2012-2013 Makivik Annual Report

wᐃcᖃlᓗ8ᓐiᓂxᐊiᓂoᓕEᕆîᓃ5ᑦ
Fisheries Division
Division des pêches
wᐃcᖃlᓗ8ᓐiᓂ xᐊiᓂoᓕEᕆîᓃ5ᑦ
MAKIVIK CORPORATION
xᐊ3ᕐÇᕌAᒍEᕆMᓚsᐅ3ᕐbᑕKᕗ5ᑦ Öᑌàᒣ2ᑉ xᐊmᒪbᑕ xᐊ3ᕐÇᕌAᒍiᓂ xᐊiᓂAᒍ3ᕐgᑐiᓂ ®ᑮNᓇsᐅ/ᔭiᓂ4ᒃ çᖄqᖏ3ᕐiᓂfᑯbᑕcᖃoᓕMᓚsᐅEᕆKᕗ6ᖅ rᑭaᖑ3ᕐMᓚiᓂ xᐊ3ᕐiᓂtᑎ8ᓐkᓄ5ᑦ Wᐱ/ᔭ5ᑦtᑎiᓂ4ᒃ
sᐅkᓄ3ᕐyᓯsᐅuᒥyᓯmᒪoᓕMᓚsᐅ3ᕐuᒥhᓱtᑎ9ᓪlᓗ. Îᕉyᓯ xᐊuᒥsᐅ9ᓪlᓗ ãᓭiᓂ¥ᓰ9ᓪlᓗ kᓄNᓇqᖏ5ᑦ vᑲJᔪyᓯJᔪuᒥ4ᒃ iᓂsᐅ3ᕐDᕈyᓯsᐅ3ᕐ[ᕕQᒋlᓗ xᐊ1ᖕaᖑ xᐊqᖏ8ᓐˆᓈbᑕKᕗ4ᒃ, rᑭaᖑ9ᓪoᓕcᖃ3ᕐtᑎlᓗQᒋ4ᒃ
/ᔭÙᐹ8ᓐuᒥ9ᓪlᓗ, Ôᔫ4ᒃêᕃ8ᓐuᒥ9ᓪ yᓯÏᑳ8ᓐtᑎˆᓈ[ᕕ xᐊuᒥ9ᓪlᓗ. rᑭaᖑ3ᕐäᓓ5ᑦ wᐃMᓚqᖏ5ᑦ xᐊrᑭ5ᑦgᑐEᕆ xᐊ3ᕐyᓯmᒪQᒋ xᐊoᓕ8ᓐiᓂ4ᒃ iᓂsᐅ3ᕐDᕈyᓯ3ᕐ[ᕕkᓄ5ᑦ iᓂsᐅ3ᕐDᕈtᑎsᐅ§ᓲaᖑ7ᒻuᒥJᔪ5ᑦ,
yᓯMᓚ2ᑉWᐱ xᐊqᖏ/ᔭ3ᕐbᑕsᐅ[ᕕQᒋ§ᓲuᒥiᓂ. WᐱNᓇhᓱZᒐ3ᕐuᒥ4ᒃ wᐃqᖏ3ᕐCᕋtᑎ5ᑦyᓯcᖃtᑎKᕗ5ᑦ
Fiᓂsᐅ?ᕙsᐅ8ᓐ Eᕆ§ᓲ+ᔅ oᓕuᒥtᑎ5ᑦfᑯ5ᑦ, gᑐiᓂpᔨMᓚsᐅJᔪKᕗ5ᑦ
mᒪrᑭ{ᕝ[ᕕuᒥ4ᒃ ®ᑮNᓇsᐅ/ᔭ7ᒻmᒪEᕆ8ᓐiᓂ4ᒃ sᐅkᓄ3ᕐiᓂoᓕ8ᓐiᓂ4ᒃ
R&)),)))-iᓂ4ᒃ wᐃoᓕzᖓJᔪiᓂ4ᒃ xᐊ3ᕐÇᕌAᒍjᒧ5ᑦ wᐃhᓱoᓕJᔪjᒧ5ᑦ
µᒫ5ᑦpᔨFµᒫ5ᑦyᓯ #!, @)!#-uᒥ. wᐃcᖃlᓗ8ᓐiᓂ xᐊNᓇsᐅ2ᑉ xᐊ3ᕐÇᕌAᒍzᖓ
wᐃqᖏ3ᕐCᕋtᑎbᑕsᐅiᓂcᖃ§ᓲaᖑKᕗ6ᖅ ®ᑮNᓇsᐅ/ᔭ3ᕐgᑐNᓇsᐅ2ᑉ xᐊ3ᕐÇᕌAᒍzᖓtᑎgᑐ5ᑦ
ᐋ€3ᕐeᕿyᓯmᒪ5ᑦhᓱiᓂ. ®ᑮNᓇsᐅ/ᔭoᓕ xᐊ5ᑦ vᑲtᑎ5ᑦhᓱtᑎ4ᒃ bᑕmᒪqᖏ8ᓐiᓂ4ᒃ
wᐃcᖃlᓗ8ᓐiᓂ xᐊDᕈ8ᓐNᓇsᐅtᑎcᖃ3ᕐtᑎbᑕsᐅAᒍtᑎ5ᑦtᑎiᓂ5ᑦ xᐊ3ᕐÇᕌAᒍiᓂ bᑕ9ᓪoᓕmᒪiᓂ
xᐊgᑐ3ᕐ xᐊoᓕ3ᕐbᑕKᕗ5ᑦ bᑕfᑯ5ᑦnᓴsᐅMᓚsᐅ3ᕐdᖁ5ᑦ sᐅkᓄ3ᕐyᓯQᒋ xᐊ3ᕐyᓯmᒪoᓕEᕆ xᐊqᖏ5ᑦ
iᓂsᐅ3ᕐDᕈãᓭ[ᕕ8ᓐiᓂ xᐊrᑭcᖃ3ᕐtᑎbᑕsᐅAᒍtᑎqᖏ5ᑦ.
