2012-2013 Makivik Annual Report

xᐊzᖓJᔪ3çᖄ2ᑉ gᑐzᖓoᓕzᖓ mᒪrᑭ2ᑉXᐸoᓕxᐊZᒐhᓱxᐊ3iᓂoᓕEᕆiᓂ3kᓄ5ᑦ
Vice-President for Economic Development
Vice-président au développement économique
àᒣfᑯ fᑯxᐊbᑕ
xᐊzᖓJᔪ3çᖄ2ᑉ gᑐzᖓoᓕzᖓ mᒪrᑭ2ᑉXᐸoᓕxᐊZᒐhᓱxᐊ3iᓂiᓂ4ᒃ Wᐱ5ᑦJᔪpᔨ[ᕕ7ᒻuᒥ
kᓄNᓇ[ᕕ4ᒃ sᐅzᖓyᓯ5ᑦgᑐgᑐwᐃ8ᓐNᓇsᐅAᒍ8ᓐâᓀyᓯmᒪoᓕ3ᕐdᖁ6ᖅ sᐅzᖓyᓯ5ᑦ©ᑑ?ᕙMᓚsᐅCᕋuᒥ mᒪrᑭ{ᕝ[ᕕsᐅlᓗ wᐃMᓚsᐅiᓂzᖓ
®ᑮNᓇsᐅ/ᔭtᑎAᒍ5ᑦ mᒪrᑭbᑕZᒐhᓱAᒍtᑎcᖃ3ᕐoᓕ3ᕐgᑐkᓄ5ᑦ xᐊKᕗ¯ᖔlᓗ tᑎrᑭsᐅtᑎyᓯmᒪoᓕ3ᕐhᓱiᓂ. WᐱNᓇhᓱ{ᕝ[ᕕQᒋ xᐊ9ᓪMᓚdᖁtᑎKᕗ9ᓪlᓗ
®ᑮNᓇsᐅ/ᔭoᓕsᐅCᕋhᓱAᒍtᑎKᕗ9ᓪlᓗ hᓱJᔪcᖃ3ᕐiᓂsᐅoᓕ3ᕐgᑐkᓄ5ᑦ wᐃqᖏ3ᕐCᕋtᑎbᑕsᐅ7ᒻmᒪbᑕ hᓱ3ᕐCᕋbᑕsᐅmᒪ?ᕙ5ᑦhᓱtᑎ9ᓪlᓗîᓃ5ᑦ
yᓯ5ᑦ/ᔭtᑎ8ᓐiᓂ5ᑦ sᐅzᖓyᓯ5ᑦgᑐmᒪEᕆ8ᓐkᓄ5ᑦ Wᐱiᓂ xᐊ3ᕐiᓂcᖃ3ᕐtᑎbᑕsᐅ5ᑦhᓱtᑎ4ᒃ. mᒪrᑭ{ᕝ[ᕕ4ᒃ wᐃMᓚcᖃ3ᕐhᓱiᓂ xᐊuᒥhᓱwᐃiᓂ4ᒃ
WᐱNᓇhᓱZᒐcᖃ3ᕐ[ᕕdᖁbᑕsᐅJᔪiᓂ4ᒃ kᓄNᓇdᖁtᑎ5ᑦtᑎiᓂ, WᐱNᓇhᓱcᖃtᑎcᖃcᖃ5ᑦbᑕMᓚsᐅ3ᕐgᑐ6ᖅ dᖁ{ᕝ?ᕙtᑎEᕆcᖃtᑎQᒋ5ᑦhᓱQᒋ5ᑦ
