2012-2013 Makivik Annual Report

kᓄNᓇ[ᕕ7ᒻuᒥ sᐅrᑭsᐅ3bᑕgᑐuᒥsᐅ5ᑦ sᐅuᒥxᐊ3JᔪxᐊoᓕEᕆpᔨ5ᑦ
NEAS Group
Le Groupe NEAS
iᓂᐋ€+ sᐅuᒥ xᐊ3Jᔪ xᐊoᓕEᕆºᔩ5ᑦ
iᓂᐋ€+ᔅ xᐊuᒥhᓱwᐃoᓕzᖓKᕗ6ᖅ sᐅfᑯ xᐊaᖑ5ᑦhᓱtᑎ4ᒃ WᐱNᓇhᓱZᒐdᖁtᑎqᖏ5ᑦ îᓃᐋ€+ᔅ, kᓄNᓇ[ᕕ7ᒻuᒥ yᓯeᕿiᓂsᐅ2ᑉ kᓄwᐃ[ᕕ xᐊiᓂ sᐅrᑭsᐅ3ᕐbᑕgᑐuᒥ sᐅuᒥ xᐊ3ᕐJᔪxᐊoᓕEᕆºᔩ5ᑦ.
xᐊsᐅMᓚAᒍtᑎoᓕEᕆºᔩ5ᑦ wᐃkᓄ4ᒃhᓱ4ᒃ, xᐊsᐅMᓚAᒍtᑎoᓕEᕆºᔩ5ᑦ sᐅuᒥ xᐊ9ᓪMᓚEᕆ4ᒃ, xᐊsᐅMᓚAᒍtᑎoᓕEᕆºᔩ5ᑦ cᖃjᒧtᑎ4ᒃ, xᐊsᐅMᓚAᒍtᑎoᓕEᕆºᔩ5ᑦ uᒥtᑎ6ᖅ
wᐃMᓚcᖃ3ᕐuᒥhᓱtᑎ4ᒃ kᓄNᓇKᕗ5ᑦuᒥ yᓯeᕿiᓂsᐅ2ᑉ kᓄwᐃ[ᕕ xᐊiᓂ sᐅrᑭsᐅ3ᕐbᑕgᑐuᒥ sᐅuᒥ xᐊ3ᕐJᔪ xᐊoᓕEᕆpᔨiᓂ4ᒃ. mᒪrᑭ{ᕝ[ᕕ4ᒃ Nᓇ7ᒻuᒥiᓂcᖃcᖃbᑕsᐅ9ᓪMᓚEᕆ5ᑦgᑐ6ᖅ iᓂᐋ€+ᔅfᑯiᓂ4ᒃ
G%)H kᓄNᓇ[ᕕ7ᒻuᒥ yᓯeᕿiᓂsᐅ2ᑉ kᓄwᐃ[ᕕ xᐊiᓂ sᐅrᑭsᐅ3ᕐbᑕgᑐuᒥ sᐅuᒥ xᐊ3ᕐJᔪ xᐊoᓕEᕆºᔩ5ᑦ G^)H. xᐊsᐅMᓚAᒍtᑎoᓕEᕆºᔩ5ᑦ wᐃkᓄ4ᒃhᓱ4ᒃ G%)H,
xᐊsᐅMᓚAᒍtᑎoᓕEᕆºᔩ5ᑦ sᐅuᒥ xᐊ9ᓪMᓚiᓂ4ᒃ G%)H, xᐊsᐅMᓚAᒍtᑎoᓕEᕆºᔩ5ᑦ cᖃjᒧtᑎ4ᒃ G%)H, xᐊsᐅMᓚAᒍtᑎoᓕEᕆºᔩ5ᑦ uᒥtᑎ6ᖅ G%)H mᒪrᑭ{ᕝ[ᕕ4ᒃ
Nᓇ7ᒻuᒥiᓂcᖃcᖃbᑕsᐅ9ᓪMᓚEᕆ7ᒻuᒥJᔪ6ᖅ kᓄNᓇKᕗ5ᑦuᒥ yᓯeᕿiᓂsᐅ2ᑉ kᓄwᐃ[ᕕ xᐊiᓂ sᐅrᑭsᐅ3ᕐbᑕgᑐuᒥ sᐅuᒥ xᐊ3ᕐJᔪ xᐊoᓕEᕆpᔨiᓂ4ᒃ xᐊ3ᕐdᖁtᑎQᒋ5ᑦhᓱAᒍ iᓂᐋ€+ᔅ.
