O Carinhoso de Cyro Pereira: Arranjo ou Composição? - ECA-USP

Do acima apresentado, percebemos que a definição de arranjo é bastante ampla,permite muitas interpretações e implica uma grande “multiplicidade de sentidos”. Nestetexto interessa-nos particularmente a questão da “recomposição” que, em nossaperspectiva, deve ser questionada, como veremos mais adiante.Paulo Aragão, no artigo intitulado Considerações sobre o Conceito de Arranjo naMúsica Popular, faz um estudo bastante profundo sobre o tema, salientando a existênciade uma “certa indefinição conceitual e uma imprecisão no discurso, observáveis tantono cotidiano da prática musical quanto na literatura sobre música popular em geral”(2001:94-107). É importante destacar a comparação feita por ele entre as definições dosdicionários New Grove Dictionary e New Grove Dictionary of Jazz, obras tambémreferenciais para os musicólogos e estudiosos:Como vimos (nas definições dos dicionários), no universo clássico arranjoseria “a reelaboração de uma composição musical, normalmente para ummeio diferente do original”, enquanto no universo popular teríamos “areelaboração ou recomposição de uma obra musical ou de parte dela (como amelodia) para um meio ou conjunto diferente do original”. Ora, temos aíconceitos relativamente parecidos. Aparentemente, a diferença maior estariana inclusão, no arranjo popular, do processo de “recomposição” alternado ousomado ao de “reelaboração”, encontrado em ambos os verbetes, além dapossibilidade de serem utilizados no arranjo popular apenas algunselementos do original, enquanto o arranjo clássico lidaria com o original naíntegra. (Idem, 98) 43Aqui nos deparamos, mais uma vez, com a palavra “recomposição” presente nadefinição de arranjo, no âmbito da música popular. Aragão desenvolve seu raciocínio nosentido de discutir a difícil tarefa de encontrar um real significado para o termo“material original”, principalmente no âmbito da música popular, ambiente no qual seinsere Cyro Pereira. Cito novamente Aragão, ao referir-se aos verbetes arranjo, nosuniversos erudito e popular:(...) Porém, as diferenças mais marcantes entre os dois processos parecemestar camufladas pela utilização de termos iguais que designam, na verdade,significados distintos em cada um dos dois universos musicais. É o caso, porexemplo, do termo “original”, presente em ambos os verbetes, que, de fato,43 As definições principais dos dicionários Grove estão contidas na citação, sendo assim desnecessáriosua descrição.33