2012-2013 Makivik Annual Report

ᑭaᖑiᓂqᖏtᑎAᒍ5ᑦ cᖃkᓄwᐃ¬ᓘEᕆ xᐊ3ᕐiᓂcᖃcᖃ5ᑦbᑕMᓚsᐅ3ᕐtᑎlᓗQᒋ9ᓪlᓗ vᑲtᑎ1ᖕzᖓpᔨÌᑖaᖑMᓚsᐅJᔪJᔪ5ᑦ WᐱNᓇhᓱ5ᑦbᑕsᐅJᔪ5ᑦ vᑲJᔪyᓯ5ᑦyᓯ xᐊiᓂcᖃ˜ᓛDᕈNᓇsᐅoᓕEᕆKᕗ5ᑦ.
xᐊrᑭoᓕ3ᕐgᑐwᐃiᓂ3ᕐuᒥ4ᒃ WᐱNᓇhᓱAᒍᑏ†5ᑦ sᐅcᖃcᖃtᑎŒᒌAᒍbᑕsᐅyᓯmᒪoᓕ3ᕐuᒥJᔪ5ᑦ sᐅcᖃcᖃtᑎŒᒌcᖃtᑎsᐅtᑎ9ᓪlᓗQᒋ5ᑦ Wᐱ5ᑦJᔪpᔨiᓂcᖃ3ᕐyᓯmᒪJᔪ5ᑦ. ®ᑮrᑭ xᐊ5ᑦnᓴ/ᔭuᒥ4ᒃ iᓂfᑯ9ᓪuᒥ4ᒃ
sᐅ/ᔭCᕋ8ᓐiᓂ xᐊîᓃ5ᑦ iᓂEᕆsᐅQᒋ/ᔭsᐅJᔪ5ᑦ ªᓅ[ᕕ7ᒻWᐱEᕆuᒥ Wᐱ?ᕙ9ᓪoᓕ xᐊiᓂcᖃyᓯ˜ᓛ3ᕐtᑎlᓗQᒋ5ᑦ wᐃqᖏ3ᕐCᕋtᑎ5ᑦyᓯAᒍtᑎsᐅQᒋ xᐊøᓖ5ᑦ vᑲJᔪyᓯiᓂcᖃ5ᑦyᓯ xᐊgᑐwᐃ8ᓐNᓇsᐅgᑐ xᐊ3ᕐ xᐊbᑕ
rᑭyᓯ xᐊiᓂoᓕ ÖᑌàᒣoᓕCᕋlᓗ xᐊ3ᕐ Xᐸbᑕ iᓂsᐅ3ᕐDᕈyᓯcᖃ5ᑦbᑕyᓯîᓃ5ᑦ xᐊ3ᕐÇᕌAᒍ5ᑦ rᑭyᓯ xᐊiᓂ WᐱQᒋ xᐊCᕋ/ᔭDᕈNᓇsᐅJᔪ5ᑦ.
vᑲâᓀtᑎᐋ€8ᓐ DᕈÉᐁ9ᓪtᑎ+ᔅfᑯ5ᑦ wᐃkᓄgᑐwᐃ8ᓐNᓇiᓂ4ᒃ #$-iᓂ4ᒃ WᐱNᓇhᓱ5ᑦtᑎcᖃMᓚsᐅJᔪJᔪ5ᑦ yᓯ2ᑉtᑎ7ᒻWᐱEᕆ @)!#-uᒥ, Ìᑖ4ᒃfᑯ xᐊ wᐃkᓄgᑐwᐃ8ᓐâᓀ5ᑦ !)-Qᒋ/ᔭsᐅJᔪ5ᑦ
bᑕ4ᒃZᒐiᓂ sᐅ/ᔭCᕋ8ᓐiᓂ xᐊ[ᕕ7ᒻuᒥ WᐱNᓇhᓱ5ᑦtᑎoᓕµᒫkᓄ5ᑦ. rᑭyᓯ xᐊiᓂ bᑕmᒪ8ᓐNᓇsᐅZᒐlᓗ xᐊ3ᕐtᑎlᓗAᒍ, yᓯKᕗiᓂ5ᑦnᓴuᒥ WᐱNᓇhᓱ5ᑦtᑎiᓂ4ᒃ kᓄ3ᕐcᖃtᑎ5ᑦyᓯvᑲbᑕ8ᓐiᓂsᐅAᒍµᒫ3ᕐiᓂxᐊgᑐ6ᖅ
kᓄ3ᕐcᖃtᑎ5ᑦyᓯiᓂcᖃ3ᕐiᓂsᐅ˜ᓛEᕆKᕗ6ᖅ wᐃkᓄgᑐwᐃ8ᓐNᓇiᓂ4ᒃ !%-iᓂ4ᒃ.