@)!#-aᖑtᑎ9ᓪlᓗAᒍ, kᓄÌᑖuᒥ4ᒃ sᐅuᒥ xᐊ3ᕐJᔪ xᐊ6ᖅ, sᐅuᒥ xᐊ3ᕐJᔪ xᐊKᕗ5ᑦ uᒥtᑎ6ᖅ, wᐃMᓚÌᑖaᖑMᓚsᐅJᔪ7ᒻuᒥJᔪ6ᖅ iᓂᐋ€+ᔅ sᐅuᒥ xᐊ3ᕐJᔪ xᐊdᖁtᑎqᖏ8ᓐkᓄ5ᑦ.
mᒪrᑭ{ᕝ[ᕕlᓗ xᐊsᐅMᓚAᒍtᑎoᓕEᕆpᔨdᖁtᑎKᕗ9ᓪlᓗ Nᓇkᓄ6ᖅ vᑲgᑐ5ᑦ÷ᔮcᖃ3ᕐhᓱtᑎ4ᒃ Ìᑖ5ᑦhᓱuᒥ sᐅuᒥ xᐊ3ᕐJᔪ xᐊdᖁtᑎøᓖ4ᒃ xᐊ3ᕐdᖁtᑎcᖃ3ᕐhᓱtᑎ4ᒃ WᐱNᓇhᓱZᒐdᖁtᑎÌᑖ3ᕐcᖃuᒥ5ᑦtᑎiᓂ4ᒃ,
xᐊsᐅMᓚAᒍtᑎoᓕEᕆpᔨ uᒥtᑎ6ᖅuᒥ4ᒃ. sᐅuᒥ xᐊ3ᕐJᔪ xᐊKᕗ5ᑦ uᒥtᑎ6ᖅ yᓯKᕗ xᐊiᓂ xᐊdᖁ xᐊkᓄ5ᑦ bᑕrᑭiᓂcᖃ3ᕐgᑐ6ᖅ !#& üᒦbᑕiᓂ4ᒃ sᐅuᒥ xᐊ3ᕐJᔪ xᐊaᖑ5ᑦhᓱiᓂlᓗ !-uᒥ4ᒃ
Sᐳ3ᕐgᑐiᓂ3ᕐoᓕ7ᒻuᒥ WᐱJᔪ8ᓐNᓇiᓂcᖃ3ᕐhᓱiᓂ yᓯfᑯtᑎÅᒎDᕈ8ᓐNᓇ-gᑐoᓕ xᐊaᖑmᒪ5ᑦhᓱiᓂ wᐃ¬ᓘ8ᓐˆᓈAᒍ5ᑦ-sᐅyᓯcᖃsᐅtᑎ5ᑦnᓴ/ᔭsᐅ5ᑦhᓱiᓂ sᐅuᒥ xᐊ3ᕐJᔪ xᐊ6ᖅ WᐱNᓇhᓱAᒍtᑎcᖃ3ᕐhᓱiᓂ
Wᐱzᖓhᓱiᓂ4ᒃ ^)-bᑕsᐅnᓴiᓂ4ᒃ rᑭ{ᕝëᕓAᒍ8ᓐNᓇgᑐiᓂ4ᒃ rᑭ{ᕝ?ᕙvᑲ5ᑦbᑕsᐅtᑎcᖃ3ᕐhᓱiᓂ. ¿ᕚoᓕ[ᕕ xᐊ9ᓪuᒥ xᐊ5ᑦyᓯbᑕsᐅiᓂcᖃMᓚsᐅJᔪJᔪ6ᖅ Jᔪäᓓ %, @)!#-uᒥ
WᐱoᓕsᐅtᑎtᑎbᑕsᐅMᓚsᐅvᑲ5ᑦtᑎlᓗQᒋ5ᑦ kᓄNᓇ[ᕕ7ᒻuᒥsᐅlᓗ kᓄNᓇKᕗ7ᒻuᒥsᐅlᓗ sᐅuᒥ xᐊ3ᕐJᔪ xᐊbᑕ3ᕐcᖃuᒥsᐅ2ᑉ xᐊ5ᑦyᓯCᕋsᐅtᑎ5ᑦnᓴzᖓiᓂ4ᒃ WᐱoᓕsᐅtᑎAᒍtᑎcᖃ3ᕐtᑎbᑕsᐅ5ᑦhᓱtᑎ4ᒃ.
