Fig. 2. Warburg Institute Archive, III.82.3.2, p. 1Fig. 3. Warburg Institute Archive, III.83.1.2, p. 37Fig. 4. Warburg Institute Archive, III.83.2.1, p. 17Camarazi: – cred cæ nici nu e nevoie sæ mai spun cæ aceastæ prelegerenu a fost despre rezolvarea unei ghicitori picturale de dragul ei înseøi,cu atît mai mult cu cît nu poate fi aici iluminatæ dupæ cum ne-am dori-o,ci numai surprinsæ sub un reflector cinematografic.Intenflia experimentului izolat øi cît se poate de provizoriu pe carel-am întreprins aici e de a pleda pentru o extindere a graniflelor metodologiceale manierei noastre de-a studia arta, în termeni deopotrivæmateriali øi spafliali.Pînæ acum, lipsa unor categorii generale adecvate privitoare la evolufliea reprezentat pentru istoria artei un obstacol în a-øi pune materialelela dispoziflia – încæ nescrisei – „psihologii istorice a expresieiumane“. Adoptînd fie o poziflie excesiv de materialistæ, fie una excesivde misticæ, tînæra noastræ disciplinæ îøi blocheazæ propria vederepanoramicæ asupra istoriei. Ea bîjbîie cætre o teorie evoluflionistæproprie, situatæ undeva între schematismele istoriei politice øi credinfladogmaticæ în geniu. În încercarea de-a descifra frescele din PalazzoSchifanoia din Ferrara, nædæjduiesc sæ fi arætat în ce fel o analizæ iconologicæce se poate desfæøura liber, færæ sæ se teamæ de frontiere, øicare poate trata lumile anticæ, medievalæ øi modernæ ca pe o unitateistoricæ coerentæ – o analizæ care poate scruta chiar pe cea mai puræøi pe cea mai utilitaræ dintre arte ca documente echivalente ale expresiei–, în ce fel o asemenea metodæ, stræduindu-se sæ luminezeo singuræ obscuritate, poate arunca o luminæ asupra marilor øi universalelorprocese evolutive în întreaga lor interconexiune. Am cæutatmai puflin sæ gæsesc o soluflie precisæ cît sæ prezint o nouæ problemæ,pe care aø formula-o dupæ cum urmeazæ: „În ce mæsuræ poate fi privitæmutaflia stilisticæ în prezentarea fiinflelor umane din arta italianæ cafæcînd parte dintr-un proces internaflional al racordærii dialectice cu imagisticasupraviefluitoare a culturii pægîne mediteraneene orientale?“Uimirea pe care o resimflim în fafla faptului inexplicabil al realizærii artisticesupreme poate doar sæ creascæ odatæ cu înflelegerea faptului cægeniul e, deopotrivæ, un har øi o energie dialecticæ conøtientæ. Mæreflianoii arte, aøa cum ne-a fost oferitæ de geniul Italiei, îøi avea rædæcinileîntr-o hotærîre comunæ de a despuia moøtenirea umanistæ a Grecieide toate sedimentærile „practicii“ tradiflionale, fie ea medievalæ,orientalæ sau latinæ. Tocmai cu aceastæ dorinflæ de-a restaura lumeaanticæ øi-a început „bunul european“ bætælia pentru iluminare, înacea epocæ a migrafliei internaflionale a imaginilor pe care noi – într-otonalitate puflin prea misticæ – o numim epoca Renaøterii. 5Existæ în arhiva noastræ textul dactilografiat cæruia Warbug i-a dat citirela Roma, în octombrie 1912. Fiindcæ izbucnirea ræzboiului în 1914 a întîrziatconsiderabil publicarea Actelor Congresului, nu i-au fost trimise øpalturilecontribufliei sale decît în 1922, cînd era reflinut ca pacient într-oclinicæ psihiatricæ la Kreuzlingen. Mai avem, de asemenea, øpalturile pecare le-a corectat pentru publicarea finalæ, iar cîteva dintre aceste corecturise vor dovedi semnificative, aøa cum vor fi øi notiflele sale preliminare(vezi fig. 2–4).Iar acum detaliul:Warburg a început prin a se adresa colegilor sæi numindu-i „Kommilitonen“,termen pe care dl Britt l-a tradus drept „camarazi“ [fellow stu-16
