2012-2013 Makivik Annual Report

µᒫ5ᑦpᔨFµᒫ5ᑦyᓯ #!, @)!# sᐅ9ᓪlᓗzᖓ Nᓇ9ᓪoᓕsᐅtᑎ[ᕕsᐅMᓚsᐅJᔪKᕗ6ᖅ vᑲsᐅbᑕsᐅ2ᑉ xᐊ3ᕐÇᕌAᒍoᓕµᒫuᒥ wᐃqᖏ3ᕐCᕋiᓂcᖃoᓕ3ᕐiᓂuᒥiᓂ4ᒃ xᐊiᓂAᒍwᐃiᓂzᖓkᓄ5ᑦ
WᐱNᓇhᓱ5ᑦyᓯmᒪ/ᔭqᖏ9ᓪlᓗ bᑕfᑯ5ᑦhᓱQᒋ5ᑦ WᐱsᐅJᔪüᒦ2ᑉSᐳ5ᑦ. vᑲsᐅbᑕ6ᖅ ®ᑮNᓇsᐅ/ᔭoᓕxᐊuᒥiᓂ4ᒃ xᐊ9ᓪMᓚyᓯmᒪJᔪ1ᖕaᖑwᐃAᒍtᑎcᖃDᕈ8ᓐNᓇyᓯMᓚsᐅJᔪ7ᒻmᒪ5ᑦ #.* uᒥoᓕᐋ€8ᓐiᓂ4ᒃ
wᐃtᑎ3ᕐtᑎyᓯJᔪ[ᕕiᓂsᐅ5ᑦhᓱiᓂ. ®ᑮNᓇsᐅ/ᔭoᓕxᐊqᖏ5ᑦ Wᐱyᓯmᒪlᓗxᐊ1ᖕaᖑxᐊMᓚsᐅJᔪJᔪ5ᑦ nᓴNᓇiᓂ3ᕐiᓂlᓗ xᐊgᑐwᐃ8ᓐNᓇDᕈ3ᕐtᑎEᕆiᓂ3ᕐiᓂlᓗ wᐃ9ᓪlᓗwᐃ5ᑦ Nᓇ2ᑉXᐸbᑕsᐅ[ᕕ5ᑦnᓴqᖏ8ᓐiᓂ4ᒃ
mᒪrᑭ{ᕝ[ᕕsᐅ2ᑉ nᓴNᓇiᓂ3ᕐkᓄ5ᑦ Wᐱ5ᑦJᔪpᔨ[ᕕzᖓbᑕ wᐃkᓄ8ᓐiᓂ4ᒃ wᐃ9ᓪlᓗoᓕsᐅDᕈ5ᑦpᔨAᒍtᑎqᖏ8ᓐiᓂ4ᒃ. mᒪrᑭ{ᕝ[ᕕsᐅ2ᑉ ®ᑮNᓇsᐅ/ᔭ3ᕐgᑐNᓇ4ᒃfᑯ5ᑦ xᐊ3ᕐÇᕌAᒍEᕆMᓚsᐅ3ᕐbᑕzᖓiᓂ,
vᑲsᐅbᑕ6ᖅ Wᐱ/ᔭᕇ‰Mᓚsᐅ3ᕐgᑐ6ᖅ xᐊuᒥhᓱvᑲ9ᓪMᓚiᓂ4ᒃ WᐱNᓇhᓱZᒐcᖃ3ᕐ[ᕕnᓴiᓂ4ᒃ nᓴNᓇAᒍ5ᑦpᔨAᒍtᑎuᒥiᓂ4ᒃ WᐱNᓇhᓱAᒍ5ᑦpᔨAᒍtᑎcᖃMᓚsᐅ3ᕐgᑐ6ᖅ wᐃMᓚcᖃMᓚsᐅ3ᕐuᒥJᔪiᓂ4ᒃ sᐅ/ᔭCᕋ8ᓐiᓂ
yᓯcᖃ9ᓪoᓕEᕆAᒍ5ᑦpᔨiᓂ3ᕐuᒥ4ᒃ WᐱNᓇhᓱAᒍ5ᑦpᔨAᒍtᑎQᒋMᓚsᐅJᔪ/ᔭuᒥiᓂ4ᒃ tᑎoᓕ/ᔭsᐅyᓯmᒪAᒍtᑎQᒋ5ᑦhᓱQᒋ5ᑦ tᑎoᓕ/ᔭsᐅ3ᕐçᖄgᑐ[ᕕiᓂ3ᕐkᓄ5ᑦ.