wᐃªᓅyᓯ4ᒃfᑯ5ᑦ wᐃhᓱ xᐊdᖁtᑎ5ᑦnᓴiᓂ4ᒃ ®ᑮNᓇsᐅ/ᔭtᑎAᒍ9ᓪlᓗ cᖃkᓄwᐃ1ᖕqᖏyᓯ xᐊ3ᕐiᓂnᓴqᖏ8ᓐiᓂ4ᒃ kᓄNᓇ[ᕕ7ᒻuᒥsᐅ5ᑦ. wᐃ9ᓪlᓗwᐃ5ᑦ
nᓴNᓇ/ᔭsᐅJᔪ5ᑦ sᐅkᓄ3ᕐiᓂqᖏ5ᑦ kᓄbᑕsᐅyᓯoᓕ/ᔭsᐅJᔪ9ᓪlᓗ xᐊuᒥ§ᓲiᓂqᖏ5ᑦ bᑕfᑯAᒍ8ᓐNᓇDᕈtᑎsᐅKᕗ5ᑦ ®ᑮNᓇsᐅ/ᔭtᑎAᒍ5ᑦ
mᒪrᑭbᑕZᒐhᓱAᒍtᑎcᖃ3ᕐîᓃ5ᑦ hᓱoᓕ xᐊqᖏoᓕ?ᕙ9ᓪoᓕ xᐊqᖏ8ᓐNᓇtᑎ9ᓪlᓗQᒋ5ᑦ bᑕmᒪ8ᓐNᓇlᓗ bᑕfᑯJᔪ8ᓐNᓇDᕈtᑎsᐅKᕗ6ᖅ ®ᑮNᓇsᐅ/ᔭtᑎAᒍ5ᑦ
mᒪrᑭbᑕZᒐhᓱAᒍtᑎ5ᑦãᓭ5ᑦ WᐱDᕈ3ᕐ Xᐸoᓕ xᐊqᖏ8ᓐNᓇEᕆ xᐊqᖏ5ᑦ hᓱoᓕ xᐊyᓯ5ᑦpᔨvᑲbᑕ5ᑦgᑐmᒪEᕆsᐅqᖏ8ᓐˆᓈCᕋlᓗ xᐊ3ᕐtᑎlᓗQᒋ5ᑦ
yᓯMᓚ3ᕐJᔪ xᐊuᒥ iᓂsᐅ3ᕐDᕈãᓭiᓂ3ᕐªᓅoᓕzᖓJᔪiᓂ4ᒃ WᐱNᓇhᓱ{ᕝ[ᕕsᐅJᔪ5ᑦ.
mᒪrᑭ{ᕝ[ᕕsᐅ2ᑉ WᐱNᓇhᓱZᒐcᖃ3ᕐ[ᕕdᖁtᑎQᒋ xᐊ9ᓪMᓚqᖏ5ᑦ xᐊ©ᑑtᑎ/ᔭcᖃcᖃ5ᑦbᑕMᓚsᐅ3ᕐgᑐ5ᑦ wᐃMᓚzᖓiᓂ4ᒃ vᑲJᔪyᓯiᓂcᖃ5ᑦyᓯ xᐊgᑐiᓂ4ᒃ
wᐃMᓚzᖓiᓂ9ᓪlᓗ sᐅtᑎEᕆ xᐊ3ᕐNᓇgᑐiᓂ4ᒃ Öᑌàᒣoᓕzᖓcᖃ5ᑦbᑕMᓚsᐅ3ᕐgᑐ6ᖅ xᐊ3ᕐÇᕌAᒍEᕆMᓚsᐅ3ᕐbᑕtᑎ8ᓐiᓂ rᑭyᓯ xᐊiᓂ vᑲJᔪyᓯiᓂcᖃ5ᑦyᓯ -
xᐊqᖏ8ᓐNᓇgᑐ5ᑦ WᐱZᒐhᓱ5ᑦbᑕsᐅyᓯmᒪJᔪ5ᑦ xᐊyᓯ5ᑦpᔨbᑕ3ᕐgᑐuᒥ4ᒃ ®ᑮNᓇsᐅ/ᔭtᑎAᒍ5ᑦ mᒪrᑭbᑕZᒐhᓱAᒍtᑎiᓂ4ᒃ xᐊ?ᕙtᑎcᖃ3ᕐ[ᕕtᑎ8ᓐiᓂ.
