2012-2013 Makivik Annual Report

Wᐱ?ᕙ9ᓪoᓕ xᐊyᓯmᒪiᓂtᑎAᒍ5ᑦ vᑲtᑎ1ᖕzᖓAᒍ tᑎ5ᑦnᓴqᖏ8ᓐiᓂ4ᒃ rᑭ=ᒡZᒐgᑐ3ᕐtᑎsᐅJᔪ5ᑦ. wᐃhᓱ xᐊiᓂ wᐃhᓱmᒪNᓇ3ᕐgᑐ6ᖅ sᐅcᖃcᖃtᑎŒᒌ8ᓐiᓂiᓂ4ᒃ kᓄwᐃ5ᑦyᓯAᒍtᑎsᐅMᓚeᕿZᒐ/ᔭ3ᕐiᓂqᖏ5ᑦ
vᑲ?ᕙmᒪ4ᒃfᑯ5ᑦ sᐅcᖃcᖃtᑎŒᒌcᖃtᑎQᒋlᓗQᒋ5ᑦ kᓄwᐃ5ᑦyᓯAᒍ8ᓐNᓇyᓯcᖃtᑎQᒋMᓚeᕿlᓗQᒋ9ᓪlᓗ gᑐrᑭcᖃ5ᑦyᓯ xᐊgᑐiᓂ4ᒃ vᑲmᒪQᒋ/ᔭcᖃ3ᕐiᓂnᓴkᓄ5ᑦ gᑐrᑭÌᑖaᖑAᒍ8ᓐNᓇgᑐiᓂ4ᒃ wᐃMᓚsᐅtᑎ5ᑦyᓯiᓂcᖃ3ᕐlᓗtᑎ4ᒃ
Wᐱsᐅyᓯgᑐcᖃ4ᒃfᑯ5ᑦ cᖃsᐅpᔨmᒪ/ᔭsᐅJᔪiᓂ4ᒃ WᐱNᓇhᓱcᖃtᑎŒᒌAᒍtᑎQᒋ/ᔭsᐅ7ᒻuᒥJᔪiᓂ4ᒃ hᓱfᑯwᐃèᔦpᔨiᓂ4ᒃ WᐱNᓇhᓱcᖃtᑎcᖃ3ᕐiᓂfᑯ5ᑦ yᓯKᕗ9ᓪoᓕsᐅpᔨQᒋ -
xᐊoᓕqᖏ5ᑦ kᓄNᓇoᓕgᑐòᙯ5ᑦ iᓂeᕿ5ᑦnᓴqᖏbᑕ cᖃkᓄwᐃ1ᖕqᖏyᓯ xᐊ3ᕐlᓗtᑎ4ᒃ Nᓇqᖏ xᐊ3ᕐNᓇgᑐüᒦQᒋ xᐊcᖃ1ᖕqᖏiᓂqᖏ5ᑦ sᐅ8ᓐîᓃkᓄNᓇ vᑲ?ᕙmᒪtᑎAᒍ5ᑦ Wᐱdᖁ/ᔭoᓕsᐅ3ᕐ[ᕕuᒥ
wᐃMᓚ5ᑦ§ᓲtᑎcᖃbᑕsᐅmᒪoᓕCᕋlᓗ xᐊDᕈtᑎ4ᒃ.
