PUBLICATIES VAN DE EERSTE 10 JAAR VAN DE REFORMATOR

131
bewondering, liefde en dankbaarheid blijft uit deze inleidingen spreken, ook al zou
hier en daar het Bijbelonderzoek tot een ander resultaat moeten komen. Het
duidelijkste voorbeeld hiervan is zeker Luther's houding tegenover de Openbaring van
Johannes; de meerdere kennis van gelijksoortige literatuur zou hem waarschijnlijk tot
grotere voorzichtigheid in zijn afkeurend oordeel geleid hebben, en een juist inzicht in
de betekenis van dit geschrift doet zien, dat ook daar Christus gebracht wordt in de
vorm van het Lam, Dat geslacht is. Wanneer wij dit constateren, bemerken wij, dat wij
vanzelf de maatstaf van Luther hebben overgenomen en vragen naar hetgeen van
Christus spreekt: Wie de verborgen schat wil vinden in de akker van de Bijbel, doet
goed Luther als gids te nemen en zijn aanwijzingen te volgen.
Het Lutherportret vóór de titel is een copie in houtsnede van 't jaar 1522, naar Lukas
Cranach's "Junker Jörg" van 1521. Op de Wartburg heeft Luther in 1521 een aanvang
gemaakt met de vertaling van het Nieuwe Testament, die in september 1522 werd in 't
licht gegeven. In 1534 volgde de eerste uitgave van de vertaling van de gehele Heilige
Schrift.