2012-2013 Makivik Annual Report

sᐅ[ᕕZᒐ3ᕐgᑐqᖏ8ᓐkᓄ5ᑦ WᐱZᒐhᓱZᒐ5ᑦnᓴyᓯ xᐊaᖑ5ᑦhᓱiᓂ iᓂ5ᑦbᑕiᓂcᖃ3ᕐSᐳ6ᖅ. Öᑌàᒣ5ᑦtᑎlᓗQᒋ9ᓪoᓕ hᓱoᓕ, Ôᔫyᓯ [ᕕ xᐊ9ᓪᐋ€8ᓐtᑎᕇ‰ AᒍwᐃAᒍwᐃtᑎgᑐ5ᑦ sᐅcᖃsᐅyᓯsᐅ2ᑉ Éᐁ2ᑉÙᐹkᓄ5ᑦ
kᓄ5ᑦtᑎEᕆ xᐊoᓕ5ᑦtᑎiᓂ4ᒃ kᓄ5ᑦtᑎtᑎEᕆpᔨQᒋ§ᓲgᑐcᖃEᕆ?ᕙKᕗ5ᑦ. xᐊ3ᕐÇᕌAᒍiᓂ !(-iᓂ Wᐱdᖁ/ᔭoᓕEᕆiᓂ3ᕐuᒥ4ᒃ mᒪrᑭ{ᕝ[ᕕjᒧ5ᑦ WᐱNᓇhᓱ5ᑦtᑎsᐅMᓚsᐅ3ᕐyᓯmᒪ5ᑦhᓱiᓂ, Wᐱlᓗ xᐊ3ᕐgᑐuᒥ
kᓄNᓇuᒥ4ᒃ tᑎAᒍuᒥ xᐊ3ᕐᑏ†5ᑦ xᐊsᐅMᓚbᑕqᖏ8ᓐªᓅoᓕzᖓJᔪiᓂ, Ôᔫyᓯ cᖃsᐅpᔨmᒪ/ᔭcᖃ5ᑦyᓯ xᐊdᖁ6ᖅ wᐃlᓗoᓕqᖏ8ᓐiᓂlᓗ sᐅcᖃsᐅyᓯ3ᕐbᑕEᕆ§ᓲgᑐcᖃqᖏ8ᓐiᓂlᓗ kᓄNᓇ[ᕕ7ᒻuᒥ
kᓄNᓇdᖁtᑎcᖃ3ᕐgᑐoᓕµᒫ5ᑦ, wᐃMᓚsᐅtᑎ9ᓪlᓗAᒍ mᒪrᑭ{ᕝ[ᕕsᐅ2ᑉ WᐱNᓇhᓱZᒐcᖃ3ᕐ[ᕕdᖁtᑎQᒋ xᐊ9ᓪMᓚqᖏ5ᑦ, Wᐱiᓂ xᐊ3ᕐiᓂoᓕEᕆiᓂ3ᕐkᓄlᓗ WᐱNᓇhᓱ xᐊoᓕ3ᕐbᑕqᖏ5ᑦ wᐃkᓄwᐃ9ᓪlᓗ
bᑕsᐅgᑐAᒍtᑎqᖏ8ᓐiᓂ4ᒃ cᖃkᓄgᑐwᐃ8ᓐNᓇ6ᖅ Wᐱ/ᔭsᐅZᒐhᓱoᓕ3ᕐgᑐiᓂ4ᒃ. Öᑌmᒪoᓕ kᓄNᓇ[ᕕ7ᒻuᒥsᐅ5ᑦ wᐃkᓄwᐃ5ᑦ hᓱoᓕ dᖁ[ᕕ xᐊQᒋ/ᔭcᖃ1ᖕqᖏ©ᑑMᓚsᐅ3ᕐyᓯmᒪZᒐlᓗ xᐊ3ᕐtᑎlᓗQᒋ5ᑦ Ôᔫyᓯsᐅ2ᑉ
WᐱNᓇhᓱZᒐ3ᕐuᒥiᓂ4ᒃ Wᐱdᖁ/ᔭoᓕEᕆiᓂ3ᕐuᒥ4ᒃ nᓴ4ᒃfᑯyᓯ5ᑦhᓱiᓂ WᐱNᓇhᓱyᓯMᓚsᐅ3ᕐyᓯmᒪiᓂzᖓiᓂ4ᒃ sᐅcᖃsᐅyᓯsᐅ2ᑉ Éᐁ2ᑉÙᐹkᓄ5ᑦ kᓄ5ᑦtᑎEᕆpᔨsᐅiᓂ3ᕐuᒥ4ᒃ Öᑌmᒪ1ᖕzᖓuᒥ5ᑦ xᐊ3ᕐÇᕌAᒍ5ᑦ
!) xᐊiᓂAᒍ3ᕐyᓯmᒪoᓕ3ᕐuᒥJᔪ5ᑦ, dᖁ[ᕕ xᐊhᓱ7ᒻmᒪEᕆ2ᑉSᐳAᒍ5ᑦ wᐃvᑲJᔪ3ᕐtᑎQᒋiᓂ xᐊ3ᕐhᓱAᒍ xᐊgᑐwᐃ8ᓐNᓇsᐅpᔨ xᐊEᕆqᖏ8ᓐNᓇ§ᓲEᕆQᒋ xᐊ5ᑦtᑎAᒍ mᒪrᑭ{ᕝ[ᕕuᒥ xᐊgᑐ xᐊZᒐoᓕsᐅoᓕ3ᕐtᑎlᓗbᑕ.
