2012-2013 Makivik Annual Report

WᐱQᒋ/ᔭsᐅZᒐ/ᔭdᖁ9ᓪlᓗQᒋ5ᑦ. ÖᑌàᒣoᓕzᖓAᒍtᑎ4ᒃ WᐱAᒍ8ᓐNᓇDᕈbᑕsᐅZᒐ/ᔭ3ᕐgᑐ5ᑦ xᐊ5ᑦbᑕgᑐ xᐊoᓕ8ᓐkᓄ5ᑦ xᐊyᓯuᒥkᓄ5ᑦ xᐊ5ᑦbᑕgᑐ xᐊcᖃ3ᕐtᑎyᓯAᒍtᑎsᐅQᒋ xᐊ4ᒃvᑲiᓂDᕈ8ᓐNᓇiᓂ3ᕐiᓂ4ᒃ
Wᐱdᖁ/ᔭoᓕEᕆiᓂ3ᕐªᓅoᓕzᖓJᔪiᓂ4ᒃ Wᐱ/ᔭ5ᑦnᓴdᖁtᑎcᖃlᓗ xᐊ3ᕐiᓂkᓄ5ᑦ hᓱ4ᒃÜᑫoᓕtᑎbᑕsᐅmᒪJᔪ5ᑦ. wᐃqᖏ3ᕐCᕋtᑎ5ᑦyᓯiᓂ3ᕐËᒨoᓕzᖓJᔪ5ᑦ WᐱNᓇhᓱ5ᑦbᑕsᐅQᒋ xᐊøᓖ5ᑦ gᑐrᑭÌᑖDᕈbᑕsᐅ9ᓪMᓚEᕆQᒋ -
xᐊcᖃ3ᕐgᑐ5ᑦ.
xᐊgᑐwᐃ8ᓐNᓇDᕈ3ᕐtᑎbᑕsᐅJᔪ5ᑦ ᐋ€3ᕐeᕿbᑕsᐅmᒪKᕗ5ᑦ mᒪrᑭ{ᕝ[ᕕ4ᒃ xᐊrᑭøᓖZᒐ/ᔭ3ᕐtᑎlᓗAᒍ ®ᑮNᓇsᐅ/ᔭ7ᒻmᒪEᕆtᑎAᒍ5ᑦ xᐊrᑭcᖃDᕈtᑎqᖏ8ᓐiᓂ4ᒃ wᐃ9ᓪlᓗdᖁbᑕsᐅJᔪ5ᑦ kᓄNᓇøᓖlᓗ
wᐃqᖏ3ᕐCᕋtᑎbᑕsᐅAᒍtᑎqᖏ8ᓐiᓂ4ᒃ xᐊrᑭoᓕ3ᕐgᑐwᐃtᑎ9ᓪlᓗQᒋ5ᑦ rᑭ=ᒡZᒐgᑐ3ᕐlᓗtᑎ4ᒃ kᓄNᓇoᓕ7ᒻuᒥ uᒥ3ᕐhᓱtᑎqᖏ8ᓐiᓂ4ᒃ. Wᐱzᖓhᓱiᓂ xᐊ3ᕐÇᕌDᕈQᒋMᓚsᐅ3ᕐbᑕtᑎ8ᓐiᓂ, Nᓇ2ᑉÑᐯyᓯmᒪoᓕ3ᕐgᑐAᒍ5ᑦ
!!-iᓂ4ᒃ uᒥ3ᕐhᓱ[ᕕ8ᓐiᓂ4ᒃ kᓄNᓇ[ᕕ7ᒻuᒥ. iᓂEᕆsᐅ2ᑉSᐳAᒍ9ᓪlᓗ Ìᑖ4ᒃfᑯ xᐊ uᒥ3ᕐhᓱᕖ“5ᑦ Wᐱbᑕcᖃ3ᕐtᑎyᓯcᖃ5ᑦbᑕiᓂ xᐊ3ᕐtᑎlᓗQᒋ5ᑦ NᓇJᔪCᕋ5ᑦnᓴiᓂ4ᒃ Wᐱsᐅyᓯgᑐcᖃ4ᒃfᑯ5ᑦ
uᒥ3ᕐhᓱQᒋsᐅ3ᕐyᓯmᒪAᒍtᑎsᐅQᒋ xᐊoᓕ8ᓐiᓂ4ᒃ Wᐱiᓂ xᐊ3ᕐiᓂcᖃ3ᕐ[ᕕsᐅlᓗtᑎ4ᒃ rᑭaᖑ¿ᕚkᓄ5ᑦ Wᐱtᑎ5ᑦyᓯAᒍtᑎsᐅcᖃ5ᑦbᑕtᑎ9ᓪlᓗQᒋ5ᑦ.
