2012-2013 Makivik Annual Report

gᑐrᑭyᓯmᒪ/ᔭsᐅ5ᑦyᓯ xᐊDᕈtᑎ5ᑦnᓴqᖏ8ᓐiᓂ4ᒃ hᓱNᓇËᒨoᓕzᖓiᓂcᖃCᕋhᓱ7ᒻmᒪ¯ᖔ3ᕐuᒥ4ᒃ Wᐱiᓂ3ᕐlᓗiᓂ3ᕐiᓂ4ᒃ WᐱJᔪcᖃ3ᕐtᑎyᓯ5ᑦÖᑌoᓕNᓇhᓱ8ᓐiᓂuᒥAᒍ5ᑦ Wᐱbᑕcᖃ3ᕐtᑎyᓯAᒍtᑎsᐅcᖃ5ᑦbᑕlᓗtᑎ9ᓪlᓗbᑕsᐅ6ᖅ
xᐊyᓯqᖏ8ᓐiᓂ4ᒃ Wᐱ9ᓪMᓚEᕆsᐅ5ᑦhᓱtᑎ4ᒃ sᐅcᖃ3ᕐbᑕsᐅmᒪJᔪiᓂ4ᒃ wᐃoᓕzᖓ5ᑦhᓱtᑎ4ᒃ ®ᑮNᓇsᐅ/ᔭcᖃ3ᕐtᑎbᑕsᐅAᒍtᑎiᓂ4ᒃ WᐱNᓇhᓱAᒍtᑎkᓄ5ᑦ.
sᐅzᖓlᓗ4ᒃ wᐃiᓂ9ᓪMᓚyᓯmᒪiᓂcᖃ3ᕐSᐳ6ᖅ gᑐrᑭÌᑖEᕆyᓯmᒪ5ᑦhᓱiᓂ Nᓇ9ᓪoᓕqᖏ8ᓐiᓂ4ᒃ yᓯKᕗoᓕsᐅEᕆcᖃ5ᑦbᑕiᓂ xᐊEᕆ xᐊuᒥ4ᒃ gᑐÇᕌZᒐcᖃ3ᕐhᓱiᓂlᓗ iᓂEᕆsᐅAᒍtᑎQᒋ5ᑦhᓱQᒋ5ᑦ xᐊuᒥhᓱiᓂ
tᑎrᑭtᑎ5ᑦyᓯ[ᕕsᐅcᖃ5ᑦbᑕDᕈtᑎ5ᑦnᓴuᒥiᓂ4ᒃ xᐊ©ᑑtᑎAᒍtᑎsᐅAᒍmᒪ5ᑦhᓱtᑎ4ᒃ xᐊbᑕ8ᓐiᓂsᐅDᕈtᑎiᓂ4ᒃ gᑐÇᕌzᖓJᔪiᓂ4ᒃ wᐃkᓄwᐃ5ᑦ wᐃªᓅ5ᑦJᔪyᓯqᖏ8ᓐkᓄ5ᑦ wᐃoᓕzᖓiᓂcᖃlᓗ xᐊ1ᖕaᖑ xᐊhᓱtᑎ4ᒃ
wᐃ3ᕐcᖃgᑐwᐃ[ᕕoᓕEᕆiᓂ3ᕐkᓄ5ᑦ, wᐃoᓕ8ᓐiᓂ xᐊiᓂoᓕEᕆiᓂ3ᕐkᓄ5ᑦ, wᐃlᓗyᓯcᖃ5ᑦyᓯ xᐊgᑐ5ᑦnᓴsᐅiᓂ3ᕐkᓄ5ᑦ, wᐃMᓚŒᒌaᖑJᔪ5ᑦ WᐱNᓇhᓱ5ᑦbᑕsᐅQᒋ xᐊcᖃ3ᕐiᓂqᖏ8ᓐkᓄ5ᑦ Wᐱiᓂ3ᕐlᓗbᑕsᐅmᒪJᔪiᓂ9ᓪlᓗ
