2012-2013 Makivik Annual Report

mᒪrᑭ[ᕕsᐅ2ᑉ çᖄqᖏ3iᓂfᑯoᓕsᐅ3tᑎsᐅiᓂ3uᒥAᒍ5ᑦ gᑐÇᕌZᒐqᖏ5ᑦ
« tᑎAᒍyᓯlᓗiᓂ, xᐊsᐅMᓚ5ᑦyᓯlᓗiᓂ, xᐊgᑐ3ᕐlᓗiᓂ xᐊ7ᒻmᒪlᓗ ®ᑮNᓇsᐅ/ᔭ3ᕐyᓯsᐅDᕈtᑎcᖃ3ᕐlᓗiᓂ sᐅtᑎ3ᕐ[ᕕsᐅAᒍtᑎ5ᑦnᓴ/ᔭiᓂ4ᒃ ®ᑮNᓇsᐅ/ᔭiᓂ4ᒃ
wᐃkᓄ8ᓐªᓅoᓕzᖓJᔪiᓂ4ᒃ Wᐱ[ᕕcᖃ3ᕐtᑎbᑕsᐅyᓯmᒪ5ᑦhᓱtᑎ4ᒃ èᔦuᒥyᓯ Ñᐯ xᐊ7ᒻmᒪlᓗ fᑯÑᐯ4ᒃ bᑕ3ᕐCᕋzᖓkᓄ5ᑦ xᐊqᖏcᖃtᑎŒᒌAᒍtᑎkᓄ5ᑦ.
« xᐊJᔪ3ᕐnᓴiᓂcᖃ9ᓪlᓗxᐊDᕈ8ᓐâᓀtᑎQᒋxᐊ3ᕐlᓗQᒋ5ᑦ Wᐱ?ᕙ9ᓪoᓕxᐊtᑎQᒋxᐊ3ᕐlᓗQᒋ9ᓪlᓗ cᖃkᓄwᐃ1ᖕqᖏyᓯxᐊ3ᕐiᓂqᖏ5ᑦ, Wᐱ?ᕙ9ᓪoᓕxᐊiᓂqᖏ5ᑦ xᐊ7ᒻmᒪlᓗ
wᐃkᓄwᐃ5ᑦ wᐃoᓕ8ᓐiᓂxᐊiᓂqᖏ5ᑦ.
« WᐱDᕈ3ᕐnᓴlᓗQᒋ5ᑦ, WᐱoᓕsᐅuᒥtᑎZᒐhᓱxᐊ3ᕐlᓗQᒋ5ᑦ nᓴSᐳ7ᒻuᒥlᓗQᒋ5ᑦ xᐊ7ᒻmᒪlᓗ wᐃvᑲJᔪ3ᕐyᓯmᒪlᓗQᒋ5ᑦ xᐊyᓯsᐅpᔨ/ᔭsᐅ5ᑦÖᑌoᓕiᓂqᖏ5ᑦ wᐃkᓄwᐃ5ᑦ
wᐃªᓅyᓯqᖏ5ᑦ, Wᐱ9ᓪMᓚEᕆsᐅtᑎbᑕqᖏ5ᑦ xᐊ7ᒻmᒪlᓗ Wᐱsᐅyᓯgᑐcᖃqᖏ5ᑦ.
« WᐱQᒋxᐊ3ᕐtᑎlᓗQᒋ5ᑦ, xᐊqᖏoᓕtᑎQᒋxᐊ3ᕐlᓗQᒋ5ᑦ WᐱDᕈ3ᕐtᑎXᐸ9ᓪoᓕxᐊlᓗQᒋ9ᓪlᓗ Wᐱ[ᕕ5ᑦnᓴEᕆ/ᔭsᐅJᔪ5ᑦ wᐃkᓄ8ᓐkᓄ5ᑦ wᐃMᓚsᐅcᖃbᑕsᐅAᒍ8ᓐNᓇiᓂ3ᕐjᒧ5ᑦ
mᒪrᑭbᑕZᒐhᓱxᐊDᕈᑏ†5ᑦ Wᐱ?ᕙ9ᓪoᓕxᐊtᑎbᑕsᐅiᓂqᖏ5ᑦtᑎAᒍ5ᑦ wᐃªᓅcᖃtᑎŒᒌtᑎAᒍ5ᑦ.
« vᑲJᔪyᓯtᑎ5ᑦyᓯlᓗtᑎ4ᒃ xᐊsᐅMᓚbᑕsᐅQᒋxᐊoᓕ8ᓐiᓂ4ᒃ Wᐱyᓯmᒪ/ᔭuᒥiᓂ4ᒃ xᐊyᓯqᖏ5ᑦtᑎAᒍ5ᑦ Wᐱdᖁ/ᔭtᑎAᒍ5ᑦ xᐊqᖏcᖃtᑎŒᒌ8ᓐiᓂuᒥ5ᑦ.
« WᐱDᕈ3ᕐtᑎlᓗQᒋ5ᑦ Wᐱ?ᕙ9ᓪoᓕxᐊtᑎQᒋxᐊ3ᕐlᓗQᒋ9ᓪlᓗ wᐃkᓄwᐃ5ᑦ kᓄNᓇoᓕqᖏ5ᑦ WᐱsᐅyᓯtᑎQᒋxᐊ3ᕐlᓗQᒋ9ᓪlᓗ xᐊsᐅMᓚ5ᑦ/ᔭEᕆxᐊDᕈtᑎQᒋAᒍ8ᓐNᓇbᑕqᖏ5ᑦ.
« wᐃvᑲJᔪ3ᕐyᓯlᓗtᑎ4ᒃ kᓄwᐃ5ᑦyᓯiᓂ4ᒃfᑯ5ᑦ, ®ᑮNᓇsᐅ/ᔭcᖃ3ᕐtᑎyᓯiᓂ4ᒃfᑯ5ᑦ WᐱDᕈ3ᕐtᑎyᓯ?ᕙ9ᓪoᓕxᐊiᓂ4ᒃfᑯ¬ᓘ8ᓐîᓃ5ᑦ Nᓇ7ᒻuᒥiᓂ6ᖅ mᒪrᑭbᑕZᒐhᓱxᐊDᕈtᑎiᓂ4ᒃ,
xᐊgᑐCᕋ5ᑦnᓴiᓂ4ᒃ, WᐱsᐅoᓕiᓂxᐊZᒐ3ᕐiᓂ4ᒃ xᐊ7ᒻmᒪlᓗ WᐱNᓇhᓱxᐊ3ᕐ[ᕕiᓂ4ᒃ wᐃkᓄ8ᓐkᓄ5ᑦ.
Makivik’s Corporate Objectives
in the .
of their society.
of the Inuit.
Objectifs de la Société Makivik
dispositions de la .
ainsi que contribuer à leur conservation.
l’expansion économique de leur société.
de biens ou d’industries appartenant aux Inuit.
mᒪrᑭ{ᕝ[ᕕ4ᒃ• Makivik Corporation • Société Makivik
137