O Carinhoso de Cyro Pereira: Arranjo ou Composição? - ECA-USP

setembro de 1981, junto ao Monumento do Ipiranga, ela foi executada emapoteose para 800 mil pessoas, no melhor estilo “gottschalkiano”. 46Este caso se revela interessante, ainda que a consulta seja específica a respeitode uma lei que proíbe a “execução de quaisquer arranjos vocais do Hino Nacional, a nãoser o de Alberto Nepomuceno; igualmente não será permitida a execução de arranjosartísticos instrumentais do Hino Nacional que não sejam autorizadas pelo Presidente daRepública”, ela ilustra a interpretação legal dos termos arranjo e variação (composição).Segundo Alfredo Melo (musicólogo encarregado de fazer um parecer oficial), asquestões das diferenças entre arranjo e variação precisavam ser explicadas. Na suaforma de entender, “arranjo é um processo de adaptação musical que objetivaproporcionar a execução de uma composição por meios artísticos diferentes daquelespara os quais a obra havia sido originalmente composta, a exemplo do que acontececom a redução de uma obra de orquestra para ser tocada em piano. “Variação”, é aforma de composição na qual um tema, depois de ser apresentado de maneira simples, érepetido com amplificação ou modificação. É uma operação musical que consiste emmodificar uma melodia em seus elementos secundários sob a condição de fazer que osouvintes possam perceber sempre, mais ou menos, distintamente, o tema original. Acomposição de Gottschalk não é arranjo, mas sim variação.” 47Este entendimento de Melo é, para nós, fundamental porque Gottschalk criouuma obra em forma de Variação baseada em uma peça inteira – o Hino NacionalBrasileiro –, diferentemente da tradição deste tipo de composição, que é geralmentebaseada em um único tema.O mesmo faz Cyro Pereira em seu Carinhoso, ao usar como material dedesenvolvimento uma obra inteira.46 In http://pqpbach.opensadorselvagem.org/louis-moreau-gottschalk-1829-1869-grande-fantasiatriunfal-sobre-o-hino-nacional-brasileiro47 Cf. artigo publicado no jornal O Estado de São Paulo no dia 11 de fevereiro de 1975; assinado: DaSucursal do Rio.37