WᐱoᓕsᐅtᑎJᔪiᓂ ñᓵMᓚ8ᓐîᓃMᓚsᐅÔᔫ6ᖅFñᓵMᓚcᖃMᓚsᐅJᔪJᔪ6ᖅ sᐅ[ᕕZᒐ3ᕐgᑐ6ᖅ xᐊ3ᕐNᓇ6ᖅ kᓄNᓇKᕗ7ᒻuᒥsᐅ6ᖅ, ÉᐁEᕆ+ᔅ Ìᑖtᑎ.
@)!#-uᒥ sᐅuᒥ xᐊ3ᕐJᔪ xᐊcᖃ3ᕐNᓇsᐅtᑎ9ᓪlᓗAᒍ Wᐱ5ᑦyᓯ xᐊiᓂcᖃ7ᒻmᒪEᕆMᓚsᐅ3ᕐgᑐAᒍ5ᑦ. Öᑌ4ᒃfᑯ xᐊ yᓯbᑕmᒪ5ᑦ sᐅuᒥ xᐊ3ᕐJᔪ xᐊdᖁtᑎKᕗ5ᑦ !$-[ᕕ5ᑦhᓱtᑎ4ᒃ Wᐱ/ᔭᕇ‰5ᑦyᓯxᐊcᖃ5ᑦbᑕhᓱtᑎ4ᒃ
sᐅyᓯvᑲ5ᑦbᑕNᓇ3ᕐyᓯsᐅMᓚsᐅJᔪJᔪ5ᑦ kᓄNᓇoᓕ8ᓐkᓄlᓗ tᑎrᑭsᐅ5ᑦpᔨhᓱtᑎ4ᒃ @#),))) üᒦbᑕiᓂ4ᒃ yᓯ4ᒃrᑭbᑕsᐅoᓕzᖓJᔪiᓂ sᐅyᓯ[ᕕcᖃ3ᕐhᓱtᑎ4ᒃ *%-kᓄ5ᑦ
sᐅyᓯqᖏ xᐊEᕆ xᐊ3ᕐgᑐhᓱtᑎ4ᒃ. iᓂᐋ€+ᔅfᑯ5ᑦ sᐅyᓯvᑲ5ᑦbᑕiᓂ3ᕐuᒥ4ᒃ Wᐱ5ᑦJᔪpᔨ[ᕕzᖓ5ᑦ ¿ᕚoᓕ[ᕕ xᐊ9ᓪüᒦ5ᑦgᑐ6ᖅ WᐱNᓇhᓱZᒐ5ᑦnᓴoᓕ7ᒻmᒪEᕆsᐅMᓚsᐅJᔪQᒋKᕗ6ᖅ sᐅyᓯ5ᑦnᓴÌᑖqᖏ9ᓪlᓗ
xᐊuᒥ§ᓲiᓂ3ᕐnᓴsᐅoᓕMᓚsᐅJᔪ5ᑦhᓱtᑎ4ᒃ. !,#%)-iᓂ5ᑦ wᐃ9ᓪlᓗ xᐊWᐱsᐅ/ᔭsᐅ5ᑦhᓱtᑎ4ᒃ sᐅyᓯAᒍtᑎiᓂ4ᒃ bᑕbᑕbᑕsᐅmᒪMᓚsᐅJᔪJᔪiᓂ4ᒃ @)!#-uᒥ sᐅuᒥ xᐊ3ᕐJᔪ xᐊfᑯ3ᕐtᑎyᓯ8ᓐNᓇsᐅtᑎ9ᓪlᓗAᒍ.
xᐊgᑐwᐃ8ᓐNᓇDᕈ3ᕐtᑎbᑕsᐅmᒪMᓚsᐅJᔪ7ᒻuᒥÔᔫ4ᒃ sᐅuᒥ xᐊKᕗ5ᑦ uᒥtᑎ3ᕐlᓗ sᐅuᒥ xᐊKᕗ5ᑦ cᖃjᒧtᑎlᓗ WᐱNᓇhᓱAᒍtᑎ5ᑦnᓴoᓕsᐅ3ᕐbᑕsᐅhᓱtᑎ4ᒃ yᓯMᓚ3ᕐJᔪ xᐊuᒥ iᓂsᐅ3ᕐDᕈãᓭpᔨtᑎAᒍ5ᑦ
sᐅrᑭsᐅzᖓiᓂ @)!#-@)!$ WᐱNᓇhᓱZᒐ/ᔭ3ᕐbᑕqᖏ8ᓐiᓂ4ᒃ.
