2012-2013 Makivik Annual Report

ᑕyᓯsᐅ2ᑉ yᓯfᑯzᖓiᓂ4ᒃ vᑲmᒪNᓇhᓱ5ᑦbᑕcᖃ3ᕐiᓂ6ᖅ bᑕyᓯvᑲ9ᓪMᓚuᒥ, vᑲqᖏ3ᕐhᓱ xᐊlᓗ4ᒃJᔪ xᐊjᒧ5ᑦ sᐅzᖓyᓯ5ᑦ©ᑑqᖏ5ᑦgᑐuᒥ, vᑲJᔪyᓯJᔪuᒥ4ᒃ WᐱNᓇhᓱ5ᑦbᑕsᐅoᓕ3ᕐdᖁ5ᑦ xᐊ3ᕐÇᕌAᒍiᓂ
xᐊuᒥhᓱvᑲ9ᓪMᓚAᒍlᓗ8ᓐiᓂ bᑕZᒐbᑕZᒐ yᓯbᑕmᒪsᐅJᔪ1ᖕQᒋzᖓ3ᕐgᑐiᓂ4ᒃ xᐊ3ᕐÇᕌAᒍiᓂ4ᒃ vᑲJᔪyᓯtᑎbᑕsᐅiᓂcᖃ3ᕐ xᐊoᓕ xᐊoᓕ3ᕐgᑐ6ᖅ. kᓄ xᐊ5ᑦyᓯcᖃ5ᑦbᑕqᖏ8ᓐNᓇ xᐊ5ᑦgᑐAᒍ5ᑦ gᑐnᓴsᐅmᒪ/ᔭ sᐅAᒍtᑎ5ᑦnᓴqᖏ8ᓐiᓂ4ᒃ
sᐅrᑭsᐅaᖑiᓂoᓕµᒫzᖓiᓂ bᑕyᓯsᐅ2ᑉ yᓯfᑯzᖓbᑕ wᐃ5ᑦJᔪiᓂzᖓªᓅoᓕzᖓ5ᑦhᓱtᑎ4ᒃ. bᑕmᒪgᑐuᒥzᖓ WᐱNᓇhᓱ5ᑦbᑕcᖃ3ᕐgᑐ5ᑦ xᐊ9ᓪMᓚyᓯmᒪJᔪ1ᖕaᖑcᖃ5ᑦbᑕyᓯmᒪ/ᔭqᖏ5ᑦ bᑕfᑯJᔪbᑕsᐅAᒍ8ᓐNᓇSᐳ5ᑦ
yᓯƒᑰ2ᑉ wᐃ5ᑦJᔪyᓯ?ᕙ9ᓪoᓕ xᐊiᓂzᖓiᓂ4ᒃ xᐊsᐅ2ᑉ xᐊoᓕ xᐊiᓂzᖓiᓂ9ᓪlᓗ vᑲmᒪNᓇhᓱ5ᑦâᓀ5ᑦ sᐅ9ᓪlᓗqᖏ5ᑦ xᐊgᑐ3ᕐtᑎlᓗQᒋ5ᑦ, gᑐrᑭyᓯmᒪAᒍtᑎ5ᑦãᓭ5ᑦ wᐃoᓕzᖓ5ᑦhᓱtᑎ4ᒃ
yᓯƒᑰ2ᑉ cᖃkᓄwᐃ5ᑦ©ᑑhᓱaᖑiᓂzᖓkᓄ5ᑦ bᑕ4ᒃZᒐiᓂ bᑕyᓯ3ᕐuᒥ, wᐃMᓚsᐅ7ᒻuᒥtᑎ9ᓪlᓗQᒋ5ᑦ wᐃmᒪsᐅ2ᑉ dᖁ xᐊ3ᕐyᓯmᒪ1ᖕqᖏiᓂzᖓbᑕ Wᐱsᐅyᓯ3ᕐhᓱqᖏ5ᑦ©ᑑiᓂqᖏ5ᑦ. wᐃhᓱoᓕAᒍtᑎsᐅcᖃ5ᑦbᑕyᓯmᒪJᔪ5ᑦ
yᓯƒᑰ2ᑉ cᖃkᓄwᐃoᓕzᖓiᓂqᖏ8ᓐkᓄ5ᑦ WᐱQᒋ xᐊ3ᕐhᓱtᑎ4ᒃ @))&-uᒥ5ᑦ tᑎrᑭ5ᑦhᓱAᒍ @)!@ bᑕfᑯ5ᑦnᓴsᐅKᕗ6ᖅ sᐅrᑭsᐅuᒥ yᓯƒᑰ2ᑉ Nᓇ9ᓪoᓕdᖁ -
xᐊᕇ‰aᖑ1ᖕqᖏgᑐuᒥ4ᒃ wᐃ5ᑦJᔪiᓂcᖃ3ᕐiᓂqᖏ5ᑦ. xᐊ9ᓪMᓚyᓯmᒪJᔪ1ᖕaᖑbᑕsᐅmᒪJᔪ5ᑦ bᑕfᑯ5ᑦnᓴsᐅtᑎ5ᑦyᓯuᒥJᔪ5ᑦ yᓯMᓚ cᖃkᓄwᐃ5ᑦgᑐgᑐwᐃ8ᓐNᓇDᕈ3ᕐbᑕyᓯmᒪQᒋ xᐊzᖓ xᐊ3ᕐÇᕌAᒍiᓂ
xᐊiᓂAᒍ xᐊJᔪiᓂ xᐊ5ᑦpᔨŒᒌ1ᖕqᖏiᓂcᖃ3ᕐhᓱiᓂ. vᑲmᒪNᓇhᓱ5ᑦbᑕcᖃ3ᕐiᓂ6ᖅ bᑕyᓯvᑲ9ᓪMᓚsᐅ2ᑉ yᓯfᑯzᖓiᓂ vᑲJᔪyᓯMᓚzᖓJᔪ6ᖅ, âᓀ9ᓪoᓕtᑎ3ᕐyᓯmᒪlᓗtᑎ9ᓪlᓗ xᐊ3ᕐÇᕌAᒍ5ᑦ yᓯbᑕmᒪsᐅ-
Jᔪ1ᖕqᖏZᒐ3ᕐgᑐ5ᑦ yᓯKᕗ9ᓪoᓕÙᐹ5ᑦ xᐊiᓂAᒍCᕋhᓱ5ᑦtᑎlᓗQᒋ5ᑦ cᖃkᓄwᐃyᓯmᒪ7ᒻmᒪ¯ᖔbᑕ kᓄwᐃbᑕsᐅiᓂcᖃ˜ᓛ3ᕐhᓱtᑎ4ᒃ @)!$-uᒥ. gᑐrᑭyᓯQᒋ xᐊ4ᒃvᑲiᓂ3ᕐ[ᕕnᓴsᐅJᔪ5ᑦ bᑕmᒪgᑐuᒥzᖓ
WᐱNᓇhᓱ5ᑦbᑕcᖃ3ᕐiᓂªᓅoᓕzᖓ5ᑦhᓱtᑎ4ᒃ cᖃEᕆbᑕsᐅ/ᔭuᒥ bᑕfᑯ/ᔭsᐅJᔪ8ᓐNᓇSᐳ5ᑦ sᐅ?ᕙiᓂ bᑕfᑯNᓇhᓱ5ᑦbᑕsᐅ[ᕕzᖓiᓂ www.nunavik.icemonitoring.com.
wᐃlᓗwᐃ5ᑦgᑐZᒐMᓚ5ᑦyᓯ xᐊiᓂ4ᒃ xᐊ9ᓪMᓚyᓯmᒪJᔪ3ᕐbᑕcᖃ3ᕐtᑎbᑕsᐅJᔪ5ᑦ kᓄNᓇ1ᖕaᖑ xᐊ5ᑦ kᓄwᐃbᑕsᐅyᓯmᒪKᕗ5ᑦ xᐊgᑐiᓂ5ᑦ kᓄNᓇ[ᕕsᐅ2ᑉ kᓄNᓇoᓕqᖏ8ᓐªᓅoᓕzᖓ5ᑦhᓱtᑎ4ᒃ
xᐊgᑐ3ᕐbᑕsᐅJᔪ5ᑦnᓴsᐅtᑎ9ᓪlᓗQᒋ5ᑦ xᐊNᓇyᓯmᒪsᐅtᑎ4ᒃfᑯkᓄ5ᑦ. kᓄNᓇ1ᖕaᖑ xᐊiᓂ bᑕfᑯ5ᑦnᓴsᐅtᑎbᑕsᐅJᔪ5ᑦ wᐃMᓚcᖃ3ᕐgᑐ5ᑦ xᐊ9ᓪMᓚyᓯmᒪJᔪ1ᖕaᖑbᑕsᐅmᒪJᔪiᓂ4ᒃ wᐃoᓕzᖓ5ᑦhᓱtᑎ4ᒃ
