Descarcă revista în format PDF - idea

Ghidul fetei pentru PalestinaAnetta Mona Chiøa & Lucia TkáčovaAnetta Mona Chiøa øi Lucia Tkáčova øi-au petrecut douæ luni la finalul lui 2011 într-un stagiu în Ramallah, invitatede ArtSchool Palestine. Textul lor de mai jos e o relatare a experienflei lor din Palestina, ca stræini, ca vizitatoriprivilegiafli de scurtæ duratæ, ca europeni øi ca femei. Nu e o radiografie a scenei de artæ din Ramallah, nufurnizeazæ un inventar al institufliilor, nici o cronicæ a tendinflelor culturale locale. În schimb, stæ mærturie unorsituaflii în care însæøi abordarea artisticæ este pusæ la încercare; vorbeøte despre ræzboi øi ocupaflie, relevæ patriarhatulinveterat, similar în formele sale de manifestare indiferent de tradifliile religioase øi codurile politice; totodatæ,translateazæ frustrærile øi furia næscute din confruntarea cu un asemenea context în altul, în care fizic øi mentale aparent mult mai uøor sæ supraviefluieøti, dar unde ameninflarea violenflei absolute e mereu aproape, gatasæ preia controlul. Chiar dacæ textul a fost conceput ca un e-mail personal adresat mie, Anetta Mona Chiøa& Lucia Tkáčova au fost de acord în cele din urmæ ca acesta sæ fie publicat în revistæ, ræspunzînd astfel invitaflieide a rezuma experienfla lor în Palestina pentru cititorii revistei IDEA. (Raluca Voinea)ArtSchool Palestine e o organizaflie nonprofit fondatæ în 2005. Înfiinflatæ de un grup de profesioniøti în artæ, curatoriøi artiøti stabilifli în Palestina øi la Londra, îøi propune sæ funcflioneze ca o structuræ øi o platformæ care faciliteazædezvoltarea øi promovarea artei palestiniene contemporane. Programul de rezidenfle internaflionale organizatde ArtSchool Palestine le oferæ ocazia tinerilor artiøti palestinieni de a træi øi lucra peste hotare øi le oferætotodatæ artiøtilor internaflionali posibilitæfli de a derula noi proiecte ori de a se documenta în locuri de pe întregteritoriul Palestinei, creînd pe parcurs legæturi cu artiøti øi organizaflii din Palestina øi contribuind la construireaunei reflele pentru schimbul de idei øi oportunitæfli øi pentru un dialog continuu.http://www.artschoolpalestine.com/Dragæ Raluca,Trebuie sæ te dezamægim. Am încercat sæ gæsim un mod prin care sæ abordæm, sæsurprindem øi sæ transpunem în cuvinte experienfla noastræ palestinianæ, însæ nu amajuns la ceva publicabil. Avem aceastæ reflinere internæ, un fel de blocaj ce ne împiedicæsæ o procesæm mental, sæ trecem dincolo de sentimentele noastre øi sæ luæm o pozifliece ar consta în mai mult decît simple impresii. Sîntem atît de pline de imagini øi deamintiri pe care le-am scos clandestin peste graniflæ, ascunzîndu-le de privirile vigilenteale autoritæflilor, dar nu putem gæsi un mod de-a le scoate la suprafaflæ.Am ajuns în „fiara Sfîntæ“ documentîndu-ne cu imagini prefabricate øi avînd inoculatereprezentæri preconcepute despre Orientul Mijlociu (ale bæieflilor ce aruncæ cupietre în tancuri, ale femeilor cu væl ce plîng deasupra cadavrelor) øi am realizat cætotul e diferit, totul e mai ræu. Ræzboiul nu aratæ ca un ræzboi, e mai ascuns, maiarbitrar øi obscur. Ne-am petrecut primele douæ sæptæmîni stimulîndu-ne endorfinelemîncînd o mulflime de baclavale, îndopîndu-ne creierii øi dorindu-ne sæ supraviefluimimpactului noii realitæfli. Nu a fost o zi în care sæ nu trecem prin întreg spectrul desentimente, de la rezistenflæ øi furie prin vinæ la compasiune øi milæ. Dar mai apoi,dupæ o vreme, priveøti la lucrurile din jurul tæu færæ sæ le mai vezi, asculfli færæ sæ auzi,acflionezi færæ a face nimic øi træieøti færæ a te gîndi la impactul gesturilor tale.Lucruri ca:– soldafli adolescenfli în uniforme ce nu sînt pe mæsura lor øi cu atitudini deplorabile,jucîndu-se cu mitraliere– numærul (în continuæ creøtere) de puncte de trecere care dovedesc cæ Autoritæflilenu doar guverneazæ peste spafliul tæu, dar îfli furæ øi timpul. Urmærind cum taflii sîntjefuifli de demnitatea lor øi bunicile transformate în flinte ale glumelor nu face decîtsæ hræneascæ seminflele urii.A GIRLS’ GUIDE TO PALESTINEAnetta Mona Chiøa & Lucia TkáčovaAnetta Mona Chiøa and Lucia Tkáčova spent about two months at the endof 2011 on a residency in Ramallah, invited by ArtSchool Palestine. Theirtext below is an account of their experience in Palestine, as foreigners,as privileged short-term visitors, as Europeans and as women. It does notscan the art scene in Ramallah, it does not provide an inventory of institutionsnor a review of local cultural trends. Instead, it testifies on situationsin which the artistic approach as such is put to the test; it talks about warand occupation, it reveals the rooted patriarchy, similar in its forms of manifestationirrespective of religious customs or political codes; also, it transportsthe frustrations and anger born when facing such a context, intoanother one, where physically and mentally it is apparently much easier tosurvive, but where the menace of absolute violence is always near, readyto take over. While the text was conceived as a personal e-mail addressedto me, Anetta Mona Chiøa & Lucia Tkáčova agreed eventually on having itpublished in the magazine, responding thus to the invitation of summinguptheir experience in Palestine for IDEA’s readers. (Raluca Voinea)ArtSchool Palestine is a non-profit organisation founded in 2005. Establishedby a group of art professionals, curators and artists based in Palestineand London, it aims to function as a facilitating structure and basefor the development and promotion of contemporary Palestinian art.The international residency programme organized by ArtSchool Palestineoffers young Palestinian artists the opportunity to live and work abroadand it also offers international artists possibilities to pursue new projectsor research in locations throughout Palestine, in the process making linkswith artists and art organisations in Palestine and contributing to buildinga network for the exchange of ideas and opportunities, and for ongoingdialogue. http://www.artschoolpalestine.com/Dear Raluca,We have to disappoint you. We’ve tried to figure out how to approach,grasp and dress our Palestinian experience into words, but didn’tANETTA MONA CHIØA øi LUCIA TKÁČOVA colaboreazæ din 2000. Træiesc la Berlin øi Praga. Printre proiectelelor recente se aflæ: Cortul diplomatic (cu Ion Grigorescu), Salonul de Proiecte, Bucureøti, The Importanceof Doing Nothing (and Discussing Everything), The Global Contemporary, ZKM | Museum für Neue Kunst,Karlsruhe, Either Way, We Lose, Sorry we’re closed, Bruxelles.ANETTA MONA CHIØA and LUCIA TKÁČOVA collaborate since 2000.They live and work in Berlin and Prague. Recent projects includeThe Diplomatic Tent (with Ion Grigorescu), Salonul de Proiecte Bucharest,The Importance of Doing Nothing (and Discussing Everything), The GlobalContemporary, ZKM | Museum für Neue Kunst, Karlsruhe, Either Way,We Lose, Sorry we’re closed, Brussels.134