mᒪrᑭ{ᕝ[ᕕsᐅ2ᑉ WᐱNᓇhᓱ5ᑦtᑎqᖏ5ᑦ sᐅNᓇ7ᒻuᒥhᓱ5ᑦyᓯ xᐊcᖃ5ᑦbᑕMᓚsᐅ3ᕐuᒥJᔪ5ᑦ xᐊ3ᕐÇᕌAᒍEᕆMᓚsᐅ3ᕐbᑕtᑎ8ᓐiᓂ xᐊgᑐ5ᑦyᓯ xᐊhᓱtᑎ4ᒃ xᐊ9ᓪMᓚyᓯmᒪJᔪ1ᖕaᖑwᐃAᒍtᑎQᒋ§ᓲ5ᑦtᑎiᓂ4ᒃ mᒪrᑭ{ᕝ[ᕕsᐅ2ᑉ
WᐱNᓇhᓱ5ᑦbᑕyᓯ xᐊÇᕌlᓗqᖏ8ᓐiᓂ4ᒃ Wᐱ5ᑦJᔪpᔨAᒍtᑎQᒋ5ᑦhᓱQᒋ5ᑦ kᓄNᓇ[ᕕsᐅ2ᑉ wᐃkᓄqᖏ8ᓐiᓂ4ᒃ sᐅ9ᓪlᓗbᑕµᒫ5ᑦ gᑐnᓴ3ᕐbᑕsᐅtᑎ5ᑦyᓯAᒍtᑎcᖃ3ᕐhᓱtᑎ4ᒃ Ìᑖ4ᒃfᑯtᑎÅᒎNᓇ xᐊ9ᓪMᓚyᓯmᒪJᔪ1ᖕaᖑ xᐊ5ᑦbᑕuᒥtᑎAᒍ5ᑦ.
mᒪrᑭ{ᕝ[ᕕsᐅ2ᑉ kᓄNᓇoᓕ8ᓐiᓂ rᑭ4ᒃZᒐgᑐ3ᕐtᑎsᐅiᓂ3ᕐkᓄ5ᑦ vᑲtᑎ1ᖕzᖓpᔨqᖏ5ᑦ xᐊqᖏ3ᕐyᓯmᒪ5ᑦuᒥJᔪ5ᑦ ®ᑮNᓇsᐅèᔦ5ᑦ gᑐÇᕌZᒐ5ᑦnᓴqᖏ8ᓐiᓂ4ᒃ Wᐱ?ᕙ9ᓪoᓕdᖁtᑎÌᑖ3ᕐbᑕgᑐiᓂ9ᓪlᓗ xᐊyᓯqᖏ8ᓐiᓂlᓗ
xᐊrᑭøᓖAᒍtᑎsᐅcᖃ5ᑦbᑕ˜ᓛ3ᕐtᑎlᓗQᒋ5ᑦ xᐊ5ᑦpᔨaᖑ xᐊkᓄ9ᓪlᓗ sᐅ{ᕝ?ᕙ¬ᓘ8ᓐiᓂlᓗ xᐊ9ᓪMᓚyᓯmᒪJᔪ1ᖕaᖑbᑕsᐅmᒪ5ᑦhᓱtᑎ4ᒃ sᐅiᓂ4ᒃÏᑳgᑐ xᐊkᓄ5ᑦ kᓄwᐃbᑕsᐅ2ᑉXᐸbᑕ eᕿuᒥ3ᕐDᕈ xᐊtᑎAᒍ5ᑦ.