nᓴSᐳ5ᑦpᔨiᓂ3ᕐkᓄ5ᑦ. Öᑌàᒣoᓕzᖓgᑐ xᐊDᕈtᑎ4ᒃ xᐊ©ᑑtᑎcᖃ5ᑦyᓯ xᐊiᓂ3ᕐnᓴsᐅlᓗtᑎ4ᒃ Wᐱiᓂ3ᕐlᓗQᒋ xᐊ9ᓪMᓚiᓂ3ᕐjᒧ5ᑦ tᑎrᑭsᐅtᑎŒᒌ4ᒃfᑯtᑎ5ᑦyᓯ xᐊaᖑiᓂ3ᕐnᓴsᐅZᒐ/ᔭ3ᕐgᑐ5ᑦ,
wᐃoᓕ8ᓐiᓂ xᐊᑏ†9ᓪlᓗ wᐃoᓕ8ᓐiᓂ xᐊ[ᕕ7ᒻuᒥ4ᒃ kᓄ3ᕐÜᑫNᓇ3ᕐÖᑌoᓕQᒋ xᐊcᖃ3ᕐiᓂqᖏ8ᓐkᓄ5ᑦ, ñᓵMᓚ3ᕐçᖄcᖃEᕆ xᐊcᖃ1ᖕqᖏiᓂ3ᕐkᓄlᓗ, wᐃhᓱmᒪ4ᒃfᑯlᓗ cᖃkᓄwᐃ1ᖕqᖏyᓯ xᐊ3ᕐiᓂcᖃEᕆ -
xᐊcᖃ3ᕐiᓂqᖏ8ᓐkᓄ5ᑦ kᓄoᓕ xᐊ3ᕐiᓂfᑯ9ᓪlᓗ xᐊyᓯ xᐊAᒍ9ᓪlᓗ hᓱ4ᒃfᑯpᔨ xᐊaᖑcᖃ5ᑦbᑕyᓯmᒪJᔪ5ᑦ, Wᐱsᐅiᓂ3ᕐnᓴiᓂ9ᓪlᓗ WᐱZᒐhᓱ5ᑦbᑕvᑲEᕆ xᐊcᖃ3ᕐiᓂqᖏ8ᓐkᓄ5ᑦ sᐅ[ᕕZᒐ3ᕐgᑐ5ᑦ,
eᕿgᑐ3ᕐzᖓøᓖ9ᓪlᓗ eᕿgᑐ3ᕐzᖓoᓕEᕆAᒍyᓯiᓂ4ᒃ WᐱQᒋsᐅ3ᕐyᓯmᒪQᒋ xᐊcᖃ3ᕐiᓂqᖏ8ᓐkᓄ5ᑦ nᓴSᐳ5ᑦ/ᔭsᐅmᒪQᒋ xᐊcᖃ3ᕐiᓂqᖏ8ᓐkᓄlᓗ vᑲ2ᑉWᐱ xᐊNᓇeᕿJᔪkᓄ5ᑦ Wᐱiᓂ3ᕐlᓗbᑕsᐅmᒪJᔪ5ᑦ
wᐃ3ᕐcᖃgᑐwᐃ[ᕕ4ᒃfᑯ5ᑦ xᐊsᐅMᓚbᑕsᐅiᓂcᖃMᓚsᐅ3ᕐtᑎlᓗAᒍ vᑲ2ᑉWᐱ xᐊNᓇeᕿyᓯmᒪJᔪ6ᖅ. wᐃlᓗ3ᕐdᖁyᓯ4ᒃfᑯlᓗ wᐃkᓄwᐃ9ᓪlᓗ cᖃsᐅpᔨmᒪ/ᔭgᑐcᖃqᖏtᑎAᒍ5ᑦ xᐊsᐅMᓚbᑕsᐅiᓂcᖃ3ᕐiᓂ xᐊlᓗtᑎ4ᒃ
WᐱNᓇhᓱ5ᑦbᑕsᐅJᔪmᒪJᔪ5ᑦ xᐊqᖏJᔪuᒥ4ᒃ sᐅzᖓlᓗ4ᒃfᑯkᓄ5ᑦ nᓴSᐳtᑎ/ᔭsᐅKᕗ5ᑦ.