Wᐱ5ᑦJᔪpᔨ[ᕕKᕗ5ᑦ xᐊbᑕsᐅ5ᑦyᓯfᑯ3ᕐtᑎyᓯoᓕMᓚsᐅJᔪQᒋKᕗ6ᖅ wᐃ?ᕙ4ᒃvᑲhᓱtᑎ4ᒃ eᕿjᒧ5ᑦyᓯfᑯ5ᑦ hᓱvᑲoᓕsᐅtᑎJᔪiᓂ4ᒃ @)!#-aᖑtᑎ9ᓪlᓗAᒍ bᑕmᒪ8ᓐNᓇ Wᐱ5ᑦyᓯ xᐊiᓂcᖃ7ᒻmᒪEᕆ -
xᐊlᓗMᓚsᐅJᔪJᔪ6ᖅ. hᓱvᑲoᓕsᐅtᑎyᓯJᔪ5ᑦ wᐃqᖏ3ᕐCᕋyᓯQᒋ xᐊ3ᕐ[ᕕcᖃ3ᕐhᓱtᑎ4ᒃ ƒᑰ4ᒃJᔪ xᐊÇᕌWᐱ1ᖕuᒥ5ᑦ wᐃhᓱoᓕiᓂcᖃ3ᕐhᓱtᑎ9ᓪlᓗ Sᐳ[ᕕ3ᕐiᓂgᑐuᒥ tᑎrᑭsᐅtᑎ5ᑦhᓱtᑎ4ᒃ bᑕ4ᒃfᑯzᖓ
kᓄNᓇoᓕ7ᒻjᒧ5ᑦ sᐅ4ᒃfᑯ xᐊyᓯiᓂcᖃoᓕ3ᕐtᑎlᓗQᒋ5ᑦ Sᐳ[ᕕ3ᕐiᓂgᑐ3ᕐuᒥsᐅ5ᑦ sᐅrᑭsᐅ4ᒃfᑯ5ᑦ xᐊSᐳ7ᒻuᒥ4ᒃ Nᓇ9ᓪoᓕsᐅiᓂ3ᕐyᓯsᐅDᕈtᑎcᖃ3ᕐiᓂuᒥiᓂ4ᒃ. xᐊbᑕsᐅyᓯ3ᕐuᒥ4ᒃ xᐊ5ᑦpᔨsᐅqᖏAᒍtᑎcᖃMᓚsᐅJᔪ5ᑦ
mᒪgᑐuᒥzᖓ Ìᑖ4ᒃfᑯ xᐊ hᓱvᑲoᓕsᐅ5ᑦgᑐ5ᑦ sᐅzᖓyᓯ8ᓐiᓂnᓴuᒥ4ᒃ wᐃqᖏ3ᕐCᕋiᓂcᖃcᖃ5ᑦbᑕiᓂEᕆMᓚsᐅJᔪ/ᔭuᒥiᓂ4ᒃ sᐅzᖓyᓯ8ᓐiᓂÙᐹuᒥ4ᒃ wᐃqᖏ3ᕐCᕋiᓂcᖃ3ᕐhᓱtᑎ4ᒃ ^)%
rᑭMᓚüᒦbᑕiᓂ4ᒃ. kᓄNᓇ[ᕕ7ᒻuᒥsᐅ5ᑦ xᐊuᒥhᓱ5ᑦ mᒪoᓕMᓚsᐅJᔪJᔪ5ᑦ cᖃEᕆbᑕsᐅ/ᔭ4ᒃfᑯ5ᑦ bᑕfᑯNᓇhᓱ5ᑦbᑕsᐅ[ᕕ5ᑦtᑎiᓂ4ᒃ xᐊ3ᕐdᖁtᑎcᖃ3ᕐhᓱtᑎ4ᒃ. bᑕfᑯQᒋ xᐊ3ᕐbᑕsᐅyᓯmᒪMᓚsᐅJᔪJᔪuᒥ4ᒃ
&!,)))-[ᕕ5ᑦhᓱAᒍ. eᕿjᒧ5ᑦ¥ᓰ5ᑦ wᐃkᓄwᐃ5ᑦ wᐃªᓅ5ᑦJᔪyᓯqᖏ8ᓐkᓄ5ᑦ wᐃMᓚsᐅyᓯmᒪ9ᓪMᓚEᕆ7ᒻmᒪbᑕ Öᑌàᒣ7ᒻmᒪ5ᑦ wᐃ?ᕙ4ᒃvᑲtᑎ5ᑦyᓯiᓂ4ᒃfᑯ5ᑦ mᒪrᑭ{ᕝ[ᕕ4ᒃ dᖁ{ᕝ?ᕙtᑎEᕆ§ᓲaᖑKᕗ6ᖅ