sᐅ/ᔭCᕋ8ᓐiᓂ xᐊ[ᕕ5ᑦnᓴkᓄ5ᑦ, wᐃ5ᑦnᓴiᓂbᑕbᑕoᓕ8ᓐkᓄ5ᑦ, mᒪòᙯtᑎ5ᑦyᓯ[ᕕ8ᓐkᓄ, mᒪòᙯtᑎ5ᑦyᓯᕖ“9ᓪlᓗ kᓄNᓇdᖁtᑎqᖏbᑕ tᑎtᑎ3ᕐgᑐbᑕsᐅmᒪiᓂqᖏ8ᓐiᓂ4ᒃ, kᓄNᓇdᖁbᑕsᐅJᔪ9ᓪlᓗ
rᑭyᓯ5ᑦJᔪtᑎtᑎAᒍ5ᑦ xᐊ[ᕕ5ᑦgᑐyᓯmᒪAᒍtᑎqᖏ5ᑦ, uᒥ3ᕐaᖑwᐃyᓯ3ᕐᕖ“lᓗ nᓴiᓂ3ᕐ?ᕙbᑕsᐅmᒪJᔪ9ᓪlᓗ kᓄâᓀ5ᑦ gᑐ5ᑦgᑐwᐃlᓗ eᕿgᑐ3ᕐqᖏsᐅ[ᕕQᒋ§ᓲqᖏ5ᑦ. bᑕfᑯ5ᑦnᓴsᐅtᑎ5ᑦyᓯuᒥ5ᑦhᓱtᑎ4ᒃ
xᐊuᒥhᓱvᑲ9ᓪMᓚiᓂ4ᒃ xᐊ5ᑦpᔨŒᒌ5ᑦtᑎiᓂcᖃ1ᖕqᖏgᑐiᓂ4ᒃ kᓄNᓇ1ᖕaᖑ xᐊtᑎAᒍ5ᑦ bᑕfᑯ5ᑦnᓴsᐅtᑎ5ᑦyᓯAᒍtᑎiᓂ4ᒃ kᓄâᓀ5ᑦ bᑕZᒐbᑕZᒐ cᖃkᓄ6ᖅ xᐊgᑐ3ᕐbᑕsᐅiᓂcᖃoᓕ3ᕐmᒪ¯ᖔbᑕ
bᑕfᑯAᒍtᑎsᐅAᒍ8ᓐNᓇyᓯ xᐊ3ᕐgᑐiᓂ4ᒃ kᓄNᓇoᓕcᖃ3ᕐgᑐkᓄ5ᑦ cᖃkᓄwᐃoᓕzᖓ7ᒻmᒪ¯ᖔbᑕ kᓄNᓇdᖁtᑎuᒥ cᖃoᓕᕇ‰aᖑˆᓈ3ᕐtᑎiᓂqᖏAᒍ5ᑦ xᐊgᑐ3ᕐbᑕsᐅiᓂEᕆoᓕ3ᕐbᑕqᖏ5ᑦ.
Geographical Names Board of Canada is well underway and
will be supplied as several 1:50,000 digital maps showing
names with the continuation of the Nunatop Inuit place names
information such as stories and details about the places was
collected so that an online repository of this information can
be developed. We hope that the online web portal can also
be used to help in teaching younger Nunavik Inuit about the
the new website will be published in the Makivik Magazine.
Lake ice monitoring at Tasikallak Lake, near
currently in the seventh year. We continue to collect information
on ice thickness in the lake throughout the winter. The
processed data reveals the ice growth and decay during the
deployment seasons, details about ice formation in the lake,
and water level anomalies. Final ice draft curves from 2007
to 2012 show inter-annual variations in thickness. The data
to year. Monitoring at Tasikallak Lake will continue, and a
available online at www.nunavik.icemonitoring.com.
Highly detailed maps were developed for each Nunavik
community for the Parnasimautik. Maps include data on
