2012-2013 Makivik Annual Report
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
cᖃzᖓ5ᑦbᑕÔᔫoᓕEᕆiᓂ3ᕐuᒥ4ᒃ WᐱNᓇhᓱZᒐtᑎAᒍ5ᑦ Wᐱbᑕcᖃ3ᕐtᑎyᓯAᒍtᑎsᐅKᕗ9ᓪlᓗ ®ᑮNᓇsᐅ/ᔭ3ᕐgᑐDᕈtᑎsᐅQᒋxᐊøᓖ5ᑦ xᐊsᐅMᓚ/ᔭsᐅ9ᓪlᓗxᐊEᕆ4ᒃfᑯqᖏtᑎ8ᓐiᓂ4ᒃ wᐃ¬ᓘ8ᓐNᓇtᑎ4ᒃ<br />
cᖃzᖓ5ᑦbᑕÔᔫdᖁtᑎøᓖ9ᓪlᓗ xᐊgᑐ3ᕐXᐸgᑐ9ᓪlᓗ Wᐱ?ᕙ9ᓪoᓕdᖁtᑎcᖃ3ᕐtᑎhᓱQᒋ5ᑦ.<br />
Óᕘ+ᔅ wᐃxᐊ xᐊ3ᕐÇᕌAᒍEᕆMᓚsᐅ3ᕐbᑕtᑎ8ᓐiᓂ wᐃMᓚsᐅcᖃ5ᑦbᑕMᓚsᐅ3ᕐgᑐ6ᖅ xᐊuᒥhᓱvᑲ9ᓪMᓚkᓄ5ᑦ bᑕ3ᕐCᕋuᒥ hᓱJᔪcᖃ3ᕐiᓂsᐅJᔪkᓄ5ᑦ. Öᑌ4ᒃfᑯxᐊ vᑲgᑐ5ᑦ÷ᔮcᖃcᖃtᑎŒᒌAᒍtᑎ5ᑦnᓴlᓗ5ᑦ<br />
xᐊqᖏcᖃtᑎŒᒌyᓯmᒪAᒍᑏ†5ᑦ xᐊqᖏcᖃtᑎŒᒌcᖃtᑎQᒋ5ᑦhᓱQᒋ5ᑦ xᐊfᑯrᑭ5ᑦgᑐuᒥsᐅ5ᑦ cᖃzᖓ5ᑦbᑕÔᔫoᓕEᕆpᔨqᖏ5ᑦ sᐅwᐃAᒍ/ᔭsᐅiᓂcᖃMᓚsᐅ3ᕐdᖁ5ᑦ xᐊ3ᕐÇᕌAᒍoᓕµᒫQᒋxᐊ9ᓪMᓚuᒥ bᑕfᑯ5ᑦnᓴsᐅcᖃ5ᑦbᑕoᓕMᓚsᐅ3ᕐdᖁlᓗ<br />
xᐊuᒥhᓱvᑲ9ᓪäᓓ5ᑦ cᖃzᖓ5ᑦbᑕÔᔫ4ᒃfᑯ5ᑦ xᐊsᐅMᓚiᓂcᖃ§ᓲ5ᑦ vᑲNᓇbᑕuᒥ5ᑦ xᐊfᑯrᑭ5ᑦgᑐjᒧ5ᑦ wᐃqᖏ3ᕐCᕋsᐅtᑎcᖃ3ᕐhᓱtᑎ4ᒃ Óᕘ+ᔅ wᐃxᐊuᒥ9ᓪlᓗ wᐃxᐊ<br />
fᑯºᔩ8ᓐ˜ᓛ8ᓐuᒥlᓗ xᐊ©ᑑtᑎiᓂcᖃMᓚsᐅ3ᕐgᑐ5ᑦ xᐊsᐅ/ᔭoᓕµᒫ6ᖅFsᐅWᐱ3ᕐ¯ᖔoᓕµᒫ6ᖅ.<br />
Óᕘ+ᔅ wᐃxᐊ wᐃvᑲJᔪ3ᕐyᓯmᒪ9ᓪMᓚEᕆ5ᑦgᑐgᑐxᐊaᖑMᓚsᐅJᔪ7ᒻuᒥJᔪ6ᖅ ‘kᓄNᓇoᓕgᑐòᙯ5ᑦ bᑕfᑯ8ᓐNᓇCᕋ5ᑦnᓴoᓕEᕆºᔩ5ᑦ Wᐱgᑐ5ᑦyᓯmᒪsᐅtᑎcᖃtᑎŒᒌ5ᑦgᑐ5ᑦ kᓄNᓇoᓕgᑐcᖃ3ᕐiᓂ4ᒃ<br />
sᐅ9ᓪlᓗcᖃ3ᕐtᑎyᓯ5ᑦhᓱtᑎ4ᒃ xᐊ©ᑑtᑎ9ᓪlᓗgᑐ3ᕐgᑐiᓂ4ᒃ bᑕfᑯ5ᑦnᓴsᐅtᑎ5ᑦyᓯtᑎ9ᓪlᓗQᒋ5ᑦ ÔᔫiᓂsᐅMᓚsᐅJᔪJᔪuᒥ vᑲNᓇbᑕoᓕµᒫuᒥ bᑕfᑯ5ᑦnᓴsᐅMᓚsᐅJᔪJᔪiᓂ4ᒃ wᐃcᖃlᓗ8ᓐiᓂ xᐊ5ᑦpᔨoᓕxᐊaᖑ5ᑦhᓱtᑎ.<br />