xᐊtᑎoᓕsᐅcᖃtᑎŒᒌAᒍtᑎcᖃMᓚsᐅ3ᕐtᑎlᓗQᒋ5ᑦ xᐊqᖏcᖃtᑎŒᒌAᒍtᑎiᓂ4ᒃ wᐃoᓕzᖓJᔪiᓂ4ᒃ wᐃkᓄwᐃ5ᑦ wᐃ9ᓪlᓗiᓂ4ᒃ Nᓇ7ᒻuᒥiᓂcᖃDᕈ8ᓐNᓇsᐅtᑎ5ᑦnᓴqᖏbᑕ WᐱNᓇhᓱ5ᑦbᑕsᐅAᒍtᑎ5ᑦnᓴqᖏ8ᓐiᓂ4ᒃ
xᐊqᖏcᖃtᑎŒᒌcᖃtᑎcᖃ3ᕐhᓱtᑎ4ᒃ fᑯÑᐯ4ᒃfᑯ5ᑦ wᐃ9ᓪlᓗoᓕEᕆpᔨ3ᕐJᔪxᐊfᑯqᖏ8ᓐiᓂ4ᒃ, vᑲtᑎ[ᕕ4ᒃ kᓄNᓇoᓕoᓕµᒫ5ᑦ vᑲ?ᕙmᒪ4ᒃfᑯlᓗ vᑲtᑎ[ᕕ4ᒃ kᓄNᓇoᓕ8ᓐiᓂ
wᐃ9ᓪlᓗoᓕEᕆpᔨ3ᕐJᔪxᐊfᑯ9ᓪlᓗ xᐊ9ᓪMᓚ[ᕕzᖓ5ᑦ xᐊ©ᑑtᑎMᓚsᐅJᔪ/ᔭuᒥ8ᓐiᓂ4ᒃ @)!@-uᒥ, vᑲsᐅbᑕ6ᖅ kᓄwᐃ5ᑦyᓯoᓕMᓚsᐅJᔪKᕗ6ᖅ xᐊgᑐwᐃ8ᓐNᓇDᕈ3ᕐtᑎEᕆAᒍtᑎQᒋyᓯmᒪ/ᔭuᒥiᓂ4ᒃ
yᓯbᑕmᒪiᓂ4ᒃ wᐃ9ᓪlᓗwᐃ5ᑦ nᓴNᓇ7ᒻmᒪEᕆAᒍ8ᓐNᓇbᑕqᖏ8ᓐiᓂ4ᒃ bᑕfᑯ5ᑦnᓴsᐅtᑎ5ᑦyᓯAᒍtᑎ5ᑦnᓴuᒥ8ᓐiᓂ4ᒃ. Ìᑖ4ᒃfᑯxᐊ yᓯbᑕàᒣ5ᑦ nᓴNᓇ7ᒻmᒪQᒋ/ᔭsᐅAᒍ8ᓐNᓇgᑐ5ᑦ wᐃ9ᓪlᓗaᖑxᐊ5ᑦ
Wᐱzᖓhᓱiᓂ4ᒃ cᖃEᕆxᐊoᓕ9ᓪlᓗ, dᖁoᓕEᕆ1ᖕaᖑxᐊlᓗ yᓯbᑕmᒪiᓂ4ᒃ cᖃEᕆxᐊoᓕ4ᒃ,
dᖁoᓕᕇ‰1ᖕaᖑxᐊaᖑ7ᒻuᒥJᔪ3ᕐlᓗ bᑕ9ᓪoᓕmᒪiᓂ cᖃEᕆxᐊoᓕ4ᒃ. vᑲsᐅbᑕ6ᖅ
Ìᑖ4ᒃfᑯiᓂzᖓ wᐃ9ᓪlᓗoᓕ xᐊEᕆAᒍ8ᓐNᓇbᑕuᒥiᓂ4ᒃ dᖁ{ᕝ?ᕙtᑎEᕆKᕗ6ᖅ Nᓇ7ᒻuᒥiᓂ6ᖅ
wᐃ9ᓪlᓗdᖁtᑎQᒋ˜ᓛ3ᕐbᑕuᒥiᓂ4ᒃ wᐃ9ᓪlᓗoᓕsᐅDᕈmᒪJᔪkᓄ5ᑦ kᓄNᓇ[ᕕ7ᒻuᒥ.