cᖃsᐅpᔨmᒪ/ᔭcᖃ5ᑦyᓯ xᐊqᖏ8ᓐNᓇCᕋhᓱcᖃ5ᑦbᑕuᒥJᔪ6ᖅ xᐊyᓯqᖏ8ᓐiᓂ4ᒃ kᓄNᓇ[ᕕ7ᒻuᒥ sᐅ/ᔭCᕋ8ᓐiᓂ xᐊiᓂ3ᕐuᒥ4ᒃ WᐱNᓇhᓱ5ᑦbᑕcᖃCᕋhᓱoᓕ3ᕐgᑐiᓂ4ᒃ. rᑭyᓯ xᐊiᓂ bᑕmᒪ8ᓐNᓇsᐅZᒐlᓗ -
xᐊ3ᕐtᑎlᓗAᒍ Nᓇ9ᓪoᓕqᖏ9ᓪlᓗîᓃ5ᑦ hᓱ3ᕐdᖁwᐃCᕋbᑕ1ᖕqᖏgᑐ5ᑦ vᑲJᔪyᓯMᓚzᖓyᓯ8ᓐiᓂDᕈtᑎ9ᓪlᓗ WᐱNᓇhᓱ5ᑦbᑕsᐅAᒍtᑎcᖃEᕆ xᐊcᖃ˜ᓛ3ᕐhᓱtᑎ4ᒃ kᓄNᓇsᐅ9ᓪlᓗ xᐊ?ᕙtᑎzᖓbᑕ
wᐃkᓄwᐃ9ᓪlᓗ wᐃªᓅ5ᑦJᔪyᓯqᖏtᑎAᒍ5ᑦ hᓱ3ᕐêᕃiᓂsᐅAᒍ8ᓐNᓇgᑐtᑎAᒍ5ᑦ cᖃsᐅpᔨnᓴ3ᕐbᑕsᐅiᓂcᖃ3ᕐlᓗtᑎ4ᒃ WᐱNᓇhᓱAᒍtᑎsᐅZᒐ/ᔭ3ᕐgᑐ5ᑦ gᑐiᓂ/ᔭsᐅMᓚsᐅ1ᖕqᖏiᓂqᖏ8ᓐiᓂ sᐅ/ᔭCᕋ8ᓐiᓂ -
xᐊ˜ᓛoᓕ3ᕐgᑐkᓄ5ᑦ. bᑕmᒪ4ᒃfᑯ xᐊ WᐱNᓇhᓱ5ᑦbᑕsᐅJᔪ5ᑦ wᐃkᓄoᓕµᒫiᓂ4ᒃ gᑐrᑭyᓯiᓂ xᐊ3ᕐ[ᕕcᖃ3ᕐiᓂuᒥ4ᒃ Wᐱiᓂ xᐊ3ᕐiᓂcᖃDᕈbᑕsᐅJᔪ8ᓐNᓇsᐅ˜ᓛ3ᕐuᒥJᔪ5ᑦ.