iᓂsᐅ3ᕐDᕈãᓭ[ᕕ8ᓐiᓂ4ᒃ vᑲmᒪNᓇhᓱcᖃ5ᑦbᑕiᓂ6ᖅ Wᐱ9ᓪMᓚEᕆsᐅqᖏ8ᓐˆᓈgᑐ6ᖅ
mᒪrᑭ{ᕝ[ᕕjᒧ5ᑦ. iᓂsᐅ?ᕙsᐅ8ᓐiᓂ Eᕆ§ᓲnᓴ+ᔅfᑯ5ᑦ iᓂsᐅ3ᕐDᕈyᓯ xᐊuᒥ8ᓐiᓂ4ᒃ
ãᓭiᓂyᓯkᓄ9ᓪlᓗ Dᕈyᓯ xᐊjᒧ9ᓪlᓗ sᐅkᓄ3ᕐyᓯQᒋ xᐊEᕆyᓯmᒪoᓕ3ᕐgᑐ5ᑦ, rᑭyᓯ xᐊiᓂ
Öᑌàᒣ4ᒃvᑲlᓗ xᐊ3ᕐhᓱtᑎ4ᒃ sᐅkᓄ3ᕐyᓯQᒋ xᐊDᕈᑏ†5ᑦ hᓱoᓕ Wᐱyᓯmᒪqᖏ8ᓐˆᓈgᑐ5ᑦ
rᑭaᖑ3ᕐäᓓ5ᑦ xᐊrᑭ5ᑦgᑐ xᐊ9ᓪoᓕ xᐊiᓂqᖏ8ᓐkᓄ5ᑦ xᐊrᑭ5ᑦgᑐ xᐊ9ᓪoᓕ xᐊmᒪbᑕ
®ᑮbᑕ rᑭaᖑ3ᕐäᓓ5ᑦ wᐃmᒪ3ᕐWᐱiᓂ iᓂDᕈuᒥ8ᓐiᓂnᓴiᓂ Wᐱ/ᔭsᐅ?ᕙ5ᑦgᑐ5ᑦ
xᐊuᒥZᒐoᓕ3ᕐyᓯmᒪiᓂfᑯqᖏ8ᓐkᓄ5ᑦ. Öᑌàᒣ7ᒻmᒪ5ᑦ rᑭaᖑ3ᕐäᓓ wᐃmᒪ3ᕐWᐱiᓂ5ᑦ
Fisheries Division
Division des pêches
O
and China remain the main markets for our product, fol-
shrimp is sold into the value added market, where they are
presented the corporation with premium of approximately
an increase in market value.
The importance of monitoring the market conditions
increase is attributed to the rapid increase in shrimp prices
due to the poor condition of the warm water shrimp market
worldwide. This has allowed the coldwater shrimp market to
continue to work towards increasing prices in the market,
which allows additional revenue to Nunavik Inuit.
Makivik, the Department of Fisheries and Oceans and
years to complete. This area is now known as Nunavik (NK)
east and west and Nunavut (NU) east and west. The agreement
will allow Makivik access to additional shrimp in the two
La dernière année a une fois de plus été rentable grâce
aux revenus légèrement accrus provenant du marché de la
Une partie des crevettes sont vendues sur le marché
de la valeur ajoutée, où elles sont décortiquées. Notre
le 31 mars 2013. Le revenu net total enregistré pour les deux
progression de la valeur des prises sur le marché.
La surveillance des conditions de marché demeure cru-
cette croissance est attribuable à l’augmentation rapide des
prix en raison du mauvais état du marché international de
la crevette d’eau chaude qui permet au marché de la cre-
Limited tentent continuellement d’augmenter les prix sur le
les Inuits du Nunavik.
Makivik, le ministère des Pêches et des Océans et
de négociation un accord de pêche dans la baie d’Ungava
et le détroit d’Hudson. Cette zone est maintenant connue
50
mᒪrᑭ{ᕝ[ᕕ4ᒃ• Makivik Corporation • Société Makivik