xᐊ3ᕐÇᕌAᒍMᓚsᐅ3ᕐgᑐuᒥ, sᐅzᖓlᓗ4ᒃ ñᓵ1ᖕzᖓyᓯAᒍtᑎcᖃEᕆ xᐊcᖃMᓚsᐅ3ᕐSᐳ6ᖅ vᑲJᔪyᓯJᔪuᒥ4ᒃ tᑎrᑭbᑕsᐅcᖃ5ᑦbᑕiᓂEᕆiᓂ xᐊ3ᕐbᑕuᒥiᓂ4ᒃ ®ᑮNᓇsᐅ/ᔭcᖃ3ᕐtᑎbᑕsᐅJᔪmᒪJᔪkᓄ5ᑦ,
kᓄÌᑖ5ᑦ ®ᑮNᓇsᐅ/ᔭcᖃ3ᕐtᑎbᑕsᐅAᒍmᒪJᔪ5ᑦ xᐊ9ᓪMᓚyᓯmᒪJᔪ1ᖕaᖑwᐃAᒍtᑎ5ᑦnᓴ/ᔭqᖏ5ᑦ wᐃkᓄ8ᓐkᓄ5ᑦ mᒪiᓂ/ᔭsᐅCᕋbᑕ3ᕐtᑎNᓇQᒋ5ᑦ. WᐱNᓇhᓱ5ᑦbᑕsᐅJᔪ5ᑦnᓴiᓂ4ᒃ vᑲmᒪpᔨ7ᒻmᒪᕇ‰5ᑦ
xᐊgᑐwᐃ8ᓐNᓇsᐅ[ᕕcᖃ5ᑦyᓯ xᐊcᖃ5ᑦbᑕMᓚsᐅ3ᕐgᑐ5ᑦ sᐅzᖓ¬ᓘ2ᑉ xᐊ3ᕐâᓀyᓯmᒪAᒍtᑎqᖏ8ᓐiᓂ4ᒃ WᐱNᓇhᓱAᒍtᑎ5ᑦnᓴsᐅ?ᕙ5ᑦgᑐ5ᑦ ᐋ€3ᕐeᕿQᒋ xᐊEᕆ xᐊcᖃ3ᕐiᓂqᖏ8ᓐkᓄ5ᑦ wᐃhᓱwᐃ9ᓪoᓕsᐅMᓚsᐅJᔪ1ᖕqᖏMᓚ9ᓪlᓗ
mᒪoᓕZᒐcᖃ3ᕐtᑎyᓯAᒍtᑎoᓕ xᐊaᖑoᓕ3ᕐgᑐiᓂ4ᒃ cᖃkᓄwᐃ¬ᓘDᕈtᑎ5ᑦnᓴiᓂ xᐊaᖑJᔪiᓂ9ᓪlᓗ. sᐅzᖓlᓗ4ᒃ WᐱNᓇhᓱ5ᑦtᑎqᖏ5ᑦ WᐱbᑕcᖃEᕆ xᐊcᖃoᓕ3ᕐgᑐiᓂ4ᒃ wᐃàᒣoᓕzᖓQᒋ xᐊdᖁpᔨoᓕ3ᕐSᐳÅᒎDᕈtᑎuᒥiᓂ4ᒃ
wᐃoᓕzᖓJᔪiᓂ4ᒃ WᐱNᓇhᓱcᖃtᑎŒᒌ8ᓐiᓂuᒥ4ᒃ WᐱNᓇhᓱAᒍtᑎkᓄ5ᑦ sᐅzᖓ¬ᓘ2ᑉ rᑭNᓇsᐅ/ᔭcᖃ3ᕐtᑎ?ᕙ9ᓪlᓗ§ᓲzᖓkᓄ5ᑦ WᐱNᓇhᓱoᓕ3ᕐtᑎlᓗQᒋ5ᑦ. bᑕZᒐbᑕZᒐoᓕ sᐅzᖓlᓗ4ᒃ yᓯKᕗiᓂcᖃoᓕ3ᕐSᐳ6ᖅ
®ᑮNᓇsᐅ/ᔭcᖃ3ᕐtᑎbᑕsᐅAᒍtᑎ5ᑦnᓴuᒥiᓂ4ᒃ WᐱZᒐhᓱAᒍtᑎoᓕsᐅ3ᕐgᑐiᓂ4ᒃ eᕿiᓂDᕈ5ᑦpᔨcᖃ5ᑦbᑕ˜ᓛoᓕEᕆ xᐊuᒥ4ᒃ xᐊyᓯiᓂ5ᑦ ®ᑮNᓇsᐅ/ᔭcᖃ3ᕐtᑎbᑕsᐅAᒍtᑎÌᑖDᕈ8ᓐNᓇqᖏ7ᒻmᒪ¯ᖔbᑕ
cᖃsᐅpᔨZᒐhᓱAᒍ5ᑦpᔨlᓗQᒋ5ᑦ sᐅzᖓlᓗ4ᒃfᑯ5ᑦ mᒪoᓕZᒐdᖁtᑎqᖏ8ᓐkᓄ5ᑦ ˆᓈ7ᒻmᒪˆᓈ3ᕐyᓯmᒪJᔪiᓂ4ᒃ Öᑌàᒣoᓕzᖓlᓗtᑎ4ᒃ ®ᑮNᓇsᐅ/ᔭcᖃ3ᕐtᑎyᓯ[ᕕ5ᑦnᓴiᓂ4ᒃ xᐊuᒥ§ᓲiᓂ3ᕐnᓴiᓂ4ᒃ
Wᐱ[ᕕ5ᑦnᓴcᖃcᖃ5ᑦbᑕ˜ᓛCᕋuᒥ4ᒃ wᐃoᓕzᖓJᔪiᓂ4ᒃ kᓄNᓇ[ᕕ7ᒻuᒥsᐅ5ᑦ kᓄNᓇoᓕqᖏ8ᓐkᓄlᓗ kᓄNᓇoᓕoᓕµᒫqᖏ8ᓐªᓅoᓕzᖓJᔪkᓄ9ᓪlᓗ WᐱNᓇhᓱZᒐcᖃ3ᕐ[ᕕkᓄ5ᑦ.
dᖁ[ᕕ xᐊhᓱ xᐊNᓇ3ᕐgᑐ6ᖅ bᑕfᑯoᓕEᕆ xᐊuᒥ4ᒃ kᓄNᓇ[ᕕsᐅ2ᑉ WᐱNᓇhᓱZᒐcᖃ3ᕐ[ᕕdᖁtᑎqᖏ9ᓪlᓗ WᐱNᓇhᓱZᒐhᓱ xᐊ3ᕐtᑎqᖏ9ᓪlᓗ gᑐ1ᖕzᖓhᓱ5ᑦtᑎyᓯQᒋ xᐊqᖏ5ᑦ sᐅzᖓ¬ᓘ2ᑉ
bᑕsᐅgᑐ3ᕐÚᖂDᕈtᑎqᖏ8ᓐiᓂ4ᒃ xᐊqᖏEᕆ xᐊqᖏ9ᓪlᓗ WᐱNᓇhᓱAᒍtᑎsᐅoᓕ3ᕐgᑐiᓂ4ᒃ ᐋ€3ᕐeᕿQᒋ xᐊ3ᕐyᓯmᒪJᔪiᓂ4ᒃ WᐱNᓇhᓱAᒍtᑎiᓂ4ᒃ. xᐊqᖏcᖃtᑎŒᒌyᓯmᒪ5ᑦhᓱtᑎ4ᒃ Wᐱbᑕcᖃ3ᕐtᑎyᓯAᒍtᑎcᖃEᕆ -