Oceanic Iron Ore CorporationFßᐆyᓯᐋ€iᓂ4ᒃ ÉᐁCᕋ8ᓐ ßᐆ3 fᑯ xᐊSᐳᕇ‰nᓴ8ᓐ, dᖁ2ᑉ xᐊ5ᑦ¿ᕚ8ᓐyᓯuᒥ
xᐊsᐅ Xᐸlᓗ7ᒻuᒥ bᑕfᑯcᖃ5ᑦbᑕoᓕEᕆKᕗ5ᑦ Wᐱ9ᓪMᓚEᕆsᐅiᓂcᖃ3ᕐhᓱtᑎ4ᒃ sᐅ/ᔭCᕋ8ᓐiᓂ xᐊiᓂ3ᕐiᓂ4ᒃ WᐱNᓇhᓱAᒍtᑎQᒋcᖃ5ᑦbᑕoᓕ3ᕐbᑕqᖏ8ᓐiᓂ4ᒃ Oceanic Iron Ore
CorporationFßᐆyᓯᐋ€iᓂ4ᒃ ÉᐁCᕋ8ᓐ ßᐆ3ᕐ fᑯ xᐊSᐳᕇ‰nᓴ8ᓐfᑯ5ᑦ. xᐊsᐅ Xᐸlᓗ7ᒻuᒥ rᑭrᑭ xᐊ5ᑦnᓴ/ᔭiᓂ4ᒃ sᐅ/ᔭCᕋ8ᓐiᓂ xᐊiᓂ3ᕐuᒥ4ᒃ WᐱNᓇhᓱAᒍtᑎsᐅJᔪ5ᑦ WᐱQᒋ -
xᐊ3ᕐtᑎyᓯAᒍtᑎcᖃ3ᕐyᓯmᒪoᓕ3ᕐdᖁ6ᖅ hᓱ3ᕐêᕃiᓂsᐅAᒍ8ᓐNᓇgᑐiᓂ4ᒃ cᖃsᐅpᔨnᓴ3ᕐiᓂuᒥ4ᒃ WᐱNᓇhᓱAᒍtᑎiᓂ4ᒃ bᑕZᒐbᑕZᒐlᓗ kᓄwᐃ5ᑦyᓯcᖃ5ᑦbᑕoᓕ3ᕐdᖁ5ᑦ kᓄNᓇsᐅ2ᑉ xᐊ?ᕙtᑎzᖓkᓄ5ᑦ
hᓱ3ᕐêᕃiᓂsᐅAᒍ8ᓐNᓇgᑐiᓂ4ᒃ cᖃsᐅpᔨnᓴDᕈtᑎsᐅyᓯmᒪJᔪ5ᑦ gᑐnᓴ3ᕐbᑕsᐅtᑎ5ᑦyᓯAᒍtᑎqᖏ8ᓐiᓂ4ᒃ Ìᑖ4ᒃfᑯ xᐊ xᐊgᑐ3ᕐbᑕsᐅ˜ᓛ3ᕐgᑐ5ᑦ eᕿuᒥ3ᕐDᕈDᕈbᑕsᐅlᓗtᑎ4ᒃ WᐱNᓇhᓱ5ᑦbᑕsᐅJᔪiᓂ4ᒃ.
Adriana Resources, Otelnuk LakeFᐋ€5ᑦEᕆᐋ€Nᓇ, sᐅtᑎ xᐊ9ᓪkᓄ4ᒃ bᑕyᓯ3uᒥ
Ìᑖ4ᒃfᑯ xᐊoᓕ rᑭrᑭ xᐊ5ᑦnᓴ/ᔭiᓂ4ᒃ sᐅ/ᔭCᕋ8ᓐiᓂ xᐊiᓂsᐅJᔪ5ᑦ sᐅtᑎ xᐊ9ᓪkᓄ4ᒃ bᑕ3ᕐyᓯuᒥ @#) rᑭMᓚüᒦbᑕiᓂ4ᒃ ƒᑰ4ᒃJᔪ xᐊ2ᑉ yᓯeᕿiᓂ xᐊiᓂ sᐅzᖓyᓯ8ᓐiᓂcᖃ3ᕐhᓱtᑎ4ᒃ
WᐱNᓇhᓱ5ᑦbᑕsᐅKᕗ5ᑦ. ᐋ€5ᑦEᕆᐋ€Nᓇ Wᐱ5ᑦnᓴbᑕ3ᕐ[ᕕsᐅAᒍ8ᓐNᓇgᑐ5ᑦ vᑲJᔪyᓯJᔪuᒥ4ᒃ sᐅcᖃcᖃtᑎŒᒌcᖃtᑎcᖃcᖃ5ᑦbᑕdᖁ5ᑦ mᒪrᑭ{ᕝ[ᕕuᒥ4ᒃ wᐃhᓱµᒫlᓗQᒋ/ᔭ5ᑦnᓴdᖁtᑎcᖃ3ᕐgᑐiᓂ9ᓪlᓗ
kᓄNᓇuᒥ4ᒃ tᑎAᒍuᒥ xᐊ3ᕐtᑎiᓂ4ᒃ, bᑕZᒐbᑕZᒐlᓗ cᖃsᐅpᔨNᓇhᓱ2ᑉSᐳ5ᑦ Nᓇsᐅ5ᑦyᓯgᑐDᕈ8ᓐNᓇ˜ᓛ3ᕐmᒪ¯ᖔ3ᕐuᒥ4ᒃ WᐱNᓇhᓱAᒍmᒪ/ᔭqᖏ5ᑦ vᑲJᔪyᓯiᓂcᖃ5ᑦyᓯ xᐊCᕋ/ᔭCᕋlᓗ xᐊ3ᕐmᒪ¯ᖔbᑕ.