@)!# sᐅWᐱ3ᕐ¯ᖔzᖓiᓂ, vᑲsᐅbᑕ6ᖅ wᐃMᓚsᐅoᓕMᓚsᐅJᔪ7ᒻuᒥJᔪ5ᑦ
nᓴNᓇ/ᔭsᐅtᑎ9ᓪlᓗQᒋ5ᑦ wᐃ9ᓪlᓗwᐃ5ᑦ Nᓇ2ᑉXᐸbᑕsᐅ[ᕕ5ᑦnᓴqᖏ5ᑦ mᒪrᑭ{ᕝ[ᕕsᐅ2ᑉ
nᓴNᓇiᓂ3ᕐkᓄ5ᑦ Wᐱ5ᑦJᔪpᔨ[ᕕzᖓkᓄ5ᑦ. vᑲsᐅbᑕ6ᖅ WᐱNᓇhᓱ5ᑦbᑕcᖃ˜ᓛoᓕ3ᕐuᒥJᔪ6ᖅ
sᐅ5ᑦgᑐCᕋsᐅtᑎsᐅ5ᑦhᓱiᓂ WᐱNᓇhᓱ5ᑦbᑕsᐅ˜ᓛoᓕ3ᕐgᑐuᒥ4ᒃ wᐃMᓚcᖃ3ᕐhᓱiᓂ Sᐳ©ᑑEᕆiᓂ3ᕐuᒥ4ᒃ
wᐃ9ᓪlᓗJᔪxᐊ2ᑉ gᑐ1ᖕzᖓ[ᕕ5ᑦnᓴqᖏ8ᓐiᓂ4ᒃ xᐊfᑯoᓕ[ᕕ7ᒻuᒥ WᐱNᓇhᓱcᖃ5ᑦbᑕMᓚsᐅJᔪ5ᑦhᓱiᓂlᓗ
WᐱNᓇhᓱ{ᕝ[ᕕiᓂ4ᒃ WᐱNᓇhᓱAᒍ5ᑦpᔨhᓱiᓂ, wᐃMᓚcᖃ3ᕐtᑎlᓗQᒋ5ᑦ
sᐅ/ᔭCᕋ8ᓐiᓂ4ᒃ yᓯcᖃ9ᓪoᓕAᒍ5ᑦpᔨiᓂ3ᕐuᒥ4ᒃ, rᑭ=ᒡZᒐgᑐ3ᕐhᓱQᒋ5ᑦ xᐊuᒥhᓱ5ᑦ kᓄNᓇ[ᕕ7ᒻuᒥ
WᐱNᓇhᓱZᒐcᖃ3ᕐ[ᕕcᖃ3ᕐgᑐ5ᑦ kᓄNᓇøᓖ9ᓪlᓗ vᑲ?ᕙµᒫWᐱqᖏ5ᑦ.