kᓄwᐃbᑕtᑎ5ᑦyᓯhᓱtᑎ4ᒃ cᖃkᓄgᑐwᐃ8ᓐNᓇ6ᖅ Wᐱ1ᖕaᖑxᐊtᑎiᓂ9ᓪlᓗ hᓱZᒐhᓱxᐊDᕈ8ᓐNᓇgᑐiᓂ9ᓪlᓗ Wᐱyᓯmᒪ5ᑦhᓱtᑎ4ᒃ bᑕ3ᕐCᕋuᒥ wᐃMᓚsᐅtᑎ9ᓪlᓗQᒋ5ᑦ kᓄNᓇ[ᕕ7ᒻuᒥ5ᑦ WᐱyᓯmᒪJᔪ5ᑦ,<br />
Ìᑖ4ᒃfᑯxᐊ vᑲNᓇbᑕoᓕµᒫuᒥ bᑕfᑯ5ᑦnᓴsᐅtᑎbᑕqᖏ5ᑦ Wᐱbᑕcᖃ3ᕐtᑎyᓯAᒍtᑎ5ᑦyᓯxᐊmᒪEᕆsᐅMᓚsᐅJᔪKᕗ5ᑦ WᐱsᐅJᔪ9ᓪMᓚEᕆxᐊlᓗ7ᒻuᒥ4ᒃ sᐅiᓂ4ᒃvᑲsᐅyᓯcᖃ3ᕐiᓂuᒥ4ᒃ bᑕfᑯ5ᑦnᓴsᐅtᑎ5ᑦyᓯiᓂ3ᕐuᒥlᓗ<br />
Óᕘ+ᔅ<br />
wᐃxᐊuᒥ4ᒃ.<br />
/ᔭkᓄxᐊEᕆuᒥ5ᑦ WᐱQᒋxᐊ3ᕐhᓱtᑎ4ᒃ tᑎrᑭ5ᑦhᓱAᒍ ÉᐁEᕆoᓕ, kᓄNᓇdᖁbᑕsᐅJᔪoᓕµᒫiᓂ5ᑦ WᐱyᓯmᒪJᔪ5ᑦ cᖃrᑭ3ᕐiᓂuᒥ4ᒃ WᐱyᓯtᑎsᐅoᓕsᐅtᑎAᒍtᑎøᓖ5ᑦ sᐅtᑎMᓚsᐅJᔪKᕗ5ᑦ<br />
bᑕ3ᕐCᕋjᒧ5ᑦ xᐊ3ᕐÇᕌAᒍ5ᑦ sᐅkᓄ3ᕐgᑐ5ᑦ xᐊiᓂAᒍ3ᕐtᑎlᓗQᒋ5ᑦ sᐅtᑎ5ᑦnᓴCᕋbᑕ3ᕐhᓱtᑎ4ᒃ. Óᕘ+ᔅ wᐃxᐊ wᐃvᑲJᔪ3ᕐyᓯmᒪ9ᓪMᓚEᕆMᓚsᐅJᔪJᔪ6ᖅ bᑕ3ᕐCᕋuᒥ cᖃrᑭ3ᕐiᓂfᑯ5ᑦ<br />
ñᓵ1ᖕzᖓsᐅtᑎAᒍtᑎiᓂ4ᒃ Ìᑖ4ᒃfᑯtᑎÅᒎNᓇlᓗ wᐃoᓕŒᒌ5ᑦtᑎgᑐ5ᑦ rᑭ=ᒡZᒐgᑐ3ᕐbᑕcᖃMᓚsᐅJᔪKᕗ5ᑦ kᓄNᓇdᖁtᑎuᒥiᓂ4ᒃ sᐅfᑯNᓇ1ᖕzᖓ5ᑦ Wᐱyᓯmᒪ5ᑦhᓱtᑎ4ᒃ kᓄNᓇ[ᕕ4ᒃ, kᓄNᓇKᕗ5ᑦ,<br />
kᓄNᓇ5ᑦyᓯxᐊ6ᖅ. ƒᑰ4ᒃJᔪxᐊ2ᑉ sᐅuᒥ7ᒻmᒪdᖁtᑎqᖏ5ᑦ kᓄNᓇoᓕ7ᒻuᒥiᓂ4ᒃ rᑭ=ᒡZᒐgᑐ5ᑦyᓯxᐊMᓚsᐅJᔪ5ᑦ. Wᐱ1ᖕaᖑxᐊâᓀ5ᑦ rᑭaᖑ9ᓪoᓕÙᐹzᖓ5ᑦ yᓯWᐱyᓯ4ᒃfᑯ5ᑦ sᐅrᑭsᐅ3ᕐbᑕgᑐuᒥ4ᒃfᑯ5ᑦ<br />
gᑐnᓴ3ᕐnᓴsᐅMᓚsᐅJᔪJᔪ5ᑦ gᑐñᓵAᒍ8ᓐNᓇDᕈtᑎsᐅMᓚsᐅJᔪKᕗ5ᑦ pᔨxᐊlᓗâᓀ{ᕝuᒥsᐅ5ᑦ ñᓵMᓚcᖃ3ᕐtᑎlᓗQᒋ5ᑦ wᐃcᖃlᓗ7ᒻuᒥsᐅiᓂ4ᒃ ñᓵMᓚ8ᓐîᓃAᒍtᑎÌᑖEᕆxᐊ1ᖕzᖓhᓱtᑎ4ᒃ bᑕ3ᕐCᕋuᒥ<br />
çᖄrᑭ3ᕐiᓂfᑯ5ᑦ ñᓵyᓯmᒪsᐅtᑎAᒍtᑎiᓂ4ᒃ.<br />
yᓯ2ᑉtᑎ7ᒻWᐱEᕆsᐅtᑎ9ᓪlᓗAᒍ, Óᕘ+ᔅ wᐃxᐊ wᐃqᖏ3ᕐCᕋtᑎ5ᑦyᓯiᓂcᖃMᓚsᐅJᔪKᕗ6ᖅ wᐃcᖃlᓗ8ᓐiᓂ5ᑦ-nᓴiᓂCᕋ/ᔭ1ᖕjᒧ5ᑦ-wᐃ4ᒃlᓗoᓕ1ᖕjᒧ5ᑦ-uᒥ5ᑦtᑎmᒪbᑕoᓕ7ᒻjᒧlᓗ wᐃkᓄgᑐwᐃ8ᓐNᓇiᓂ4ᒃ<br />