xᐊcᖃoᓕEᕆ xᐊ5ᑦbᑕ hᓱ3ᕐêᕃiᓂcᖃDᕈ8ᓐNᓇgᑐiᓂ4ᒃ Wᐱ5ᑦJᔪtᑎcᖃ3ᕐlᓗbᑕ wᐃkᓄdᖁtᑎ5ᑦbᑕ xᐊ3ᕐhᓱÎᕉnᓴiᓂcᖃDᕈtᑎQᒋoᓕ3ᕐbᑕqᖏ8ᓐiᓂ4ᒃ Wᐱ/ᔭsᐅ5ᑦhᓱtᑎ4ᒃ xᐊuᒥhᓱwᐃkᓄ5ᑦ wᐃªᓅ5ᑦJᔪyᓯtᑎAᒍ5ᑦ
Wᐱ/ᔭ5ᑦnᓴdᖁbᑕsᐅJᔪkᓄ5ᑦ WᐱMᓚeᕿtᑎ5ᑦyᓯ?ᕙ5ᑦhᓱtᑎ4ᒃ Wᐱiᓂ3ᕐlᓗiᓂ3ᕐiᓂ4ᒃ xᐊfᑯäᓓoᓕmᒪpᔨ xᐊcᖃ3ᕐiᓂuᒥ4ᒃ. sᐅzᖓlᓗ4ᒃ Üᑫ9ᓪMᓚgᑐ3ᕐbᑕcᖃ3ᕐgᑐ6ᖅ WᐱNᓇhᓱAᒍtᑎcᖃDᕈmᒪJᔪiᓂ4ᒃ
kᓄNᓇoᓕ7ᒻuᒥiᓂ4ᒃ vᑲ2ᑉWᐱ xᐊNᓇ1ᖕqᖏiᓂ3ᕐnᓴoᓕsᐅDᕈtᑎiᓂ9ᓪlᓗ cᖃkᓄwᐃ1ᖕqᖏyᓯ xᐊDᕈtᑎsᐅAᒍ8ᓐNᓇgᑐiᓂ9ᓪlᓗ Wᐱ/ᔭcᖃDᕈmᒪJᔪiᓂ4ᒃ Ìᑖ4ᒃfᑯ xᐊ ®ᑮNᓇsᐅ/ᔭcᖃ3ᕐtᑎbᑕsᐅJᔪ8ᓐNᓇyᓯdᖁ9ᓪlᓗQᒋ5ᑦ.
In 2012, it was decided to completely revise Ungaluk,
including the application process, selection criteria and performance
indicators. Makivik has retained the service of the
International Centre for the Prevention of Crime to help with
this revision. A new set of Ungaluk documents will provide a
guide for applicants, provide a better understanding of the
concept of crime prevention and provide other important
details about the funding program.
Ungaluk has set priorities and objectives in the hope of
receiving more proposals that focus on social issues related
to justice, education, health, family issues and victim support.
the school dropout rate, bullying, mental health for victims of
sexual abuse and other violence, healthy choices for youth,
parenting skills, and support for crime victims following legal
proceedings. Cultural and traditional Inuit oriented projects
are highly supported.
During the past year, Ungaluk faced the challenge of
continuing to receive applications from proponents, while