Wᐱsᐅyᓯgᑐcᖃ3ᕐuᒥ4ᒃ. eᕿjᒧ5ᑦyᓯfᑯ5ᑦ hᓱvᑲoᓕsᐅtᑎiᓂgᑐwᐃ8ᓐNᓇsᐅiᓂsᐅ/ᔭ1ᖕqᖏmᒪ5ᑦ — WᐱNᓇhᓱ xᐊDᕈ¥ᓰ8ᓐiᓂ4ᒃ mᒪ3ᕐÎᕉiᓂ wᐃ?ᕙ4ᒃvᑲhᓱtᑎ4ᒃ, hᓱvᑲoᓕsᐅtᑎcᖃtᑎŒᒌ5ᑦgᑐ5ᑦ
xᐊkᓄ3ᕐyᓯsᐅEᕆ xᐊcᖃ3ᕐ Xᐸmᒪbᑕ, xᐊSᐳtᑎ xᐊlᓗ4ᒃƒᑰEᕆ xᐊcᖃ3ᕐhᓱtᑎ9ᓪlᓗ kᓄNᓇzᖓÅᒎ3ᕐiᓂuᒥiᓂ9ᓪlᓗ WᐱJᔪ8ᓐNᓇiᓂcᖃEᕆ xᐊcᖃ3ᕐhᓱtᑎ4ᒃ Wᐱ?ᕙ4ᒃvᑲuᒥ5ᑦbᑕsᐅ6ᖅ.
ᐲ„bᑕ wᐃ5ᑦgᑐvᑲ9ᓪMᓚlᓗ, ᐋ€Mᓚ8ᓐ fᑯ xᐊbᑕlᓗ Aᒍwᐃoᓕ ®ᑮ8ᓐ, kᓄvᑲ3ᕐyᓯlᓗ eᕿjᒧ5ᑦyᓯdᖁtᑎcᖃMᓚsᐅJᔪJᔪ5ᑦ Wᐱzᖓhᓱwᐃaᖑ5ᑦhᓱtᑎ4ᒃ hᓱvᑲoᓕsᐅtᑎJᔪiᓂ ñᓵMᓚcᖃMᓚzᖓJᔪiᓂ4ᒃ
eᕿjᒧ5ᑦyᓯiᓂ4ᒃ. xᐊqᖏJᔪ xᐊlᓗ7ᒻuᒥ4ᒃ Nᓇfᑯ3ᕐüᒦSᐳAᒍ5ᑦ ƒᑰ4ᒃJᔪ xᐊÇᕌWᐱ1ᖕuᒥsᐅiᓂ9ᓪlᓗ, sᐅuᒥsᐅ/ᔭ3ᕐuᒥsᐅiᓂ9ᓪlᓗ, wᐃkᓄ5ᑦJᔪ xᐊuᒥsᐅiᓂ9ᓪlᓗ Sᐳ[ᕕ3ᕐiᓂgᑐ3ᕐuᒥsᐅiᓂ9ᓪlᓗ wᐃvᑲJᔪ3ᕐyᓯmᒪMᓚsᐅJᔪ7ᒻmᒪbᑕ
xᐊ3ᕐÇᕌiᓂ hᓱJᔪcᖃ3ᕐtᑎyᓯAᒍtᑎcᖃ3ᕐtᑎlᓗbᑕ. xᐊuᒥhᓱiᓂ4ᒃ wᐃ?ᕙ4ᒃvᑲpᔨ xᐊcᖃMᓚzᖓoᓕgᑐ xᐊCᕋ5ᑦbᑕ ®ᑮNᓇsᐅ/ᔭcᖃ3ᕐtᑎyᓯpᔨcᖃ§ᓲaᖑZᒐ5ᑦbᑕ wᐃ?ᕙ4ᒃvᑲlᓗtᑎ4ᒃ hᓱvᑲoᓕsᐅtᑎMᓚzᖓoᓕgᑐ xᐊ3ᕐmᒪbᑕ
Ìᑖ4ᒃfᑯ xᐊlᓗ wᐃvᑲJᔪ3ᕐyᓯmᒪ§ᓲaᖑKᕗ5ᑦ hᓱ3ᕐdᖁwᐃgᑐuᒥ4ᒃ bᑕmᒪ8ᓐNᓇ wᐃkᓄwᐃ5ᑦ wᐃlᓗ3ᕐdᖁyᓯqᖏbᑕ wᐃMᓚzᖓ5ᑦ xᐊyᓯsᐅdᖁNᓇAᒍ sᐅrᑭsᐅaᖑMᓚzᖓoᓕ3ᕐuᒥJᔪuᒥ.