arhivadents], deøi atmosfera ar fi cerut, poate, mai degrabæ „tovaræøi de arme“. Apoi øi-a început peroraflia cu o negaflieimportantæ – o negaflie pe care trebuie sæ o luæm în seamæ o datæ pentru totdeauna: „cred cæ nici nu e nevoiesæ mai spun cæ aceastæ prelegere nu a fost despre rezolvarea unei ghicitori picturale de dragul ei înseøi“ –, altfelspus a respins explicit interpretarea cercetærii sale ca fiind iconograficæ. Afli mai putea fi surprinøi, aøa cumam fost øi eu, cæ, vorbind la Roma, el a descris ceea ce avea sæ urmeze drept „o pledoarie pozitivistæ“: „Ichwollte mir ein positivistisches Plaidoyer erlauben“, a spus el. Deci pretindea cæ e un „pozitivist“. Ce voia sæspunæ putem doar ghici. Însæ de vreme ce, aøa cum poate væ amintifli, avea sæ încheie denumind nofliunea deRenaøtere puflin cam „misticæ“, el dorea sæ afirme, dupæ cîte se pare, cæ propria sa abordare nu era misticæ,ci raflionalæ ori øtiinflificæ. El a øters acest pasaj, care nu apare în versiunea publicatæ, iar în notiflele sale (fig. 2)afirma în mod apæsat: „Revision der kunstgeschichtlichen Entwicklungskategorien“ – „revizuirea categoriilor evolutiveale istoriei artei“. Textul sæu final læmureøte ce anume intenflioneazæ, lucru ce sunæ acum aøa: „Intenflia experimentuluiizolat øi cît se poate de provizoriu pe care l-am întreprins aici e de a pleda pentru o extindere a graniflelormetodologice ale manierei noastre de-a studia arta, în termeni deopotrivæ materiali øi spafliali“. El dezavua istoriaartei aøa cum era ea practicatæ de specialiøti ca fiind prea îngustæ în concentrarea ei asupra a ceea ce numimVechii Maeøtri, iar în aceastæ concentrare, spune el, ne-am sprijinit pe categorii evolutive inadecvate –„unzulängliche Entwicklungskategorien“, care ne-au împiedicat – iar aceasta e important – sæ furnizæm materialepentru o „psihologie istoricæ a expresiei umane“.Va trebui sæ-mi dedic o parte considerabilæ din prelegere acestei afirmaflii particulare despre care, la urma urmei,Warburg sugera cæ ar fi scopul ultim al istoriei artei.„Psihologia istoricæ a expresiei umane...“ Cuvintele alunecæ destul de uøor pe limbæ, dar la ce anume se gîndeamai precis Warburg? „Psihologie istoricæ“ nu e, desigur, acelaøi lucru cu „istoria psihologiei“, øi ce înseamnæmai precis în acest context „expresie umanæ“? Nu-i de mirare, afli putea spune, cæ aceastæ carte n-a fostscrisæ øi nici n-ar fi putut fi scrisæ vreodatæ; cu toate acestea, o asemenea carte chiar existæ, øi øtim cæ Warburgo prefluia foarte mult: mæ refer la Expresia emofliilor la om øi animale a lui Charles Darwin, publicatæ în limbagermanæ în 1872. 6 Atunci cînd Warburg a dat peste aceastæ carte în tinerefle, a fæcut o remarcæ în jurnalul sæu:„În sfîrøit o carte care mi-e de folos“. 7 Intenflia cu care scrisese Darwin aceastæ carte era aceea de-a gæsi øi maimulte dovezi pentru teoria care îl fæcuse faimos øi consacrat: teoria descinderii omului din stræmoøi primate.El a vrut sæ descrie miøcærile faciale care ne exprimæ emofliile, arætînd înrudirea lor væditæ cu simptomele stæriloremoflionale la animale. Aøa cum afirmæ în introducere, Darwin gæsea cæ e „cît se poate de folositor [...] sæ observicopiii mici, fiindcæ ei manifestæ numeroase emoflii [...] cu o forflæ extraordinaræ, în vreme ce, mai tîrziu, o bunæparte din expresiile noastre îøi pierd originea puræ øi simplæ din care izvoræsc în copilærie“. Din acelaøi motiv,el recomandase studierea nebunilor, „fiindcæ ei sînt predispuøi la pasiunile cele mai puternice øi le dau frîu liberîn mod necontrolat“. Astfel, scriind