rᑭyᓯxᐊiᓂ cᖃzᖓ5ᑦbᑕÔᔫuᒥ4ᒃ xᐊsᐅMᓚ5ᑦyᓯpᔨcᖃ3ᕐhᓱiᓂ. cᖃzᖓ5ᑦbᑕJᔪ3ᕐᑏ†5ᑦ xᐊzᖓJᔪ3ᕐçᖄzᖓ5ᑦ àᒣ4ᒃ wᐃkᓄ4ᒃhᓱ4ᒃ, cᖃzᖓ5ᑦbᑕÔᔫ3ᕐtᑎsᐅlᓗ gᑐzᖓoᓕzᖓ ºᔩuᒥ uᒥ3ᕐdᖁnᓴ6ᖅ<br />
cᖃzᖓ5ᑦbᑕÔᔫuᒥlᓗ Wᐱmᒪpᔨ ºᔩ8ᓐ ?ᕙäᓓAᒍtᑎ-˜ᓛ7ᒻWᐱ4ᒃfᑯ5ᑦ Ìᑖ4ᒃfᑯxᐊaᖑ5ᑦhᓱtᑎ4ᒃ wᐃhᓱmᒪQᒋ/ᔭsᐅ1ᖕaᖑxᐊcᖃ5ᑦbᑕyᓯmᒪJᔪiᓂ4ᒃ xᐊ©ᑑtᑎ/ᔭcᖃMᓚsᐅJᔪKᕗ5ᑦ vᑲ4ᒃvᑲ˜ᓛkᓄ5ᑦ<br />
wᐃoᓕ8ᓐiᓂxᐊ[ᕕ7ᒻuᒥ wᐃhᓱmᒪQᒋ/ᔭsᐅ1ᖕaᖑxᐊiᓂcᖃMᓚsᐅ3ᕐhᓱtᑎ4ᒃ bᑕfᑯiᓂxᐊ3ᕐbᑕsᐅMᓚsᐅJᔪJᔪ5ᑦ xᐊ3ᕐdᖁtᑎuᒥiᓂ kᓄNᓇoᓕ8ᓐkᓄ5ᑦ tᑎrᑭgᑐxᐊ3ᕐmᒪbᑕ iᓂsᐅ{ᕝ[ᕕsᐅbᑕsᐅcᖃ5ᑦbᑕhᓱtᑎ4ᒃ.<br />
bᑕ4ᒃZᒐiᓂ xᐊ3ᕐÇᕌAᒍQᒋMᓚsᐅ3ᕐbᑕtᑎ8ᓐiᓂ Óᕘ+ᔅ wᐃxᐊ vᑲmᒪpᔨ7ᒻmᒪEᕆsᐅlᓗiᓂ kᓄNᓇ[ᕕ7ᒻËᒨoᓕzᖓiᓂxᐊ3ᕐgᑐuᒥ4ᒃ iᓂsᐅ3ᕐDᕈãᓭ[ᕕ7ᒻuᒥ WᐱNᓇhᓱ5ᑦtᑎÌᑖMᓚsᐅJᔪJᔪ6ᖅ.<br />
yᓯ9ᓪoᓕ bᑕ ÏᑳEᕆxᐊ Óᕘ+ᔅ wᐃxᐊ2ᑉ WᐱNᓇhᓱcᖃtᑎŒᒌ5ᑦgᑐdᖁtᑎqᖏ8ᓐkᓄ5ᑦ wᐃMᓚÌᑖaᖑMᓚsᐅJᔪ7ᒻmᒪ5ᑦ ÉᐁEᕆoᓕsᐅtᑎ9ᓪlᓗAᒍ Wᐱbᑕcᖃ3ᕐtᑎyᓯAᒍtᑎcᖃcᖃ5ᑦbᑕiᓂxᐊoᓕ3ᕐhᓱiᓂ<br />
iᓂsᐅ3ᕐDᕈyᓯxᐊcᖃ3ᕐiᓂuᒥ9ᓪlᓗ Wᐱ5ᑦJᔪpᔨAᒍtᑎiᓂ9ᓪlᓗ nᓴSᐳ5ᑦpᔨyᓯmᒪiᓂ3ᕐuᒥ4ᒃ ƒᑰ4ᒃJᔪxᐊuᒥ xᐊ9ᓪMᓚ[ᕕ7ᒻuᒥiᓂ Óᕘ+ᔅ wᐃxᐊ4ᒃfᑯlᓗ xᐊ9ᓪMᓚ[ᕕ7ᒻmᒪEᕆzᖓiᓂ. Ìᑖ8ᓐNᓇ xᐊ3ᕐNᓇ6ᖅ<br />
rᑭ=ᒡZᒐgᑐMᓚsᐅJᔪJᔪ6ᖅ Óᕘ+ᔅ wᐃxᐊuᒥ4ᒃ kᓄNᓇ[ᕕ7ᒻuᒥ sᐅ/ᔭCᕋ8ᓐiᓂxᐊiᓂoᓕEᕆiᓂ3ᕐkᓄ5ᑦ vᑲtᑎ1ᖕzᖓiᓂ3ᕐJᔪxᐊcᖃ3ᕐtᑎlᓗQᒋ5ᑦ, Wᐱbᑕcᖃ3ᕐtᑎyᓯAᒍtᑎcᖃMᓚsᐅJᔪKᕗ3ᕐlᓗ nᓴSᐳ5ᑦpᔨyᓯmᒪAᒍtᑎiᓂ4ᒃ<br />
hᓱJᔪcᖃ3ᕐiᓂsᐅJᔪ5ᑦ xᐊqᖏiᓂlᓗxᐊ1ᖕaᖑxᐊqᖏ8ᓐiᓂ §ᓲ3ᕐlᓗ wᐃkᓄgᑐòᙯ9ᓪlᓗ sᐅ[ᕕZᒐ3ᕐgᑐlᓗ vᑲtᑎ1ᖕzᖓiᓂ3ᕐJᔪxᐊqᖏ8ᓐiᓂ xᐊ3ᕐWᐱ4ᒃ ÷ᔮ7ᒻJᔪiᓂlᓗ.<br />