Nᓇfᑯ3ᕐmᒪ5ᑦ cᖃEᕆbᑕsᐅ/ᔭtᑎAᒍ5ᑦ gᑐêᕃ8ᓐNᓇbᑕsᐅᑏ†9ᓪlᓗ cᖃEᕆbᑕsᐅ/ᔭªᓅ/ᔭDᕈ8ᓐNᓇgᑐiᓂ9ᓪlᓗ xᐊ5ᑦpᔨoᓕsᐅEᕆAᒍᑏ†5ᑦ, wᐃhᓱ xᐊ3ᕐgᑐmᒪEᕆ xᐊ¬ᓘ?ᕙoᓕ3ᕐdᖁ6ᖅ rᑭNᓇgᑐwᐃ8ᓐNᓇfᑯ8ᓐkᓄ
wᐃMᓚsᐅZᒐhᓱQᒋ xᐊuᒥ4ᒃ bᑕmᒪ4ᒃfᑯkᓄzᖓ eᕿuᒥ3ᕐDᕈ xᐊoᓕsᐅ3ᕐgᑐkᓄ9ᓪlᓗ xᐊgᑐ xᐊZᒐ5ᑦnᓴoᓕsᐅ3ᕐgᑐkᓄ9ᓪlᓗ ®ᑮNᓇsᐅ/ᔭoᓕsᐅZᒐ˜ᓛWᐱAᒍtᑎ5ᑦyᓯ xᐊaᖑ5ᑦhᓱtᑎ9ᓪlᓗ.
mᒪ3ᕐÎᕉ4ᒃ hᓱoᓕ Ìᑖ4ᒃfᑯ xᐊ wᐃMᓚQᒋ4ᒃ xᐊ5ᑦyᓯCᕋsᐅtᑎcᖃ3ᕐgᑐ5ᑦ ‘iᓂWᐱqᖏ9ᓪlᓗ xᐊ5ᑦpᔨaᖑ xᐊqᖏ9ᓪlᓗ
kᓄNᓇ[ᕕ7ᒻuᒥsᐅ5ᑦ’ xᐊgᑐ xᐊZᒐ1ᖕaᖑbᑕsᐅiᓂcᖃMᓚsᐅJᔪKᕗ5ᑦ yᓯfᑯ5ᑦnᓴ/ᔭgᑐwᐃ8ᓐNᓇsᐅqᖏ5ᑦgᑐiᓂ4ᒃ yᓯMᓚ2ᑉWᐱ -
xᐊcᖃ3ᕐhᓱtᑎ4ᒃ, xᐊgᑐ xᐊZᒐ1ᖕaᖑbᑕsᐅ?ᕙ5ᑦgᑐ5ᑦ mᒪrᑭ xᐊ9ᓪlᓗ-fᑯwᐃ8ᓐlᓗ wᐃoᓕ8ᓐiᓂ xᐊ[ᕕ3ᕐJᔪ xᐊqᖏbᑕ
xᐊgᑐ xᐊZᒐoᓕsᐅ3ᕐ[ᕕqᖏ8ᓐkᓄ5ᑦ, Ìᑖ4ᒃfᑯ xᐊ xᐊgᑐ xᐊZᒐ1ᖕaᖑbᑕsᐅQᒋ xᐊoᓕ3ᕐeᕿyᓯmᒪ§ᓲ5ᑦ Wᐱ/ᔭsᐅ5ᑦhᓱtᑎ4ᒃ
kᓄNᓇ[ᕕ7ᒻuᒥsᐅ5ᑦ xᐊgᑐ xᐊZᒐ1ᖕaᖑcᖃ5ᑦbᑕyᓯmᒪ/ᔭqᖏ8ᓐiᓂ5ᑦ mᒪrᑭ{ᕝ[ᕕfᑯtᑎAᒍ5ᑦ sᐅtᑎjᒧ5ᑦ wᐃqᖏ3ᕐCᕋJᔪ5ᑦ
tᑎrᑭsᐅtᑎyᓯmᒪJᔪ5ᑦ xᐊ9ᓪ˜ᓛ5ᑦ wᐃkᓄwᐃ5ᑦ vᑲgᑐ5ᑦpᔨcᖃtᑎŒᒌ8ᓐiᓂzᖓkᓄ5ᑦ fᑯÑᐯ4ᒃ bᑕ3ᕐCᕋzᖓiᓂ
eᕿuᒥ3ᕐDᕈ xᐊdᖁtᑎ[ᕕiᓂqᖏ8ᓐkᓄ5ᑦ bᑕ3ᕐCᕋoᓕ4ᒃ eᕿuᒥ3ᕐDᕈ xᐊkᓄ5ᑦ. xᐊgᑐ xᐊZᒐ1ᖕaᖑbᑕsᐅMᓚsᐅJᔪJᔪ5ᑦ
rᑭyᓯ5ᑦJᔪtᑎøᓖ5ᑦ %-uᒥlᓗ ^-uᒥ9ᓪlᓗ sᐅiᓂ4ᒃvᑲsᐅyᓯcᖃ3ᕐgᑐ5ᑦ ‘ xᐊ?ᕙtᑎuᒥ4ᒃ’. Ìᑖ4ᒃfᑯ xᐊ
yᓯKᕗ9ᓪoᓕEᕆcᖃ5ᑦbᑕyᓯmᒪ/ᔭqᖏ5ᑦ sᐅfᑯ xᐊaᖑyᓯmᒪ7ᒻuᒥtᑎ9ᓪlᓗQᒋ5ᑦ ‘sᐅiᓂ4ᒃÏᑳgᑐ xᐊ9ᓪlᓗ sᐅiᓂ4ᒃÏᑳaᖑ -
xᐊ9ᓪlᓗ’, ‘wᐃªᓅAᒍ¥ᓰ5ᑦ’, ‘wᐃlᓗyᓯcᖃ5ᑦyᓯ xᐊiᓂ6ᖅ’ rᑭaᖑ9ᓪoᓕÙᐹcᖃ3ᕐhᓱtᑎ4ᒃ ‘vᑲ4ᒃvᑲ˜ᓛ9ᓪlᓗ
sᐅ[ᕕZᒐ3ᕐgᑐwᐃlᓗ’. xᐊgᑐ xᐊZᒐoᓕsᐅ3ᕐᑏ†5ᑦ xᐊ9ᓪMᓚyᓯmᒪJᔪ1ᖕaᖑwᐃAᒍtᑎ[ᕕiᓂqᖏ5ᑦ Nᓇ9ᓪoᓕqᖏsᐅ˜ᓛ3ᕐmᒪ¯ᖔbᑕ
rᑭaᖑ9ᓪoᓕsᐅ˜ᓛ3ᕐ©ᑑ4ᒃ wᐃlᓗoᓕ5ᑦnᓴqᖏ5ᑦ bᑕZᒐbᑕZᒐ WᐱNᓇhᓱ5ᑦbᑕsᐅoᓕ3ᕐuᒥJᔪ5ᑦ.
translator 10 years ago, we are very glad that she is available
to help us out with Makivik’s publications.
year to take full advantage of our publications as the medium
of choice to share all of the great work that the Corporation
does for, or on behalf of the Inuit of Nunavik on a daily basis.
The Makivik board of directors has also authorized a budget
that get published. Thanks to the Internet and the wide availability
of digital cameras, it has become quite convenient for
anyone to participate in this way, and have the opportunity
to earn a bit of money as well.
Two more volumes in the series “Voices and Images of
