2012-2013 Makivik Annual Report

Wᐱ?ᕙ9ᓪoᓕ xᐊtᑎ5ᑦyᓯAᒍtᑎQᒋMᓚzᖓyᓯmᒪ/ᔭuᒥiᓂ4ᒃ xᐊqᖏcᖃtᑎŒᒌAᒍtᑎQᒋMᓚsᐅ3ᕐyᓯmᒪ5ᑦhᓱQᒋ9ᓪ¬ᓘbᑕuᒥiᓂ4ᒃ @))@-aᖑtᑎ9ᓪlᓗAᒍ xᐊqᖏcᖃtᑎŒᒌAᒍtᑎcᖃ3ᕐhᓱtᑎ4ᒃ nᓴNᓇ3ᕐDᕈtᑎ4ᒃ
xᐊqᖏcᖃtᑎŒᒌAᒍtᑎiᓂ4ᒃ Ìᑖ4ᒃfᑯ xᐊ ‘Üᑫ9ᓪMᓚgᑐwᐃAᒍtᑎsᐅMᓚzᖓyᓯmᒪ7ᒻmᒪbᑕ vᑲJᔪyᓯtᑎ5ᑦyᓯpᔨsᐅlᓗtᑎ9ᓪlᓗ xᐊtᑎoᓕsᐅcᖃtᑎŒᒌcᖃtᑎcᖃ3ᕐiᓂqᖏ8ᓐiᓂ4ᒃ mᒪrᑭ{ᕝ[ᕕfᑯ5ᑦ
sᐅ/ᔭCᕋ8ᓐiᓂ xᐊiᓂ4ᒃ xᐊqᖏcᖃtᑎŒᒌcᖃtᑎcᖃ3ᕐtᑎlᓗQᒋ5ᑦ wᐃoᓕzᖓlᓗtᑎ4ᒃ ᐋ€3ᕐeᕿQᒋ xᐊEᕆiᓂ3ᕐuᒥ4ᒃ WᐱNᓇhᓱAᒍtᑎcᖃ3ᕐiᓂkᓄ5ᑦ vᑲmᒪNᓇhᓱ5ᑦbᑕcᖃ3ᕐiᓂkᓄ9ᓪlᓗ, ®ᑮNᓇsᐅ/ᔭtᑎAᒍ9ᓪlᓗ
ᐋ€3ᕐeᕿhᓱ3ᕐyᓯmᒪcᖃtᑎcᖃ3ᕐiᓂkᓄ5ᑦ, WᐱNᓇhᓱZᒐsᐅiᓂ xᐊ3ᕐgᑐiᓂ9ᓪlᓗ WᐱNᓇhᓱAᒍ5ᑦpᔨAᒍtᑎiᓂ9ᓪlᓗ kᓄwᐃ5ᑦyᓯcᖃ5ᑦbᑕiᓂ3ᕐkᓄ’ ÖᑌàᒣoᓕzᖓoᓕDᕈtᑎ4ᒃ wᐃkᓄwᐃ5ᑦ wᐃMᓚsᐅiᓂqᖏ5ᑦ
ˆᓈ7ᒻmᒪˆᓈ5ᑦyᓯ xᐊlᓗtᑎ4ᒃ vᑲJᔪyᓯiᓂcᖃCᕋ/ᔭ3ᕐtᑎlᓗQᒋ5ᑦ nᓴSᐳ5ᑦ/ᔭsᐅmᒪcᖃbᑕsᐅ7ᒻuᒥtᑎ9ᓪlᓗQᒋ5ᑦ WᐱJᔪ8ᓐNᓇsᐅtᑎcᖃDᕈtᑎqᖏ9ᓪlᓗ sᐅNᓇ7ᒻuᒥhᓱ xᐊiᓂqᖏ9ᓪlᓗ wᐃoᓕzᖓ5ᑦhᓱtᑎ4ᒃ
sᐅ/ᔭCᕋ8ᓐiᓂ xᐊiᓂ3ᕐiᓂ4ᒃ Wᐱ?ᕙ9ᓪoᓕ xᐊtᑎ5ᑦyᓯAᒍtᑎcᖃ3ᕐiᓂkᓄ5ᑦ kᓄNᓇ[ᕕ7ᒻuᒥ. xᐊuᒥhᓱ5ᑦ Wᐱ5ᑦJᔪbᑕsᐅtᑎ9ᓪlᓗQᒋ5ᑦ, rᑭaᖑiᓂQᒋ xᐊgᑐwᐃ8ᓐNᓇzᖓAᒍ5ᑦ Wᐱdᖁ/ᔭ6ᖅ rᑭyᓯ5ᑦJᔪtᑎoᓕ4ᒃ
$#-uᒥ4ᒃ dᖁ/ᔭˆᓈ3ᕐbᑕsᐅoᓕMᓚsᐅJᔪKᕗ6ᖅ iᓂDᕈ xᐊDᕈbᑕsᐅMᓚsᐅ3ᕐhᓱiᓂ fᑯÑᐯ4ᒃ vᑲ?ᕙmᒪ4ᒃfᑯ5ᑦ sᐅcᖃ3ᕐ[ᕕmᒪEᕆzᖓ8ᓐiᓂ.