despre exprimarea mîniei, Darwin spune: „Atunci cînd erau cuprinøi defurie, stræmoøii noøtri timpurii îøi expuneau probabil dinflii cu o uøurinflæ mult mai mare decît o face omul“.Warburg avusese adesea atacuri nervoase, descærcæri nestævilite ale emofliilor, astfel cæ aceastæ carte a atins unpunct sensibil. Iatæ deci cæ o veritabilæ „psihologie istoricæ a expresiei umane“ sau o istorie a expresiei umaneøi a importanflei sale psihologice i-a produs o impresie de neøters.Sper sæ nu sune ofensator dacæ voi spune cæ, prescriindu-i istoriei artei sarcina de-a livra materiale pentru oîncæ nescrisæ „psihologie istoricæ a expresiei umane“, lui Warburg i-au scæpat douæ lucruri esenfliale: Darwinlæmureøte în titlu contextul în care foloseøte cuvîntul „expresie“: îøi intituleazæ cartea Expresia emofliilor la omøi animale. El øi-a propus sæ studieze expresia în legæturæ cu anumite animale øi cu modul în care starea de mîniesau de tristefle influenfleazæ muøchii faciali sau postura.Însæ nu cu aceasta se ocupæ istoria artei, ci cu imagini de diverse soiuri, iar dacæ privim imaginile ca expresiestrecuræm o ambiguitate: Cine, dacæ pot formula astfel întrebarea, face expresia? Creatorul imaginii sau, maigeneral, cultura, societatea ori ceea ce se numeøte epocæ? Øi, dacæ ne referim la un asemenea agregat, poateoare o epocæ, o nafliune sau o perioadæ avea o experienflæ mentalæ?Desigur, în ignorarea acestor ambiguitæfli Warburg se afla într-o companie excelentæ. În influenta-i carte despreIstorie øi imaginile sale 8 , Francis Haskell a arætat în ce fel s-a dezvoltat, începînd cu secolul al optsprezecelea,convingerea cæ arta sau stilul unei perioade oferæ un fel de cheie universalæ istoricului ce cautæ sæ pætrundæîn spiritul trecutului.Am amintit adesea în contexte similare cuvintele istoricului german al artei Carl Schnaase, care scria în 1843:„Arta fiecærei perioade [...] e ceva de genul unei hieroglife, unei monograme în care esenfla secretæ a nafliunii17
- Page 1 and 2: wartæ + societate / arts + society
- Page 3 and 4: Aspirafliile celor care ar vrea sæ
- Page 5: insert 138 Tomáš Svoboda: Ultimul
- Page 8 and 9: 6ei într-un institut, s-a impus ca
- Page 10 and 11: 8l-a condus la formularea unei teor
- Page 12 and 13: 26. Vezi Aby Warburg, „Über Plan
- Page 14 and 15: Fig. 3. Battle for the Breeches,Nor
- Page 16 and 17: Note:1. Publicat in Sitzungsbericht
- Page 20 and 21: Fig. 5 a, b. From Karl Lamprecht,In
- Page 22 and 23: 20Textul pe care îl avea dl Britt
- Page 24 and 25: Was hat aber die italienische Früh
- Page 26 and 27: Traducerea în limba românæ a fos
- Page 28 and 29: tica istoricæ“ a lui Spitzer, î
- Page 30 and 31: Esenflial pentru o øtiinflæ care
- Page 32 and 33: tatea nimfei extatice øi a melanco
- Page 34 and 35: s-a amplificat în tentativa de a
- Page 36 and 37: galerieLIST OF ERASED EXHIBITIONS20
- Page 38 and 39: tive, programe discursive, suveniru
- Page 41: galerie
- Page 49: galerie
- Page 59: galerie
- Page 63: galerie61
- Page 71 and 72:
scenaAceiaøi vechi prieteni:a afir
- Page 73 and 74:
scenadespre politica prieteniei øi
- Page 75 and 76:
scenaExhibition view, n.b.k., 2011,
- Page 77 and 78:
scenaØi într-adevær, aøa cum î
- Page 79 and 80:
scenaBethan HuwsBoat, 1983-2011, ex
- Page 81 and 82:
scenaPoziflia fostului bloc estic
- Page 83 and 84:
scenaMajoritatea artei contemporane
- Page 85 and 86:
Interieur at the exhibition Ostalgi
- Page 87 and 88:
Nikolay OleynikovRise and Fall, 201
- Page 89 and 90:
scenaAnna ZemánkováUntitled, ca.