Nunavimmiut” were published during the past year. These
hard cover books, distributed by McGill-Queens University
Press, are reprints of select articles from Nunavik publications
of Makivik Corporation and going back as far as the Northern
Quebec Inuit Association’s . The theme for
these latest volumes, 5 and 6, is “Environment”. Previous
themes were “Stories and Tales”, “Way of Life”, “Health”,
and “Children and Youth”. The selection of manuscript texts
for the next two volumes also got well underway.
des corporations foncières. Elle possède donc une excellente
connaissance de la terminologie et du contexte propres à la
point de vue des Inuits dans plusieurs domaines. Malgré la
déception de certains Nunavummiut lors du changement de
carrière de Josée vers la traduction il y a maintenant plus de
10 ans, nous sommes heureux de compter sur ses services
pour les publications de Makivik.
Le personnel de Makivik a de nouveau utilisé nos publications
pour partager les réalisations et les travaux des divers
nom. Le conseil de direction de Makivik a accordé un budget
d’autres personnes qui partagent avec nous des photos ou
des articles publiés dans nos divers documents. L’avènement
de l’Internet et des appareils numériques permet ainsi à
plusieurs personnes d’apporter leur contribution tout en
gagnant un peu d’argent.
Deux autres volumes de la série «
» ont été publiés cette année. Ces ouvrages
distribués par la , sont
des réimpressions d’articles sur le Nunavik contenus dans
diverses publications de Makivik remontant jusqu’à l’époque
de la revue de la .
Les volumes 5 et 6 ont pour thème l’environnement. Les
publications antérieures de cette série avaient pour thèmes,
les contes et les récits, le mode de vie, la santé et les enfants
et les jeunes. Le choix des textes pour les deux prochains
ouvrages est déjà en cours.
136
mᒪrᑭ{ᕝ[ᕕ4ᒃ• Makivik Corporation • Société Makivik