kᓄNᓇ[ᕕ7ᒻuᒥ sᐅ/ᔭCᕋ8ᓐiᓂ xᐊiᓂ3kᓄ5ᑦ mᒪoᓕZᒐcᖃ3tᑎyᓯAᒍtᑎ
mᒪrᑭ{ᕝ[ᕕ4ᒃ WᐱNᓇhᓱ5ᑦbᑕcᖃoᓕ3ᕐgᑐ6ᖅ kᓄNᓇ[ᕕsᐅ2ᑉ sᐅ/ᔭCᕋ8ᓐiᓂ xᐊiᓂ3ᕐkᓄ5ᑦ mᒪoᓕZᒐcᖃ3ᕐtᑎyᓯAᒍtᑎ5ᑦnᓴqᖏ8ᓐiᓂ4ᒃ, gᑐrᑭjᒧ xᐊAᒍtᑎcᖃ5ᑦyᓯ xᐊtᑎ9ᓪlᓗQᒋ5ᑦ mᒪrᑭ{ᕝ[ᕕsᐅ2ᑉ
yᓯKᕗiᓂoᓕ xᐊEᕆyᓯmᒪ/ᔭqᖏ8ᓐiᓂ4ᒃ cᖃkᓄwᐃ¬ᓘDᕈtᑎcᖃcᖃ5ᑦbᑕCᕋ/ᔭ3ᕐiᓂuᒥAᒍ5ᑦ sᐅ/ᔭCᕋ8ᓐiᓂ xᐊiᓂ3ᕐuᒥ4ᒃ WᐱNᓇhᓱAᒍtᑎsᐅNᓇhᓱoᓕ3ᕐgᑐiᓂ4ᒃ. mᒪrᑭ{ᕝ[ᕕsᐅ2ᑉ Wᐱ5ᑦJᔪpᔨ[ᕕqᖏ5ᑦ
wᐃMᓚsᐅJᔪ5ᑦ Ìᑖ4ᒃfᑯ xᐊ xᐊ9ᓪMᓚdᖁᑏ†5ᑦ WᐱNᓇhᓱ5ᑦbᑕsᐅiᓂqᖏ8ᓐkᓄ5ᑦ bᑕZᒐbᑕZᒐ cᖃsᐅpᔨnᓴ3ᕐ[ᕕcᖃcᖃ5ᑦbᑕuᒥJᔪ5ᑦ kᓄNᓇoᓕoᓕµᒫkᓄoᓕzᖓJᔪiᓂ4ᒃ WᐱNᓇhᓱZᒐcᖃ3ᕐ[ᕕsᐅcᖃtᑎuᒥ8ᓐiᓂ4ᒃ.
vᑲsᐅÌᑖWᐱ4ᒃfᑯ5ᑦ
wᐃhᓱmᒪQᒋ5ᑦhᓱQᒋ5ᑦ Wᐱ9ᓪMᓚEᕆ xᐊ¬ᓘiᓂqᖏ5ᑦ sᐅ/ᔭCᕋ8ᓐiᓂ xᐊiᓂ3ᕐiᓂ4ᒃ Wᐱ?ᕙ9ᓪoᓕ xᐊtᑎ5ᑦyᓯiᓂ3ᕐªᓅoᓕzᖓJᔪ5ᑦ kᓄNᓇdᖁtᑎ5ᑦtᑎîᓃ5ᑦhᓱtᑎ4ᒃ wᐃoᓕzᖓiᓂcᖃ3ᕐhᓱtᑎ4ᒃ ®ᑮNᓇsᐅ/ᔭtᑎAᒍ5ᑦ
mᒪrᑭbᑕZᒐhᓱAᒍtᑎsᐅQᒋ xᐊoᓕ8ᓐkᓄ5ᑦ, mᒪrᑭ{ᕝ[ᕕ4ᒃ wᐃ5ᑦyᓯ?ᕙsᐅbᑕcᖃcᖃbᑕsᐅKᕗ6ᖅ vᑲsᐅÌᑖWᐱ4ᒃfᑯ5ᑦ cᖃkᓄwᐃ¬ᓘ3ᕐlᓗtᑎ4ᒃ WᐱNᓇhᓱ5ᑦbᑕcᖃ3ᕐgᑐnᓴsᐅ7ᒻmᒪ¯ᖔ3ᕐuᒥ4ᒃ WᐱNᓇhᓱ xᐊ3ᕐhᓱtᑎ4ᒃ
vᑲtᑎ1ᖕzᖓpᔨkᓄ5ᑦ, wᐃMᓚsᐅcᖃtᑎcᖃ3ᕐhᓱtᑎ4ᒃ kᓄNᓇ[ᕕ7ᒻuᒥ kᓄNᓇoᓕoᓕµᒫkᓄoᓕzᖓ5ᑦhᓱtᑎ4ᒃ WᐱNᓇhᓱZᒐcᖃ3ᕐ[ᕕdᖁtᑎiᓂ4ᒃ sᐅ/ᔭCᕋ8ᓐiᓂ xᐊiᓂ3ᕐuᒥlᓗ WᐱNᓇhᓱ5ᑦgᑐiᓂ4ᒃ.
