2012-2013 Makivik Annual Report

sᐅrᑭsᐅ3bᑕ©ᑑ2ᑉ xᐊyᓯ5ᑦpᔨiᓂzᖓ wᐃoᓕzᖓ5ᑦhᓱiᓂ Éᐁᕖ“5ᑦ xᐊbᑕqᖏ3hᓱtᑎ4ᒃ
cᖃkᓄwᐃ1ᖕqᖏyᓯ xᐊ3iᓂnᓴqᖏ8ᓐkᓄ5ᑦ
cᖃsᐅpᔨnᓴ3ᕐiᓂ6ᖅ yᓯKᕗoᓕ3ᕐbᑕsᐅJᔪ6ᖅ cᖃsᐅpᔨnᓴ3ᕐtᑎkᓄ5ᑦ WᐱyᓯmᒪJᔪkᓄ5ᑦ gᑐEᕆ8ᓐ wᐃoᓕ8ᓐiᓂ -
xᐊ[ᕕ3ᕐJᔪ xᐊuᒥ, WᐱNᓇhᓱcᖃtᑎcᖃ3ᕐtᑎlᓗAᒍ kᓄNᓇ[ᕕ7ᒻuᒥ cᖃsᐅpᔨnᓴ3ᕐiᓂkᓄ5ᑦ Wᐱ5ᑦJᔪpᔨ[ᕕ7ᒻuᒥ4ᒃ,
gᑐrᑭÌᑖDᕈtᑎcᖃ˜ᓛoᓕEᕆKᕗ6ᖅ kᓄNᓇsᐅ2ᑉ xᐊ?ᕙtᑎzᖓkᓄ5ᑦ cᖃkᓄtᑎQᒋ4ᒃ hᓱ3ᕐCᕋbᑕsᐅiᓂcᖃ3ᕐiᓂ xᐊmᒪ¯ᖔbᑕ
kᓄNᓇ[ᕕsᐅ2ᑉ wᐃmᒪ3ᕐWᐱzᖓiᓂ§ᓲ5ᑦ Éᐁᕖ“5ᑦ, gᑐrᑭyᓯiᓂ xᐊ3ᕐuᒥlᓗtᑎ9ᓪlᓗ cᖃkᓄwᐃ¬ᓘEᕆiᓂ xᐊ3ᕐmᒪ¯ᖔ5ᑦ
hᓱvᑲ5ᑦgᑐuᒥ4ᒃ kᓄNᓇsᐅ2ᑉ xᐊ?ᕙtᑎzᖓbᑕ xᐊyᓯ5ᑦpᔨ?ᕙ9ᓪoᓕ xᐊiᓂzᖓ Éᐁᕖ“5ᑦ wᐃlᓗyᓯcᖃ5ᑦyᓯ xᐊEᕆ -
xᐊcᖃ3ᕐiᓂqᖏ8ᓐiᓂ4ᒃ. bᑕmᒪ4ᒃfᑯ xᐊ WᐱNᓇhᓱ5ᑦbᑕsᐅJᔪ5ᑦ xᐊ9ᓪMᓚyᓯmᒪJᔪ1ᖕaᖑwᐃAᒍtᑎ5ᑦnᓴsᐅNᓇhᓱ2ᑉSᐳ5ᑦ
wᐃkᓄwᐃ5ᑦ Wᐱsᐅyᓯgᑐcᖃ3ᕐuᒥAᒍ5ᑦ cᖃsᐅpᔨmᒪ/ᔭgᑐcᖃqᖏ8ᓐiᓂ4ᒃ wᐃoᓕzᖓJᔪiᓂ4ᒃ Éᐁᕖ“5ᑦ
cᖃkᓄwᐃoᓕ?ᕙ9ᓪoᓕ xᐊiᓂqᖏ8ᓐkᓄlᓗ Wᐱsᐅyᓯqᖏ8ᓐkᓄlᓗ cᖃsᐅpᔨnᓴDᕈtᑎsᐅ7ᒻuᒥlᓗtᑎ9ᓪlᓗ cᖃkᓄtᑎQᒋ4ᒃ
hᓱ3ᕐêᕃiᓂcᖃcᖃ5ᑦbᑕmᒪ¯ᖔbᑕ cᖃsᐅmᒪJᔪjᒧ5ᑦ cᖃsᐅpᔨnᓴ3ᕐiᓂuᒥ4ᒃ WᐱNᓇhᓱAᒍtᑎsᐅcᖃ5ᑦbᑕyᓯmᒪJᔪ5ᑦ
Éᐁ[ᕕ3ᕐiᓂ4ᒃ kᓄNᓇ[ᕕ7ᒻuᒥ, Wᐱlᓗ xᐊ3ᕐgᑐuᒥ4ᒃ Öᑌ4ᒃfᑯiᓂzᖓ gᑐEᕆ4ᒃyᓯiᓂ xᐊMᓚuᒥ4ᒃ dᖁ7ᒻuᒥyᓯmᒪJᔪiᓂ4ᒃ.