WᐱNᓇhᓱcᖃtᑎQᒋ5ᑦhᓱQᒋ5ᑦ Mᓚ¿ᕚ9ᓪ wᐃoᓕ8ᓐiᓂ xᐊ[ᕕ3ᕐJᔪ xᐊlᓗ vᑲtᑎ[ᕕ4ᒃ kᓄNᓇoᓕoᓕµᒫ5ᑦ vᑲ?ᕙmᒪ4ᒃfᑯlᓗ, Wᐱ/ᔭᕇ‰Eᕆ xᐊ[ᕕ7ᒻuᒥJᔪAᒍ5ᑦ cᖃsᐅpᔨnᓴ3ᕐiᓂtᑎ8ᓐiᓂ4ᒃ
xᐊ8ᓐiᓂgᑐ xᐊcᖃ3ᕐiᓂªᓅoᓕzᖓJᔪiᓂ4ᒃ kᓄNᓇ[ᕕ7ᒻuᒥ, Wᐱzᖓ§ᓲJᔪ3ᕐgᑐiᓂ4ᒃ wᐃkᓄgᑐwᐃ8ᓐNᓇiᓂ4ᒃ cᖃsᐅpᔨnᓴ3ᕐgᑐiᓂ4ᒃ wᐃvᑲJᔪ3ᕐtᑎsᐅiᓂ xᐊ3ᕐtᑎlᓗQᒋ5ᑦ WᐱNᓇhᓱ5ᑦtᑎyᓯ5ᑦhᓱbᑕ
Wᐱ/ᔭᕇ‰cᖃbᑕsᐅiᓂ xᐊ3ᕐtᑎlᓗQᒋ5ᑦ wᐃkᓄ5ᑦJᔪ xᐊuᒥ, dᖁ xᐊ3ᕐbᑕuᒥ, vᑲqᖏ3ᕐhᓱ xᐊlᓗ4ᒃJᔪ xᐊuᒥlᓗ. *) sᐅzᖓÌᑖiᓂ5ᑦgᑐ5ᑦ xᐊqᖏ3ᕐCᕋsᐅJᔪ5ᑦ dᖁ xᐊ3ᕐbᑕuᒥlᓗ
behalf of the local sewing groups. In the past three years,
hope that these centres provide a location where traditional
sewing skills can be passed on.
Our department again coordinated the Ivakkak dogteam
race in 2013 and it proved to be a wild success. The race
the closing ceremonies took place at the Puvirnituq Snow
raced longer distances each day for a record total distance
kept themselves up to speed about the race through our
website, which had over 71,000 hits. The dogteam has in
the past been central to Inuit society and the Ivakkak race
is one way where Makivik promotes the traditional practice.
It is more than just a dogteam race — during the two weeks
of Ivakkak, the participants contend with the wind, the snow
and the terrain.
Peter Ittukallak, Allen Gordon and Willie Cain Jr. owned
the top three winning teams. A big nakurmiik goes out to the
people of Kuujjuaraapik, Umiujaq, Inukjuak and Puvirnituq
who helped support last year’s event. We have many sponsors
for the Ivakkak race and they are the ones who help
ensure that this part of Inuit culture survives for another
winter.
We hired six Inuit research assistants to complete the surveys
households in Quaqtaq and Kangiqsualujjuaq were interviewed.
Inukjuak was being completed at the time of writing
and an initial report was expected very soon.
The objectives of the harvesting survey are to compare
harvesting patterns and level compared to a survey conducted
in the early 1980’s. The study will also show the
quemment
les communautés dans un proche avenir pour
rencontrer des couturières et acheter des articles pour la
-
certaines lignes en sous-traitance.
du Programme Mirsuviit est situé à Kuujjuarapik. Il a fallu
fonctionnement des ateliers de couture. Tous les baux sont
et les corporations foncières dans le but de permettre leur
sous-location. Toutefois, le volume de travail élevé au sein
de notre service juridique a entraîné quelques retards dans
ce processus.
Certaines questions de fonctionnement doivent également
-
des connaissances traditionnelles dans le domaine de la
couture.
Mon service a de nouveau coordonné la course de traîneau
à chiens Ivakkak qui a connu un franc succès en 2013.
où la cérémonie de clôture a eu lieu pendant le Festival
des neiges. Contrairement aux années précédentes, les
équipes ont parcouru de plus longues distances chaque
occupait jadis une place essentielle dans la société inuite,
et la course Ivakkak vise à encourager la pratique de cette
activité traditionnelle. Ivakkak est plus qu’une simple course
18
mᒪrᑭ{ᕝ[ᕕ4ᒃ• Makivik Corporation • Société Makivik