«Время и мы». № 38. 1979. EBook 2010 - Вторая литература

128 НАТАЛИЯ БЕЛИНКОВАувидишь его, столько раз и убей!" Пройдя через разочарование,одна из девочек сама становится врачом.Иногда Алла Кторова старается обмануть нас тем, чтокак будто бы не умеет владеть даже словом, с которым онаумеет обращаться виртуозно. Вот она описывает потрясениеот того, что разбили надгробие статуи Белый Христос, околокоторой она когда-то сидела с подругами: "Музы мои, лирымои отказали, забормотали что-то невнятное в самый торжественныймомент и получилось ни шатко, ни валко, ни в сторону".Нет, не отказали. "Поставила" писательница и этот эпизод"на кончик пальца" и "вертанула". Только знает она, этасовременная писательница, тоскующая о прошлом ("Мне быжить в восемнадцатом веке!"), что пауза играет не последнююроль в тоне, который делает музыку, и не преминула этой выразительностьюпаузы воспользоваться.Говорят, Аллу Кторову трудно переводить на другие языки.Ирония, ассоциативность, апелляция к знанию деталей,одинаково известных и писателю и читателю, смешение языковыхстилей — враги переводчика. О ней и писать трудно.Отдельные цитаты, вырванные из контекста, теряют свойэффект, их своеобразие зачастую не столько в них самих,сколько в их монтаже, в неожиданном сопоставлении.Это то же самое, как рассматривать мозаику вблизи. Тамскопление одних красок, там сгусток других, а "на какуютему" вся картина, не поймешь, пока не отойдешь и не посмотришьиздали. Тогда видишь: вот чайка из разноцветных ракушекна стене скромного дома (Капитола, США, мастер неизвестен),вот библейские звери на обломках (Израиль, мастерабезымянны), вот Божья Матерь на золотом сводеСофийского собора (Киев, СССР, мастер неведом).Обычно мозаики делают из однородного материала. Кторовские— из разнородного: лирика, сатира, слово из лексиконапьяницы, высочайшая патетика, школьный жаргон, шепотподруг...Проза Аллы Кторовой после прочтения оставляет чувствонекоторой незаконченности, — это правда, но как раз настолько,чтобы немного задуматься вслед прочитанному.ЛЕВ ЛАРСКИЙМЕМУАРЫРОТНОГО ПРИДУРКА(иллюстрации и оформление автора)В ближайшее время выходит отдельнойкнигой в издательстве "Время и мы"Книга выходит в пяти частях:1. Взвейтесь, кастраты2. Солдатская совесть3. Саперная одиссея4. Боец невидимого фронта5. Бледная спирохета —оружие врагаПри предварительном заказе в редакциицена в Израиле — 72 лиры, за границей —4. 50 доллара (в цену входит стоимость доставкии НДС).Заказы и чеки высылать по адресу: Тель-Авив, Нахмани 62, редакция "Время и мы".