- Page 91 and 92:
scenade a face publicul sæ guste o
- Page 93 and 94:
scena(Perspective în arta modernæ
- Page 95 and 96:
scenaSanja IvekovićFrom the series
- Page 97 and 98:
scenaficiar, ci øi-a mutat conul d
- Page 99 and 100:
scena„Eu nu sînt un simplu obser
- Page 101 and 102:
G-Series, 2010, courtesy: the artis
- Page 103 and 104:
scena√ Desenele pe care le fac s
- Page 105 and 106:
scenaStudy for a Memorial #9, 2010,
- Page 107 and 108:
scenamult, aducînd un public mixt:
- Page 109 and 110:
Women at Work - Washing-up, 2001, f
- Page 111 and 112:
scenacuvînt al propozifliei urmæt
- Page 113 and 114:
111
- Page 115 and 116:
How Do You want to be Governed?, 20
- Page 117 and 118:
scena¬ What value do you give to a
- Page 119 and 120:
scenaLa Macchina che Produce il Tem
- Page 121 and 122:
scenaLa Pendolare [The Commuter],20
- Page 123 and 124:
scena√ A fost ceva la risc. Nu cr
- Page 125 and 126:
scenapalindromuri, mai multe palind
- Page 127 and 128:
scenaPostspectacolul ca deturnare a
- Page 129 and 130:
scenaInauguration of the People’s
- Page 131 and 132:
scenaCandidatul la Preøedinflie s-
- Page 133 and 134:
scenaThe Presidential Candidate slo
- Page 135 and 136:
scena¬ Ce facefli voi este la limi
- Page 137 and 138:
scenaAnetta Mona Chiøa & Lucia Tk
- Page 139 and 140:
scena- escrocherii (mai ales asupra
- Page 143 and 144:
+Bilete la ordin: de la crizæ la b
- Page 145 and 146:
+a „realizærii“. Anume, atunci
- Page 147 and 148:
+la 300% între 1990 øi 2005, jum
- Page 149 and 150:
+controlul Statelor Unite, Japoniei
- Page 151 and 152:
+nivelul cæmætarilor, împrumutur
- Page 153 and 154:
+rii, ce fusese anterior doar privi
- Page 155 and 156:
+În Spania, unde boomul speculafli
- Page 157 and 158:
+De exemplu: Sæ rezistæm de aøa
- Page 159 and 160:
+Cu toate acestea, credem cæ lupte
- Page 161 and 162:
+mulfli oameni færæ loc de muncæ
- Page 163 and 164:
versoPentru o teorie criticæa post
- Page 165 and 166:
versodominante, fiind important toc
- Page 167 and 168:
versoton, dialectica fusese o metod
- Page 169 and 170:
versoistorie. E un eveniment situat
- Page 171 and 172:
400117 RO ClujStr. Dorobanflilor, n
- Page 173 and 174:
www.ideaeditura.rowww.ideamagazine.