Untitled - Saída de Emergência

De forma distante, como que de muito longe, Dany ouviu a aia Jhiqui
a soluçar de medo, suplicando porque não se atrevia a traduzir, porque o
khal a ataria e a arrastaria atrás do seu cavalo ao longo de todo o caminho
até ao cume da Mãe das Montanhas. Pôs o braço em torno da rapariga.
— Não tenhas medo — disse. — Eu conto-lhe.
Não sabia se tinha palavras suficientes, mas quando terminou Khal
Drogo proferiu algumas frases bruscas em dothraki, e soube que ele compreendera.
O sol da sua vida desceu do banco elevado.
— Que disse ele? — perguntou-lhe o homem que fora seu irmão, vacilando.
O salão ficara tão silencioso, que conseguia ouvir os sinos no cabelo
de Khal Drogo, tilintando suavemente a cada passo que dava. Os seus companheiros
de sangue seguiram-no, como três sombras de cobre. Daenerys
gelara por completo.
— Diz que terás uma magnífica coroa de ouro, que os homens tremerão
de contemplar.
Viserys sorriu e baixou a espada. Isso foi o mais triste, aquilo que a
despedaçou mais tarde… o modo como ele sorriu.
— Era tudo o que eu queria — disse ele. — O que foi prometido.
Quando o sol da sua vida a alcançou, Dany pôs-lhe um braço em
torno da cintura. O khal disse uma palavra, e os seus companheiros de sangue
saltaram em frente. Qotho agarrou pelos braços o homem que fora seu
irmão. Haggo estilhaçou-lhe o pulso com um único torção brusco das suas
enormes mãos. Cohollo tirou a espada dos dedos sem força. Mesmo agora,
Viserys não compreendia.
— Não — gritou — não podeis tocar-me, eu sou o dragão, o dragão,
e vou ser coroado!
Khal Drogo desatou o cinto. Os medalhões eram de ouro puro, maciços
e ornamentados, todos tão grandes como a mão de um homem. Gritou
uma ordem. Escravos cozinheiros tiraram um pesado caldeirão de ferro da
fogueira, despejaram o guisado no chão e devolveram o caldeirão às chamas.
Drogo atirou o cinto lá para dentro e ficou a observar sem expressão
os medalhões que ficavam vermelhos e começavam a perder a forma. Ela
conseguia ver fogos a dançar no ónix dos seus olhos. Uma escrava entregou-lhe
um par de espessas luvas de pêlo de cavalo, e ele calçou-as, sem
chegar a deitar um relance que fosse ao homem.
Viserys começou a gritar o agudo, inarticulado grito do cobarde que
enfrenta a morte. Esperneou e retorceu-se, ganiu como um cão e berrou
como uma criança, mas os Dothraki mantiveram-no bem seguro entre
eles. Sor Jorah abrira caminho até junto de Dany. Pousou-lhe uma mão no
ombro.
55