rᑭaᖑ9ᓪÙᐹuᒥlᓗ gᑐnᓴCᕋ5ᑦnᓴsᐅuᒥJᔪ6ᖅ mᒪ8ᓐNᓇ, wᐃqᖏ3ᕐCᕋyᓯtᑎ5ᑦyᓯAᒍtᑎcᖃMᓚsᐅ3ᕐhᓱbᑕ cᖃEᕆbᑕsᐅ/ᔭ4ᒃfᑯ5ᑦ xᐊgᑐDᕈmᒪJᔪkᓄ5ᑦ WᐱZᒐhᓱAᒍtᑎ5ᑦnᓴuᒥ4ᒃ xᐊgᑐwᐃ8ᓐNᓇDᕈMᓚsᐅJᔪJᔪuᒥ4ᒃ
@)!@-uᒥ wᐃhᓱàᒣ8ᓐNᓇ6ᖅ Ìᑖ8ᓐNᓇ wᐃqᖏ3ᕐCᕋiᓂcᖃ5ᑦyᓯ xᐊcᖃ5ᑦbᑕEᕆ xᐊzᖓ sᐅcᖃCᕋ5ᑦnᓴsᐅKᕗ6ᖅ. iᓂᐋ€+ᔅ cᖃEᕆbᑕsᐅ/ᔭjᒧ5ᑦ wᐃoᓕpᔨyᓯmᒪoᓕ3ᕐuᒥJᔪ6ᖅ WᐱsᐅyᓯQᒋ xᐊ3ᕐyᓯmᒪJᔪiᓂ4ᒃ
NEAS Group
Le Groupe NEAS
The NEAS Group consists of NEAS Inc., Nunavik Eastern
Arctic Shipping Inc., Transport Inukshuk Inc., Transport
Umialarik Inc., Transport Qamutik Inc., Transport Mitiq Inc.
and Nunavut Eastern Arctic Shipping. Makivik has a direct
ownership interest in NEAS Inc. (50%), Nunavik
Eastern Arctic Shipping Inc. (60%), Transport
Inukshuk Inc. (50%), Transport Umialarik Inc.
(50%), Transport Qamutik Inc. and (50%),
Transport Mitiq Inc. (50%). Makivik also has
indirect ownership interest in Nunavut Eastern
Arctic Shipping through NEAS Inc.
In 2013, a new vessel, the MV Mitiq, was
added to the NEAS fleet. Makivik and our
partner Transport Nanuk jointly own the ship
through a newly formed company, Transport
Mitiq Inc. The MV Mitiq
ice-strengthened general-purpose cargo vessel equipped
the contest was a young woman from Nunavut, Irish Tatty.
The 2013 shipping season was a successful one. Our four
over 230,000 cubic metres of cargo to 85 destinations. The
also had a busy season and increased volumes. More than
Le Groupe NEAS est composé des transporteurs maritimes
Nunavik Eastern Arctic Shipping, Transport Inukshuk,
Transport Umialarik, Transport Qamutik, Transport Mitiq
et Nunavut Eastern Arctic Shipping. Makivik possède une
participation directe dans NEAS (50 %),
Nunavik Eastern Arctic Shipping (60 %),
Transport Inukshuk (50 %), Transport
Umialarik (50 %), Transport Qamutik (50 %)
et Transport Mitiq (50 %). Makivik possède
également une participation indirecte
dans Nunavut Eastern Arctic Shipping par
l’entremise de NEAS.
Un nouveau navire, le MV Mitiq, a été
et son partenaire Transport Nanuk sont
conjointement propriétaires de ce navire par l’entremise
de la nouvelle société Transport Mitiq Inc. Le MV Mitiq est
Il possède une coque renforcée pour la navigation dans les
glaces. Le navire, équipé de trois grues de 60 tonnes, a été
tenu dans l’ensemble du Nunavik et du Nunavut. La gagnante
de ce concours est une jeune femme du Nunavut, Irish Tatty.
La saison de navigation a été couronnée de succès. Nos
de 230 000 mètres cubes de fret vers 85 destinations. Le
mᒪrᑭ{ᕝ[ᕕ4ᒃ• Makivik Corporation • Société Makivik 45