2012-2013 Makivik Annual Report

WᐱDᕈ3ᕐ xᐊoᓕ xᐊiᓂcᖃ5ᑦyᓯ xᐊEᕆ xᐊcᖃ3ᕐiᓂqᖏ8ᓐiᓂlᓗ kᓄNᓇ[ᕕsᐅ2ᑉ
sᐅ[ᕕZᒐ3ᕐgᑐqᖏbᑕ Nᓇqᖏ xᐊ3ᕐNᓇgᑐüᒦAᒍtᑎQᒋoᓕEᕆ xᐊqᖏ5ᑦ.
xᐊqᖏcᖃtᑎŒᒌZᒐhᓱAᒍtᑎsᐅtᑎ9ᓪlᓗQᒋ5ᑦ wᐃ9ᓪlᓗcᖃ3ᕐtᑎyᓯiᓂ3ᕐjᒧ5ᑦ
xᐊqᖏcᖃtᑎŒᒌyᓯmᒪAᒍtᑎ5ᑦãᓭ5ᑦ xᐊ3ᕐÇᕌAᒍkᓄ @)!)-@)!%-
kᓄ5ᑦ wᐃoᓕzᖓJᔪ5ᑦnᓴsᐅtᑎ9ᓪlᓗQᒋ5ᑦ, wᐃqᖏ xᐊcᖃtᑎŒᒌaᖑQᒋ -
xᐊMᓚzᖓoᓕ3ᕐiᓂCᕋ3ᕐhᓱtᑎ4ᒃ WᐱNᓇhᓱQᒋ xᐊyᓯMᓚsᐅ3ᕐyᓯmᒪKᕗ5ᑦ vᑲ?ᕙmᒪgᑐcᖃ4ᒃfᑯ5ᑦ
WᐱZᒐhᓱ5ᑦbᑕcᖃMᓚzᖓoᓕ3ᕐhᓱtᑎ4ᒃ wᐃ9ᓪlᓗcᖃ3ᕐtᑎyᓯAᒍtᑎ5ᑦnᓴQᒋ -
xᐊ9ᓪMᓚiᓂ4ᒃ kᓄwᐃ5ᑦyᓯiᓂ3ᕐuᒥ4ᒃ xᐊaᖑ7ᒻmᒪtᑎtᑎ5ᑦyᓯQᒋ xᐊDᕈtᑎQᒋlᓗQᒋ5ᑦ
xᐊsᐅMᓚ5ᑦyᓯAᒍtᑎQᒋQᒋ xᐊ3ᕐlᓗQᒋ9ᓪlᓗ rᑭ1ᖕåᖒmᒪ5ᑦyᓯAᒍbᑕsᐅJᔪkᓄ5ᑦ
eᕿmᒪÎᕉtᑎyᓯmᒪAᒍtᑎiᓂ4ᒃ. wᐃhᓱ xᐊiᓂoᓕ, vᑲ?ᕙmᒪgᑐcᖃ4ᒃfᑯ5ᑦ
wᐃ9ᓪlᓗoᓕsᐅEᕆAᒍ5ᑦpᔨAᒍ8ᓐyᓯMᓚsᐅJᔪ1ᖕqᖏMᓚ5ᑦ xᐊaᖑ7ᒻmᒪtᑎQᒋ xᐊDᕈtᑎiᓂ
WᐱNᓇhᓱAᒍtᑎcᖃDᕈ8ᓐNᓇyᓯNᓇtᑎ4ᒃ bᑕmᒪgᑐjᒧzᖓlᓗ kᓄ3ᕐcᖃ˜ᓛiᓂ3ᕐjᒧ5ᑦ
tᑎrᑭ8ᓐiᓂfᑯqᖏ8ᓐkᓄ5ᑦ vᑲ?ᕙmᒪgᑐcᖃ4ᒃfᑯlᓗ mᒪrᑭ{ᕝ[ᕕfᑯ9ᓪlᓗ gᑐrᑭÌᑖ3ᕐgᑐwᐃpᔨkᓄ5ᑦ
xᐊÍᐴmᒪAᒍtᑎÌᑖ[ᕕiᓂqᖏ5ᑦ xᐊsᐅMᓚbᑕsᐅQᒋ xᐊcᖃoᓕMᓚsᐅJᔪKᕗ5ᑦ.