yᓯKᕗ9ᓪoᓕÙᐹuᒥ4ᒃ xᐊsᐅMᓚiᓂcᖃ3ᕐhᓱtᑎ4ᒃ xᐊbᑕ8ᓐiᓂsᐅ[ᕕcᖃ3ᕐyᓯmᒪMᓚsᐅJᔪJᔪ5ᑦ dᖁ xᐊ3ᕐbᑕuᒥsᐅiᓂ4ᒃ,
vᑲqᖏ3ᕐhᓱ xᐊlᓗ4ᒃJᔪ xᐊuᒥsᐅiᓂ4ᒃ, wᐃKᕗpᔨ[ᕕ7ᒻuᒥsᐅiᓂ4ᒃ wᐃkᓄ5ᑦJᔪ xᐊuᒥsᐅiᓂ9ᓪlᓗ wᐃMᓚsᐅtᑎ5ᑦhᓱQᒋ5ᑦ
cᖃsᐅpᔨnᓴ3ᕐiᓂkᓄ5ᑦ. xᐊWᐱ3ᕐhᓱîᓃ5ᑦ xᐊ©ᑑtᑎ/ᔭsᐅMᓚsᐅJᔪJᔪ xᐊ9ᓪMᓚyᓯmᒪJᔪ1ᖕaᖑwᐃNᓇhᓱAᒍtᑎsᐅ5ᑦhᓱtᑎ4ᒃ
xᐊyᓯ5ᑦpᔨiᓂsᐅJᔪiᓂ4ᒃ bᑕfᑯ8ᓐNᓇbᑕsᐅcᖃ5ᑦbᑕyᓯmᒪoᓕ3ᕐgᑐiᓂ4ᒃ wᐃoᓕzᖓ5ᑦhᓱtᑎ4ᒃ Éᐁᕖ“5ᑦ
xᐊ[ᕕ5ᑦgᑐyᓯmᒪiᓂqᖏ8ᓐkᓄ5ᑦ, Wᐱsᐅyᓯqᖏ8ᓐkᓄ5ᑦ cᖃkᓄwᐃ1ᖕqᖏyᓯ xᐊ3ᕐgᑐnᓴsᐅiᓂqᖏ8ᓐkᓄlᓗ.
CHARLES DORAIS
Wildlife and Zoo Network Meeting
A wildlife and zoo network meeting took place in Quebec
in Nunavik since 2002 were presented. A presentation about
Phaeophycomycosis
River Atlantic salmon, was made. This disease is rare, and
has never been documented. Further investigation is underway.
Arctic changes on walrus population health
A study led by researchers from the University of Trent,
in collaboration with the Nunavik Research Centre, will
determine the impacts of environmental change on walrus
in Nunavik waters, and explore the role that a rapidly
changing environment might exert on walrus health. The
process is to document traditional knowledge on walrus
ultra violet exposure on walrus health in Nunavik, especially
linked with Trichinella
study. Interviews were conducted to document observed
changes in walrus distribution, behaviour and health.
Réunion du Réseau faune et zoo
Une présentation des maladies notées chez les poissons
la famille des phaeophycomycosis dans la population de
de la réunion du Réseau faune et zoo tenue à Québec en
et une étude plus approfondie est en cours.
Les impacts des changements
environnementaux sur la santé des morses
Une étude menée par des chercheurs de l’Université
Trent, en collaboration avec le Centre de recherche du
Nunavik, permettra d’établir les impacts des changements
environnementaux sur les morses du Nunavik, et d’examiner
le rôle d’un environnement en rapide évolution sur la santé
des morses. Le processus consiste à documenter le savoir
santé des morses du Nunavik, concernant notamment la tri-
observés dans la répartition, le comportement et la santé
des morses.
mᒪrᑭ{ᕝ[ᕕ4ᒃ• Makivik Corporation • Société Makivik 95