vᑲsᐅbᑕ6ᖅ yᓯKᕗiᓂcᖃ3ᕐgᑐ6ᖅ wᐃqᖏ3ᕐCᕋtᑎ5ᑦyᓯAᒍtᑎuᒥiᓂ4ᒃ xᐊKᕗzᖓsᐅoᓕQᒋxᐊEᕆZᒐ/ᔭ3ᕐhᓱiᓂ
wᐃMᓚÌᑖ3ᕐlᓗQᒋ5ᑦ xᐊ5ᑦbᑕgᑐ xᐊaᖑtᑎ5ᑦyᓯ cᖃ5ᑦbᑕCᕋ/ᔭ3ᕐiᓂuᒥ4ᒃ
kᓄNᓇ[ᕕ7ᒻuᒥ nᓴNᓇpᔨkᓄ5ᑦ wᐃ9ᓪlᓗQᒋ/ᔭsᐅ§ᓲiᓂ4ᒃ iᓂsᐅ[ᕕxᐊcᖃ3ᕐlᓗtᑎ9ᓪlᓗ
WᐱNᓇhᓱAᒍtᑎ5ᑦnᓴ/ᔭQᒋ xᐊ9ᓪMᓚiᓂ Wᐱ5ᑦJᔪpᔨAᒍtᑎuᒥiᓂ4ᒃ xᐊqᖏoᓕQᒋxᐊEᕆAᒍtᑎQᒋlᓗQᒋ5ᑦ
Wᐱbᑕcᖃ3ᕐtᑎyᓯAᒍtᑎQᒋcᖃ5ᑦbᑕ˜ᓛ3ᕐlᓗQᒋ5ᑦ §ᓲ3ᕐlᓗ òᙯ3ᕐgᑐuᒥ4ᒃ
Sᐳ©ᑑEᕆAᒍ5ᑦpᔨiᓂ3ᕐiᓂ4ᒃ.
its revenues was derived from the construction and preparation
of pads to receive the social housing units that were
built by the Makivik Construction Division. During Makivik’s
struction
contracts including crushing contracts on behalf
of third parties.
Following the signature of the agreement regarding the
Private Home Ownership Program between the Société
d’habitation Québec
developed plans for four house models. These four models
are for a three-bedroom bungalow, a two-story house with
three bedrooms, a two-story house with four bedrooms, and
these houses to potential private homeowners in Nunavik.
During the summer of 2013, Kautaq has once again been
involved in the construction of housing pads for the Makivik
Construction Division. Kautaq has also undertaken a pilot
project involving the drilling of pilings for one housing unit in
Akulivik and has performed civil work, including crushing, on
behalf of a number of Nunavik enterprises and municipalities.
Kautaq intends to expand its operations to include the
rental of construction camps to contractors in Nunavik as well
as to acquire additional equipment to increase the services it
importante de ces revenus provient de la construction et de
la préparation des radiers destinés à recevoir les logements
sociaux construits par la Division de la construction de
Makivik. Kautaq a également réalisé un certain nombre de
contrats publics, incluant la production de pierre concassée
pour des tiers.
À la suite de la signature de l’accord concernant le
Programme d’accession à la propriété privée entre la Société
low
de trois chambres, une maison de deux étages de trois
chambres, une maison de deux étages de quatre chambres,
et une maison de deux étages de cinq chambres. Kautaq
privés du Nunavik.
Kautaq a de nouveau construit des radiers pour la Division
de la construction de Makivik au cours de l’été 2013. Kautaq
a également participé à un projet pilote de forage de pieux
de concassage pour des entreprises et des municipalités
du Nunavik.
Kautaq souhaite étendre ses activités au domaine de la
location de camps de construction aux entrepreneurs du
Nunavik, et acquérir de l’équipement supplémentaire, incluant
mᒪrᑭ{ᕝ[ᕕ4ᒃ• Makivik Corporation • Société Makivik 59