2012-2013 Makivik Annual Report

vᑲtᑎ1ᖕzᖓºᔩ5ᑦ vᑲtᑎ1ᖕzᖓNᓇcᖃ3ᕐhᓱtᑎ4ᒃ vᑲqᖏ3ᕐhᓱJᔪ xᐊuᒥ àᒣ #), @)!#-aᖑtᑎ9ᓪlᓗAᒍ, vᑲtᑎ[ᕕ4ᒃ kᓄNᓇoᓕoᓕµᒫ5ᑦ vᑲ?ᕙmᒪzᖓ5ᑦ
xᐊ[ᕕcᖃtᑎŒᒌ tᑎ5ᑦyᓯAᒍtᑎcᖃMᓚsᐅJᔪKᕗ6ᖅ wᐃ9ᓪlᓗiᓂ4ᒃ !%)-iᓂ4ᒃ G(@-aᖑtᑎ9ᓪlᓗQᒋ5ᑦ xᐊbᑕsᐅyᓯ3ᕐuᒥ4ᒃ-cᖃEᕆ xᐊøᓖ5ᑦFwᐃ9ᓪlᓗ xᐊDᕈyᓯøᓖ5ᑦ, #@-lᓗ mᒪ3ᕐÎᕉiᓂ4ᒃ-
cᖃEᕆ xᐊøᓖ5ᑦ wᐃ9ᓪlᓗ xᐊDᕈyᓯøᓖ5ᑦ @^-lᓗ yᓯbᑕmᒪiᓂ4ᒃ cᖃEᕆ xᐊøᓖ5ᑦFwᐃ9ᓪlᓗ xᐊDᕈyᓯøᓖ5ᑦH nᓴNᓇ/ᔭsᐅ˜ᓛoᓕ3ᕐhᓱtᑎ4ᒃ @)!$-aᖑoᓕ3ᕐXᐸ5ᑦ.
wᐃ9ᓪlᓗoᓕ xᐊ5ᑦãᓭ5ᑦ cᖃEᕆ xᐊoᓕ8ᓐiᓂ4ᒃ-mᒪ3ᕐÎᕉiᓂ yᓯbᑕmᒪiᓂ9ᓪlᓗ-cᖃEᕆ xᐊoᓕ8ᓐiᓂ4ᒃ iᓂsᐅ[ᕕ xᐊaᖑMᓚsᐅJᔪJᔪ5ᑦ sᐅuᒥ xᐊ3ᕐJᔪ xᐊfᑯ9ᓪlᓗ kᓄNᓇoᓕ8ᓐªᓅ/ᔭ3ᕐbᑕsᐅMᓚsᐅJᔪ5ᑦhᓱtᑎ4ᒃ
@)!#-uᒥ sᐅuᒥ xᐊ3ᕐJᔪ xᐊiᓂhᓱzᖓoᓕ3ᕐtᑎlᓗAᒍ @)!$-uᒥ nᓴNᓇ8ᓐNᓇyᓯ5ᑦnᓴgᑐ xᐊ3ᕐXᐸ5ᑦ WᐱQᒋ xᐊ3ᕐbᑕsᐅvᑲWᐱ9ᓪlᓗtᑎ4ᒃ nᓴNᓇ/ᔭsᐅAᒍµᒫ3ᕐiᓂ xᐊyᓯ5ᑦhᓱtᑎ4ᒃ.
kᓄNᓇoᓕ4ᒃ
Community
Communauté
wᐃKᕗpᔨ[ᕕ4ᒃ
Ivujivik
vᑲqᖏ3ᕐhᓱJᔪ xᐊ6ᖅ
Kangiqsujuaq
ƒᑰ4ᒃJᔪ xᐊÇᕌWᐱ4ᒃ
Kuujjuaraapik
Sᐳ[ᕕ3ᕐiᓂgᑐ6ᖅ
Puvirnituq
dᖁ xᐊ3ᕐbᑕ6ᖅ
Quaqtaq
nᓴ9ᓪlᓗwᐃ5ᑦ
Salluit
vᑲtᑎ5ᑦhᓱtᑎ4ᒃ
Total
wᐃ9ᓪlᓗiᓂ4ᒃ xᐊ[ᕕcᖃtᑎŒᒌtᑎ5ᑦyᓯAᒍᑏ†5ᑦ @)!$-uᒥ nᓴNᓇ8ᓐNᓇcᖃ3tᑎlᓗAᒍ
Allocation of units for the 2014 construction season /
Répartition des logements pour 2014
xᐊbᑕsᐅyᓯ3uᒥ4ᒃ yᓯiᓂ{ᕝ[ᕕuᒥ cᖃEᕆxᐊøᓖ5ᑦFwᐃ9ᓪlᓗ
xᐊDᕈyᓯøᓖ5ᑦ
1 bedroom units /
Logements d’une chambre
mᒪ3Îᕉiᓂ4ᒃ yᓯiᓂ{ᕝᕖ“iᓂ4ᒃ cᖃEᕆxᐊøᓖ5ᑦFwᐃ9ᓪlᓗ
xᐊDᕈyᓯøᓖ5ᑦ
2 bedroom units /
Logements de 2 chambres
8 12
yᓯbᑕmᒪiᓂ4ᒃ yᓯiᓂ{ᕝ[ᕕiᓂ4ᒃ cᖃEᕆxᐊøᓖ5ᑦFwᐃ9ᓪlᓗ
xᐊDᕈyᓯøᓖ5ᑦ
4 bedroom units /
Logements de 4 chambres
28 12
8 10
28 8
8 10
12 6
92 32 26
At their council meeting in Kangiqsujuaq on May 30,
(92 one-bedroom units, 32 – two-bedroom units and 26
Materials for the two-bedroom and four-bedroom units
were purchased and shipped to each of the communities on
construction season.
Lors de sa réunion tenue le 30 mai 2013 à Kangiqsujuaq,
le conseil de l’Administration régionale Kativik a établi la
(92 logements d’une chambre, 32 logements de 2 chambres
Les matériaux pour les logements de deux et quatre
chambres ont été achetés et expédiés vers les diverses
communautés sur le dernier navire de 2013 en vue d’entre-
mᒪrᑭ{ᕝ[ᕕ4ᒃ• Makivik Corporation • Société Makivik 57