Nᓇkᓄwᐃ5ᑦ hᓱoᓕ vᑲJᔪyᓯJᔪuᒥ4ᒃ vᑲNᓇbᑕoᓕµᒫuᒥlᓗ yᓯMᓚ3ᕐJᔪ xᐊoᓕµᒫuᒥZᒐnᓴ4ᒃ
vᑲmᒪNᓇhᓱ5ᑦbᑕ Xᐸsᐅ÷ᔮlᓗqᖏ8ᓐˆᓈgᑐ5ᑦ. cᖃsᐅpᔨnᓴ3ᕐiᓂuᒥ4ᒃ WᐱNᓇhᓱ5ᑦtᑎdᖁtᑎKᕗ5ᑦ
wᐃmᒪsᐅ/ᔭ3ᕐgᑐyᓯmᒪMᓚsᐅJᔪKᕗ5ᑦ vᑲtᑎ1ᖕzᖓiᓂ3ᕐJᔪ xᐊcᖃoᓕ3ᕐgᑐkᓄ5ᑦ wᐃoᓕzᖓJᔪiᓂ4ᒃ
yᓯMᓚ3ᕐJᔪ xᐊoᓕµᒫuᒥ iᓂ3ᕐJᔪtᑎiᓂ4ᒃ kᓄaᖑgᑐwᐃ8ᓐNᓇEᕆ xᐊcᖃoᓕ3ᕐgᑐiᓂ4ᒃ vᑲtᑎ1ᖕzᖓiᓂ3ᕐJᔪ -
xᐊcᖃDᕈtᑎcᖃ3ᕐtᑎlᓗQᒋ5ᑦ Wᐱiᓂ xᐊ3ᕐiᓂoᓕEᕆiᓂsᐅcᖃtᑎŒᒌaᖑˆᓈ3ᕐtᑎJᔪ5ᑦ vᑲtᑎ1ᖕzᖓiᓂcᖃMᓚsᐅJᔪZᒐuᒥ
Ùᐹ1ᖕÏᑳ4ᒃ ÖᑌMᓚ8ᓐuᒥ vᑲtᑎ1ᖕzᖓiᓂsᐅMᓚsᐅJᔪJᔪuᒥ bᑕ4ᒃZᒐiᓂ
wᐃMᓚsᐅÔᔫcᖃtᑎŒᒌaᖑcᖃtᑎuᒥiᓂ4ᒃ wᐃoᓕcᖃ3ᕐhᓱtᑎ4ᒃ vᑲNᓇbᑕuᒥsᐅ/ᔭsᐅ5ᑦhᓱtᑎ4ᒃ
vᑲtᑎ1ᖕzᖓQᒋ xᐊ3ᕐyᓯmᒪ7ᒻuᒥJᔪiᓂ4ᒃ ñᓵMᓚcᖃcᖃtᑎQᒋMᓚsᐅJᔪ/ᔭuᒥiᓂ4ᒃ Nᓇkᓄwᐃ5ᑦ
kᓄaᖑgᑐwᐃ8ᓐNᓇEᕆ xᐊcᖃoᓕ3ᕐiᓂCᕋ3ᕐbᑕsᐅiᓂEᕆ§ᓲqᖏ8ᓐiᓂ5ᑦ xᐊbᑕsᐅyᓯ3ᕐjᒧ5ᑦ dᖁ{ᕝ?ᕙEᕆ -
xᐊDᕈtᑎjᒧ5ᑦ dᖁ{ᕝ?ᕙEᕆ xᐊ3ᕐ[ᕕsᐅMᓚsᐅJᔪ1ᖕqᖏmᒪbᑕ Wᐱlᓗtᑎ4ᒃ wᐃMᓚQᒋ xᐊDᕈtᑎ
II–uᒥ5ᑦ wᐃMᓚQᒋ xᐊDᕈtᑎ I–Ëᒨ3ᕐbᑕsᐅNᓇhᓱ8ᓐiᓂEᕆMᓚsᐅJᔪ/ᔭuᒥiᓂ4ᒃ, Öᑌàᒣ9ᓪlᓗ -
xᐊgᑐuᒥ4ᒃ Nᓇlᓗâᓀ3ᕐbᑕsᐅyᓯmᒪoᓕgᑐ xᐊDᕈtᑎ4ᒃ Nᓇ9ᓪoᓕqᖏ9ᓪlᓗîᓃ5ᑦ NᓇkᓄCᕋ2ᑉiᓂlᓗ
NᓇkᓄCᕋ/ᔭiᓂ9ᓪlᓗîᓃ5ᑦ iᓂsᐅ3ᕐDᕈtᑎsᐅtᑎ5ᑦyᓯAᒍ8ᓐNᓇDᕈ8ᓐâᓀiᓂcᖃCᕋ/ᔭ3ᕐhᓱtᑎ4ᒃ
yᓯMᓚ3ᕐJᔪ xᐊoᓕµᒫuᒥ. vᑲtᑎ1ᖕzᖓiᓂ3ᕐJᔪ xᐊ2ᑉ rᑭaᖑ9ᓪoᓕQᒋ˜ᓛ3ᕐbᑕzᖓ
xᐊ©ᑑtᑎ/ᔭsᐅiᓂcᖃ˜ᓛoᓕ3ᕐuᒥJᔪ6ᖅ eᕿ3ᕐiᓂÖᑌ5ᑦ kᓄNᓇoᓕ3ᕐJᔪ xᐊiᓂ cᖃ9ᓪlᓗˆᓈ3ᕐtᑎgᑐ5ᑦ
ᐋ€{ᕝEᕆvᑲsᐅ2ᑉ yᓯeᕿiᓂ zᖓsᐅiᓂCᕋ3ᕐbᑕsᐅJᔪuᒥ xᐊ3ᕐÇᕌAᒍ6ᖅ @)!^-aᖑoᓕgᑐ xᐊ3ᕐ Xᐸ5ᑦ
iᓂEᕆsᐅQᒋ/ᔭ5ᑦnᓴsᐅqᖏ8ᓐNᓇSᐳ9ᓪlᓗ bᑕ4ᒃZᒐiᓂ vᑲtᑎ1ᖕzᖓiᓂ3ᕐJᔪ xᐊuᒥ Nᓇkᓄêᕃ9ᓪlᓗ
Nᓇkᓄèᔦ9ᓪlᓗ iᓂsᐅ3ᕐDᕈtᑎsᐅ3ᕐcᖃèᔦ3ᕐtᑎbᑕsᐅiᓂcᖃCᕋhᓱ8ᓐiᓂEᕆQᒋ xᐊ9ᓪMᓚ˜ᓛ3ᕐbᑕqᖏ5ᑦ. bᑕZᒐbᑕZᒐ
µᒫ8ᓐNᓇyᓯsᐅtᑎsᐅ5ᑦhᓱtᑎ4ᒃ kᓄNᓇ[ᕕsᐅ2ᑉ wᐃmᒪ3ᕐWᐱzᖓbᑕ kᓄNᓇdᖁtᑎqᖏ8ᓐiᓂ
ßᐆmᒪJᔪoᓕEᕆpᔨ3ᕐJᔪ xᐊfᑯ5ᑦ, wᐃMᓚsᐅÔᔫ[ᕕQᒋ/ᔭ4ᒃvᑲ, xᐊgᑐwᐃ8ᓐNᓇDᕈ3ᕐtᑎAᒍtᑎcᖃ3ᕐdᖁ5ᑦ
yᓯKᕗ9ᓪoᓕÙᐹuᒥ4ᒃ wᐃkᓄoᓕµᒫiᓂ4ᒃ vᑲtᑎ1ᖕzᖓtᑎ5ᑦyᓯiᓂ3ᕐuᒥ4ᒃ Wᐱ5ᑦJᔪtᑎcᖃ3ᕐlᓗtᑎ4ᒃ
LEE NARRAWAY
they and other members of the Canadian delegation defeated
attempts to up-list polar bear from “Appendix II” to “Appendix
trade or sale of polar bear products. The next Convention
on International Trade in Endangered Species Conference
expected that additional attempts to up-list polar bears