vᑲsᐅÌᑖWᐱ4ᒃfᑯ5ᑦ yᓯKᕗiᓂcᖃ3ᕐgᑐ5ᑦ xᐊqᖏoᓕQᒋ xᐊEᕆZᒐ/ᔭEᕆ xᐊuᒥ4ᒃ wᐃkᓄwᐃ5ᑦ WᐱAᒍ8ᓐNᓇ[ᕕcᖃ3ᕐtᑎbᑕsᐅ[ᕕQᒋ§ᓲqᖏ8ᓐiᓂ4ᒃ WᐱQᒋ xᐊ9ᓪ˜ᓛiᓂ3ᕐnᓴsᐅZᒐ/ᔭdᖁpᔨ5ᑦhᓱtᑎ4ᒃ wᐃkᓄgᑐwᐃ8ᓐâᓀ5ᑦ
WᐱQᒋsᐅ3ᕐnᓴ/ᔭsᐅAᒍtᑎQᒋ§ᓲqᖏ8ᓐiᓂlᓗ WᐱNᓇhᓱZᒐcᖃ3ᕐtᑎbᑕsᐅ[ᕕQᒋ§ᓲqᖏ8ᓐlᓗ kᓄNᓇ[ᕕ7ᒻuᒥ sᐅ/ᔭCᕋ8ᓐiᓂ xᐊiᓂ3ᕐiᓂ4ᒃ WᐱNᓇhᓱ{ᕝ[ᕕsᐅJᔪiᓂ xᐊfᑯiᓂEᕆJᔪ5ᑦnᓴsᐅiᓂ3ᕐ xᐊbᑕlᓗ8ᓐîᓃ5ᑦ
xᐊfᑯiᓂEᕆ1ᖕqᖏiᓂ3ᕐnᓴsᐅZᒐ/ᔭ3ᕐiᓂ xᐊbᑕ¬ᓘ8ᓐîᓃ5ᑦ. vᑲsᐅÌᑖWᐱ4ᒃfᑯ5ᑦ yᓯKᕗiᓂcᖃ9ᓪMᓚEᕆ7ᒻmᒪbᑕ WᐱsᐅyᓯQᒋ xᐊEᕆiᓂ3ᕐuᒥ4ᒃ kᓄ4ᒃrᑭEᕆ xᐊEᕆiᓂ3ᕐuᒥlᓗ wᐃkᓄwᐃ5ᑦ WᐱNᓇhᓱZᒐcᖃ3ᕐ[ᕕqᖏ8ᓐiᓂ4ᒃ,
WᐱNᓇhᓱcᖃtᑎŒᒌAᒍtᑎcᖃ3ᕐ[ᕕqᖏ8ᓐiᓂlᓗ, Wᐱbᑕcᖃoᓕ3ᕐgᑐiᓂ9ᓪlᓗ wᐃkᓄgᑐwᐃ8ᓐâᓀ5ᑦ WᐱQᒋsᐅ3ᕐnᓴ/ᔭsᐅAᒍtᑎ5ᑦnᓴqᖏ8ᓐiᓂ4ᒃ WᐱNᓇhᓱZᒐcᖃ3ᕐ[ᕕnᓴqᖏ8ᓐkᓄlᓗ WᐱNᓇhᓱAᒍtᑎsᐅoᓕ3ᕐgᑐiᓂ4ᒃ.
Bill 43
On September 30, 2013 Makivik tabled a brief on Bill 43
and like several other organizations, participated in the public
hearings at the Quebec National Assembly. Among other
things, Makivik insisted that the Inuit, who hold treaty rights
in Nunavik, should have a better say on mining development
undertaking made in 2002 in the Sanarrutik Agreement which
between Makivik and the mining companies concerning
participation and the protection of their rights and interests
with regards to any mining development in Nunavik. For
at the National Assembly.
Nunavik mining policy
Makivik is working on a Nunavik mining policy, in line
in mining development. The Makivik departments involved
Kautaapikkut
Considering the importance of mining development
in the region for economical growth, Makivik sits at the
build greater capacity for Inuit to be trained and employed in
the Nunavik mining sector on the short term and long term
and strengthen the Inuit labour force, the partnerships, and
the available training and employment programs.
région. Makivik a également demandé au Québec de respecter
l’engagement pris en 2002 dans l’Entente Sanarrutik visant
à « encourager et faciliter la signature d’accords entre Makivik
et les compagnies minières concernant les mesures remédia-
Inuits et la protection de leurs droits et intérêts concernant
le développement minier au Nunavik. Pour divers autres
vote tenu à l’Assemblée nationale.
Politique minière du Nunavik
-
Kautaapikkut
Compte tenu de l’importance du développement minier
-
représentants d’autres organismes régionaux et de l’industrie
la formation et la capacité des Inuits dans le secteur minier
et d’emploi disponibles.
mᒪrᑭ{ᕝ[ᕕ4ᒃ• Makivik Corporation • Société Makivik 111