Quest Rare Minerals, Strange Lake
vᑲJᔪyᓯiᓂcᖃ5ᑦyᓯ xᐊCᕋ/ᔭ3ᕐmᒪ¯ᖔbᑕ cᖃsᐅpᔨnᓴ3ᕐîᓃ5ᑦ xᐊ©ᑑtᑎ/ᔭsᐅiᓂcᖃMᓚsᐅ3ᕐtᑎlᓗQᒋ5ᑦ WᐱNᓇhᓱ5ᑦbᑕsᐅJᔪ9ᓪlᓗ cᖃkᓄ9ᓪlᓗ xᐊtᑎQᒋ4ᒃ WᐱNᓇhᓱ5ᑦbᑕsᐅiᓂEᕆZᒐ/ᔭ3ᕐbᑕqᖏ5ᑦ
sᐅ9ᓪ¬ᓘZᒐ/ᔭ3ᕐgᑐ5ᑦ WᐱNᓇhᓱ5ᑦbᑕsᐅMᓚsᐅ3ᕐtᑎlᓗQᒋiᓂ5ᑦ Quest Rare Minerals, Strange Lake
allocation to Nunavik community development under the
Raglan Agreement amounted to $3.6-million bringing the
of 120 million dollars. According to September 2013 reports,
150 Inuit are working on the site, on rotation schedule, which
represent up to 17% of the total workforce.
Raglan worked toward become less diesel dependant
of its history.
Canadian Royalties and Nunavik Nickel
the Nunavik Nickel Agreement covering the mine operations
of Canadian Royalties. Many challenges and unfortunate
events delayed many mine operations, generated work-
and service providers, including several Inuit companies.
Follow-up and updates with steering committees is expected
are also discussed with suppliers’ cooperation. Production
of nickel concentrate is expected to start in November if
everything goes well but commercial production should only
be reached later this year.
There were 34 Inuit employees in Canadian Royalties in
September 2013, representing about 10% of total workforce.
involve 15 Inuit.
Makivik is also closely following several other Nunavik
ronmental
and social impact assessment process prior to
taires
et fournisseurs de services, dont plusieurs entreprises
inuites. L’intervention d’un certain nombre de comités direc-
déroule bien, la production de concentré de nickel devrait
commencer en novembre, et la production commerciale
devrait démarrer plus tard au cours de l’année.
Canadian Royalties comptait 34 inuits à son emploi
les mises à pied.
présentement à l’étude. Toutefois, aucune décision n’a
être soumis à un processus d’évaluation des impacts sociaux
avant d’être autorisés.
Projet d’Oceanic Iron Ore à la baie Hopes
Advance
Oceanic Iron Ore gère d’importantes activités minières
dans la région d’Aupaluk. Un processus d’évaluation des
impacts environnementaux a été entrepris dans le cadre du
Projet d’Adriana Resources au lac Otelnuk
maintient des contacts avec Makivik et les corporations fon-
108
mᒪrᑭ{ᕝ[ᕕ4ᒃ• Makivik Corporation • Société Makivik