the new application package had not yet been introduced
to the public. Project managers were open to the ideas for
Ungaluk’s planned program revisions and were content with
necessary recommendations related to project partnerships
in which Ungaluk has often been the main source of funding.
dans les domaines suivants : la récidive, le décrochage
scolaire, l’intimidation, la santé mentale des victimes d’abus
sexuels et d’autres types de violence, le choix de modes de
vie sains chez les jeunes, les compétences parentales et le
soutien aux victimes de crimes suite au processus judiciaire.
Les projets axés sur la culture et les traditions inuits sont
fortement encouragés.
Au cours de la dernière année, Ungaluk a continué de
recevoir des demandes même si la nouvelle trousse d’information
n’était pas encore disponible. Les gestionnaires
de projets ont bien accueilli les nouveaux critères et les
nouvelles lignes directrices du programme Ungaluk. Le
personnel chargé de l’application d’Ungaluk a également
formulé des recommandations au sujet de projets de partenariat
pour lesquels Ungaluk a souvent été la principale
locaux ou régionaux du Nunavik.
Il est encourageant de constater que les organismes et
les intervenants du Nunavik ont bien accueilli la nouvelle
approche d’Ungaluk. Tous conviennent que nous devons
maximiser l’utilisation des ressources pour soutenir la popula-
mᒪrᑭ{ᕝ[ᕕ4ᒃ• Makivik Corporation • Société Makivik 131