sᐅuᒥ xᐊ3ᕐJᔪ xᐊfᑯ5ᑦ sᐅyᓯvᑲ5ᑦbᑕDᕈ5ᑦpᔨAᒍtᑎKᕗ5ᑦ xᐊqᖏoᓕQᒋ xᐊ3ᕐbᑕsᐅMᓚsᐅJᔪ7ᒻuᒥJᔪ5ᑦ iᓂsᐅ[ᕕ xᐊEᕆMᓚsᐅJᔪ/ᔭ5ᑦtᑎkᓄ5ᑦ sᐅuᒥ xᐊ3ᕐJᔪ xᐊjᒧ5ᑦ
sᐅuᒥ xᐊ3ᕐJᔪ xᐊdᖁtᑎ5ᑦbᑕ yᓯbᑕ7ᒻuᒥsᐅtᑎQᒋoᓕ3ᕐbᑕzᖓkᓄ5ᑦ iᓂᐋ€+ᔅfᑯ8ᓐiᓂ. xᐊ3ᕐhᓱDᕈAᒍtᑎQᒋ5ᑦhᓱQᒋ5ᑦ WᐱNᓇhᓱ2ᑉXᐸbᑕKᕗ5ᑦ wᐃcᖃlᓗ8ᓐiᓂ -
xᐊiᓂ3ᕐuᒥ WᐱNᓇhᓱAᒍtᑎ5ᑦtᑎiᓂ xᐊrᑭoᓕ3ᕐbᑕsᐅAᒍtᑎQᒋ?ᕙKᕗ5ᑦ wᐃMᓚcᖃEᕆ xᐊ9ᓪMᓚtᑎ9ᓪlᓗQᒋ5ᑦ rᑭaᖑ3ᕐMᓚiᓂ xᐊDᕈ8ᓐNᓇsᐅtᑎ5ᑦtᑎiᓂ4ᒃ
cᖃkᓄwᐃ9ᓪlᓗ xᐊgᑐiᓂ9ᓪlᓗ WᐱAᒍ8ᓐNᓇDᕈtᑎ5ᑦtᑎiᓂ4ᒃ. cᖃzᖓ5ᑦbᑕÔᔫiᓂ9ᓪoᓕ WᐱNᓇhᓱZᒐcᖃ3ᕐiᓂtᑎAᒍ5ᑦ, wᐃkᓄwᐃ4ᒃfᑯ5ᑦ vᑲJᔪyᓯJᔪuᒥ4ᒃ
wᐃqᖏ3ᕐCᕋiᓂcᖃ5ᑦyᓯ xᐊqᖏ8ᓐNᓇmᒪbᑕ Óᕘ+ᔅ wᐃ xᐊ4ᒃfᑯlᓗ WᐱNᓇhᓱAᒍtᑎuᒥiᓂ4ᒃ ᐋ€3ᕐeᕿQᒋ xᐊEᕆQᒋ xᐊ3ᕐyᓯmᒪoᓕ3ᕐhᓱtᑎ4ᒃ iᓂsᐅ[ᕕ -
xᐊcᖃ3ᕐhᓱtᑎ4ᒃ hᓱÍᐴ3ᕐgᑐoᓕQᒋ xᐊ9ᓪMᓚiᓂ4ᒃ. sᐅ/ᔭCᕋ8ᓐiᓂ xᐊ[ᕕ5ᑦnᓴiᓂ4ᒃ eᕿiᓂ3ᕐgᑐ5ᑦ wᐃrᑭoᓕyᓯmᒪ7ᒻmᒪEᕆoᓕ3ᕐgᑐ5ᑦ, xᐊuᒥhᓱkᓄ5ᑦ
WᐱNᓇhᓱZᒐcᖃ3ᕐ[ᕕdᖁtᑎQᒋ xᐊ9ᓪMᓚtᑎ8ᓐkᓄ5ᑦ bᑕ5ᑦ¥ᓰmᒪAᒍtᑎsᐅcᖃ5ᑦbᑕoᓕ3ᕐhᓱtᑎ4ᒃ.
Michael Gordon
Vice-President for Economic Development
Michael Gordon
Vice-président au développement économique
unavik is not as isolated as it once was and Makivik’s
involvement in the economy is far reaching. Our subsidiaries
that happen far from our shores. Makivik, along with the
various organizations in the region, worked to promote the
The number of houses being built and renovated indicates
that the economy continues to grow amid volatility in the
international markets.
Makivik’s subsidiaries experienced some successes and
to adapt to the changing economic environment. Our capacity
in the sealift business was enhanced by the purchase of
existing quotas. In our airline businesses, Air Inuit continues
to perform well and First Air is retooling with purchases of
a number of jets. Mining exploration has slowed down to a
trickle, which is being felt by a number of our subsidiaries.
Within our department, we have moved away from coor-
aspects of it for Makivik.
We are seeing a major slowdown in mining activities, as
there is less money available for emerging or prospective
have been operational for many years. There are however,
investissements sont parfois touchés par des événements
qui se produisent loin de nos côtes. Makivik, conjointement
fait en sorte que l’économie continue de croître malgré la
volatilité des marchés internationaux.
tains
revers cette année, mais nous tentons continuellement
a accru sa capacité dans le domaine du transport maritime
Dans le domaine de l’aviation, Air Inuit continue d’obtenir
de bons résultats tandis que First Air est dans une phase
a considérablement ralenti, ce qui a nui à certaines de nos
Mon service a délaissé la coordination du dossier minier
pour se concentrer sur les aspects commerciaux et les
retombées possibles pour Makivik.
vités
minières en raison du tarissement des investissements
14
mᒪrᑭ{ᕝ[ᕕ4ᒃ• Makivik Corporation • Société Makivik