wᐃ¬ᓘ8ᓐˆᓈAᒍ5ᑦ, xᐊ3ᕐÇᕌAᒍ6ᖅ @)!# WᐱsᐅJᔪ7ᒻmᒪEᕆxᐊ¬ᓘMᓚsᐅ3ᕐdᖁ6ᖅ Óᕘ+ᔅ wᐃxᐊ4ᒃfᑯkᓄ5ᑦ. cᖃkᓄwᐃoᓕzᖓiᓂsᐅJᔪ5ᑦ WᐱsᐅyᓯQᒋxᐊ3ᕐiᓂqᖏ5ᑦ Wᐱ/ᔭ<br />
sᐅAᒍ8ᓐyᓯMᓚeᕿMᓚsᐅ3ᕐmᒪbᑕ xᐊbᑕqᖏ3ᕐhᓱtᑎ4ᒃ WᐱJᔪ8ᓐNᓇsᐅtᑎøᓖ5ᑦ WᐱJᔪ8ᓐNᓇiᓂqᖏ8ᓐkᓄ5ᑦ gᑐiᓂyᓯmᒪ5ᑦyᓯxᐊiᓂqᖏ8ᓐkᓄlᓗ WᐱNᓇhᓱ5ᑦtᑎbᑕ bᑕcᖃhᓱwᐃ5ᑦ©ᑑhᓱtᑎ4ᒃ gᑐiᓂmᒪ?ᕙ7ᒻmᒪbᑕ<br />
Wᐱ5ᑦJᔪ/ᔭ5ᑦtᑎiᓂ4ᒃ Wᐱ5ᑦJᔪpᔨ[ᕕ5ᑦtᑎiᓂ. bᑕmᒪ8ᓐNᓇ wᐃqᖏ3ᕐCᕋyᓯxᐊ3ᕐgᑐxᐊ¬ᓘiᓂsᐅMᓚsᐅ3ᕐgᑐ6ᖅ vᑲJᔪyᓯtᑎbᑕsᐅ˜ᓛdᖁNᓇ3ᕐSᐳ6ᖅ @)!$ xᐊ3ᕐÇᕌAᒍzᖓiᓂ.<br />
In September, First Air operated between Iqaluit-Hall<br />
<br />
<br />
<br />
school kids who came out to see them at the stops along<br />
the way.<br />
This year First Air hired a manager for sales for Nunavik.<br />
Shelly De Caria joined the First Air team in April and provides<br />
<br />
Air headquarters. She represented First Air at the Nunavik<br />
Mining Symposium, and provided support to key events such<br />
<br />
All in all, <strong>2013</strong> was a terrific year for First Air. The<br />
improvement in results was entirely the product of the professionalism<br />
and dedication of our employees and their tireless<br />
dedication to customer service. The momentum gained in<br />
<br />
Un tournoi de hockey panterritorial disputé de janvier à<br />
avril a été organisé pour la première fois depuis des années.<br />
-<br />
<br />
du Nunavik, du Nunavut et des Territoires du Nord-Ouest.<br />
Les Umimmaks de Kuujjuaq ont bien représenté leur com-<br />
<br />
<br />
<br />
Pour la première fois de son histoire, un vol de First Air<br />
tué<br />
avec un équipage entièrement inuit. Le capitaine Mike<br />
<br />
<br />
les rencontrer lors des escales.<br />
First Air a embauché une directrice des ventes pour le<br />
Nunavik. Shelly De Caria a joint l’équipe de First Air en avril,<br />
et assure le soutien des ventes et des services de son bureau<br />
de Kuujjuaq et du siège social de First Air. Elle a représenté<br />
First Air au Symposium minier du Nunavik et soutenu des<br />
événements comme le Sommet national des aînés et des<br />
<br />
Dans l’ensemble, <strong>2013</strong> a été une excellente année pour<br />
First Air. Nos bons résultats sont le fruit de notre professionnalisme<br />
et du dévouement de nos employés envers<br />
<br />
<br />
44<br />
mᒪrᑭ{ᕝ[ᕕ4ᒃ• <strong>Makivik</strong> Corporation • Société <strong>Makivik</strong>
Change language