Til kildene Fortellinger fra tre religioner: Hinduisme ... - Munin

vil du nå kunne overvinne alle
dine fiender, om de er guder,
mennesker eller demoner.”
Vishwamitra ga Rama de
guddommelige våpnene og
lærte ham de hellige påkallelsene
som vekket gudene som
hersket over dem. Da Rama
påkalte de ulike gudene, viste
de seg for ham sammen med
sine våpen. De bøyde seg for
Rama og sa, “Verdige prins, vi
er her for å adlyde dine ønsker.”
Rama takket dem og sa,
“Dra avsted nå, men kom meg
til hjelp når jeg trenger dere.”
“La det skje!” sa de og ble borte.
Vishwamitra fortsatte sin
reise sammen med prinsene, og
etter kort tid kom de til et
nydelig sted. Der blomstret
utallige blomster, og luften var
fylt av fuglesang. Hele stedet
åndet av himmelen. Midt i alt
dette så brødrene boligen til en
eneboer. Vishwamitra pekte på
den og sa, “Der bor jeg. Det er
her jeg igjen vil begynne min
yagna.” De hellige mennene
som bodde der, ønsket prinsene
velkommen med stor glede og
sørget vel for dem. Den natten
sov de begge fulle av fred i
hjertet.
Tidlig neste morgen begynte
Vishwamitra sine ritualer og
iakttok fullkommen taushet i
seks dager. Prinsene satt vakt,
våkne og oppmerksomme og
uten mat og søvn. De første
fem dagene gikk uforstyrret.
Ingen demon forstyrret vismannen.
Den sjette dagen sa
Rama til Lakshman, “Nå må vi
være våkne og forberedt, for i
dag vil sikkert demonene
angripe.” Han hadde ikke før
sagt det, før ilden på alteret
plutselig flammet opp og
dråper av blod sprutet ut over
alt som lå der. En horde demoner
ledet av Mareech og
Subahu hang over dem. De
fyllte hele himmelen og gjorde
dagen mørk som natten. Rama
ble fylt av vrede. Han slynget
et av sine guddommelige
våpen mot demonene. Det traff
Mareech med slik styrke at han
ble slynget hundreder av mil
bort. Rama sendte ut sine
ildvåpen som hurtig fortærte
Subahu. Og så kastet han
Vayuvåpenet med vindgudens
hjelp og drepte alle de andre
demonene. Og hele tiden
kjempet Lakshman tappert ved
sin brors side. Endelig kunne
Vishwamitra fullføre sin yagna
uten uhell. Han var meget
tilfreds og velsignet de to
prinsene.
RAMAS EKTESKAP
Etter noen dager hos eneboerne
ble prinsene kalt til
Vishwamitra som sa, “La oss
dra til byen Mithila og se på
Herren Shivas vidunderlige
bue. Det blir sagt at endog
gudene ikke klarer å feste
buestrengen. Janak, kongen i
Mithila, har gjort kjent at den
som makter å feste buens
streng, skal få gifte seg med
hans datter Sita.” Rama og
Lakshman dro av gårde, og
vismannen slo følge. I tre dager
reiste de gjennom vakre landskap
og frodige marker, og den
fjerde dagen, like før Mithila,
kom de til den forlatte boligen
til en eneboer. Vishwamitra sa,
“Her er boligen til eneboeren
Gautama. Her var det han
forbannet sin hustru, Ahilya,
og forvandlet henne til sten
med ordene: “Slik skal du
forbli i tusen år, og ikke før
Dasraths sønn kommer her
forbi vil du igjen bli levende!”
Gå inn i huset, Rama, og befri
Ahilya fra den grusomme
forbannelse.” Rama og
Lakshman gikk inn, og de så
Ahilya som var blitt til sten. De
bøyde seg og rørte ærbødig ved
hennes føtter, og i samme nå
ble hun levende og falt ned for
Ramas føtter. Hennes lidelser
var endelig over.
Rama og Lakshman og
vismannen fortsatte reisen og
kom til Mithila. Da kong Janak
hørte at Vishwamitra var
kommet, ilte han ut for å ønske
ham velkommen. Da han så de
to prinsene spurte han, “Hvem
er disse edle unge menn?” “De
er Rama og Lakshman, kong
Dasraths tapre sønner”, svarte
vismannen Vishwamitra. ”De
har drept mange demoner og
har hjulpet meg så jeg fikk
fullført min yagna. De er kommet
sammen med meg for å se
Shivas mektige bue. Jeg vil
anmode Rama om å spenne fast
buestrengen.”
Rama bøyet seg dypt for
kongen og sa, “Herre, når kan
vi få se buen?” “I dag skal dere
se den”, svarte kongen. “Dette
er Shivas mektige bue som
gudene en gang ga en av mine
forfedre. Siden den gang har
vår slekt tatt godt vare på den.
Nå har jeg svoret at denne
buen må få strengen festet av
ham som vil ekte min datter.”
Så fortalte kong Janak dem
9