O Carinhoso de Cyro Pereira: Arranjo ou Composição? - ECA-USP

Figura 4 – fragmento de „Aquarela de Sambas‟ onde aparece o tema de „Na Baixa do Sapateiro‟em forma de variação melódica e com ampliação.4 – BorrowingImportante observar que num longo artigo sobre o verbete Variation, assinadopor Elaine Sisman no New Grove Dictionary, aparece em sua definição um novoconceito, o de “Borrowing” ou “Empréstimo”. Variação é:(…) a form founded on repetition, and as such an outgrowth of afundamental musical and rhetorical principle, in which a discrete theme isrepeated several or many times with various modifications. (…) If instead ofsuccessive repetitions the variations recur singly or in groups afterintervening material (e. g. episodes, another theme and its own variations, aB section), the result may be termed „hybrid‟ variations. Sets of variationsmay be freestanding, independent pieces, most often for solo keyboard butalso for orchestra and chamber combinations, or they may be movements ina larger work such as a symphony, piano sonata or string quartet. They maybased on a „borrowed‟ theme – a popular or otherwise well-known melody orharmonic scheme. (p.244) 5252 “Variation”: (…) uma forma baseada na repetição, e, como tal, conseqüência de um princípiofundamental musical e retórico, no qual um tema é repetido várias vezes, com diversas modificações. (...)Se, ao invés de repetições sucessivas, a variação retornar individualmente ou em grupos, após ummaterial original (por exemplo, episódios, outro tema e suas próprias variações, uma secção B), oresultado pode ser chamado de "variações híbridas". Conjuntos de variações podem ser peças autônomas,independentes, sendo na maioria das vezes para teclados, mas também para orquestra e conjuntos decâmara, ou podem ser movimentos em uma peça maior, como uma sinfonia, sonata para piano ou quartetode cordas. Elas podem ser baseadas em um tema “emprestado” - uma melodia popular ou muitoconhecida ou uma progressão harmônica - (Tradução nossa).41