camp boundaries, category lands, parks and reserves and
caribou calving grounds. Showing several distinct thematic
map layers on a single map has allowed the communities to
see how the land is currently being used and the relationships
such as overlaps between all of the layers.
présenté à la Commission de toponymie du Canada est
en bonne voie d’élaboration. Il contiendra plusieurs cartes
interactif du Canada de Patrimoine Canada, il a été possible
divers emplacements pour la création d’un répertoire en ligne
comme instrument d’apprentissage des lieux, des récits et
de l’histoire générale du Nunavik. L’information concernant
le nouveau site Web sera publiée dans le Makivik Magazine.
La surveillance de la glace au lac Tasikallak, à proximité
Nous continuons de recueillir de l’information concernant
l’épaisseur de la glace tout au long de l’hiver. Les données
traitées portent sur la croissance et la décomposition de
le lac et les anomalies de niveau d’eau. Les courbes de
glace pour la période de 2007 à 2012 montrent des variations
d’épaisseur d’une année à l’autre. La surveillance du
lac Tasikallak se poursuivra, et un article portant sur les
sept premières années de surveillance sera rédigé en 2014.
à www.nunavik.icemonitoring.com.
communauté dans le cadre de la consultation Parnasimautik.
Ces cartes contiennent des données sur les titres miniers, les
territoires, les catégories de terre, les parcs et les réserves
et les zones de mise bas du caribou. L’inclusion de ces dif-
aux communautés de visualiser les diverses utilisations du
territoire et les chevauchements existant entre elles dans
certains cas.
mᒪrᑭ{ᕝ[ᕕ4ᒃ• Makivik Corporation • Société Makivik 99