende.<br />
E s’egli è pur che qualche cosa sia<br />
cert’è figlia del sol e della terra;<br />
ché l’un tien l’ombra, e l’altro sol la cria.<br />
Ma sia che vuol, che pur chi la loda erra,<br />
vedova, scura, in tanta gelosia,<br />
c’una lucciola sol gli può far guerra.<br />
102<br />
O notte, o dolce tempo, benché nero,<br />
con pace ogn’ opra sempr’ al fin assalta;<br />
ben vede e ben intende chi t’esalta,<br />
e chi t’onor’ ha l’intelletto intero.<br />
Tu mozzi e tronchi ogni stanco pensiero;<br />
ché l’umid’ ombra ogni quiet’ appalta,<br />
e dall’infima parte alla più alta<br />
in sogno spesso porti, ov’ire spero.<br />
O ombra del morir, per cui si ferma<br />
ogni miseria a l’alma, al cor nemica,<br />
ultimo delli afflitti e buon rimedio;<br />
tu rendi sana nostra carn’ inferma,<br />
rasciughi i pianti e posi ogni fatica,<br />
e furi a chi ben vive ogn’ira e tedio.<br />
151<br />
Non ha l’ottimo artista alcun concetto<br />
c’un marmo solo in sé non circonscriva<br />
col suo superchio, e solo a quello arriva<br />
la man che ubbidisce all’intelletto.<br />
Il mal ch’io fuggo, e ‘l ben ch’io mi prometto,<br />
in te, donna leggiadra, altera e diva,