Wildlife Board, to which I am a board member, is preparing
Bay polar bear sub population. Results from aerial surveys
conducted by Quebec and Ontario government biologists
The public hearing and subsequent consultations aimed at
obtaining critical traditional knowledge from will permit the
allowable take of bears from that sub population taking into
This total allowable take will be submitted to the minister
of Environment Canada for approval.
Funding has been received from the Canadian
Environment Assessment Agency to conduct an evaluation
of the environmental impact statement being prepared by the
Oceanic proponent of the proposed iron ore mine at Cape
be involved in providing support regarding the environmental
assessment process involved for this and other potential
sur la scène nationale et internationale. Des représentants
de Makivik ont participé à la Conférence des parties de la
Convention sur le commerce international des espèces
menacées d’extinction tenue à Bangkok, en Thaïlande. En
compagnie d’autres membres de la délégation canadienne,
prochaine Conférence des parties de la Convention sur le
commerce international des espèces menacées d’extinction
à d’autres tentatives visant à bannir le commerce des produits
de l’ours blanc. Dans l’intervalle, le Conseil de gestion
publique sur la sous-population d’ours blancs du sud de
par des biologistes des gouvernements du Québec et de
tions
aideront à recueillir du savoir traditionnel essentiel qui
permettra au Conseil de gestion des ressources fauniques
totale autorisée d’ours provenant de cette sous-population en
-
dans cette population. Cette récolte totale autorisée sera
mᒪrᑭ{ᕝ[ᕕ4ᒃ• Makivik Corporation • Société Makivik 23