Journal of Italian Translation - Brooklyn College - Academic Home ...

230
che par grât
murint
a i lassà un ciamp
in famea discuterin
a lunc se daiel o no:
dirits no vares vüts
no vintla sposada
ma a la fin si cunvignì
ch’a veva fat plui jê
pal so ben
che ducj i parinci
tancj ch’a erin presints
a speculâ sul testament
cussì al vares vût di resonâ
encja il guviâr!
pecjât che la foto
no si la cjâti plui
se cualchidun la ves
ch’a me mandi
la metares sul frontespiç
dal nôf libri
Journal of Italian Translation
Portatrici carniche – sarebbe oggi almeno sui 90 / anche lei “portatrice carnica”
/ non si è capito fin qui / - ma chi sa non dice - / se le hanno restituita / la pratica
già spedita / o se l’hanno consigliata / a neppure presentarla // in verità si
sentiva in diritto: / “Cavaliere di Vittorio Veneto” / come tutte le altre / non so
se per le quattro lire / che avrebbero dovuto andare / assieme al titolo / o se solo
per l’orgoglio / e il puntiglio di averlo // insomma aveva sì o no portato /
caricata come un mulo / bombe e pagnotte / con la gerla fino sul fronte? / ma
girava una fotografia / con lei seduta / a cavallo della canna di un cannone / in
postazione tra le rocce // bella nuda sorridènte / le braccia aperte sul mondo /
uno splendore di ragazza / e attorno come corona alpini / anche loro fior di
giovanotti / in bretelle e sorridenti / con nessuna voglia di ammazzare / e ancora
meno di morire // una sorta di Scalarini / in carne e ossa / ma senza piagnistei:
/ “io la vostra guerra me la metto / in quel posto” // la pace venuta / fu anche
intima di un mio zio / che per gratitudine / morendo / le lasciò un campo // in
famiglia discussero / a lungo se darglielo o no: / diritti non ne avrebbe avuti /
non avendola sposata / ma alla fine si convenne / che aveva fatto più lei / per il
suo bene / che tutti i parenti / tanti quanti erano lì presenti / a speculare sul
testamento // così avrebbe dovuto ragionare / anche il governo! // peccato che
la foto / non la si trovi più / se qualcuno l’avesse / me la mandi / la metterei sulla
copertina / del prossimo libro