xᐊÍᐴmᒪsᐅtᑎoᓕ3ᕐgᑐiᓂ4ᒃ vᑲmᒪpᔨsᐅÔᔫ2ᑉ cᖃsᐅpᔨ/ᔭqᖏ5ᑦ gᑐnᓴ3ᕐtᑎyᓯ-
Aᒍtᑎqᖏ8ᓐiᓂ yᓯ2ᑉtᑎ7ᒻWᐱEᕆ @)!@-uᒥ nᓴ3ᕐeᕿtᑎMᓚsᐅJᔪ/ᔭqᖏ5ᑦ
rᑭ9ᓪoᓕcᖃ5ᑦyᓯ xᐊMᓚsᐅJᔪKᕗ5ᑦ. vᑲ?ᕙmᒪgᑐcᖃ4ᒃfᑯlᓗ mᒪrᑭ{ᕝ[ᕕfᑯ9ᓪlᓗ sᐅcᖃcᖃtᑎŒᒌ8ᓐiᓂqᖏbᑕ wᐃhᓱoᓕAᒍtᑎ[ᕕiᓂqᖏ8ᓐiᓂ4ᒃ sᐅcᖃsᐅyᓯcᖃMᓚsᐅJᔪZᒐuᒥ vᑲJᔪyᓯtᑎbᑕsᐅiᓂcᖃoᓕ3ᕐeᕿQᒋ -
xᐊcᖃEᕆ xᐊqᖏ5ᑦ wᐃoᓕzᖓlᓗtᑎ4ᒃ xᐊaᖑ7ᒻmᒪtᑎQᒋ xᐊDᕈtᑎiᓂ4ᒃ wᐃ9ᓪlᓗoᓕsᐅDᕈ5ᑦpᔨQᒋ xᐊcᖃ3ᕐiᓂkᓄ5ᑦ @)!@ sᐅrᑭ xᐊzᖓ xᐊgᑐyᓯ5ᑦnᓴgᑐ xᐊ3ᕐ xᐊ5ᑦ. Ìᑖ4ᒃfᑯ xᐊ
xᐊ9ᓪMᓚbᑕsᐅoᓕ3ᕐtᑎlᓗQᒋ5ᑦ, Öᑌ4ᒃfᑯ xᐊ sᐅcᖃcᖃtᑎŒᒌ8ᓐiᓂsᐅdᖁyᓯmᒪ/ᔭqᖏ5ᑦ hᓱoᓕ vᑲJᔪyᓯtᑎbᑕsᐅiᓂcᖃCᕋbᑕ1ᖕqᖏMᓚ5ᑦ.
bᑕ4ᒃZᒐiᓂ xᐊ3ᕐÇᕌAᒍ5ᑦtᑎiᓂ, xᐊuᒥhᓱvᑲ9ᓪMᓚiᓂ4ᒃ xᐊ9ᓪMᓚyᓯmᒪJᔪiᓂ4ᒃ xᐊsᐅ9ᓪMᓚtᑎ5ᑦyᓯ[ᕕcᖃcᖃ5ᑦbᑕyᓯmᒪoᓕ3ᕐgᑐAᒍ5ᑦ Wᐱ xᐊ3ᕐˆᓈ3ᕐ ¿ᕚ9ᓪƒᑰ3ᕐjᒧ5ᑦ gᑐ3ᕐcᖃbᑕ3ᕐ[ᕕjᒧ5ᑦ kᓄNᓇoᓕgᑐòᙯ5ᑦ
xᐊsᐅMᓚbᑕsᐅiᓂqᖏ8ᓐkᓄlᓗ bᑕ3ᕐCᕋsᐅlᓗ Wᐱ?ᕙ9ᓪoᓕ xᐊtᑎbᑕsᐅiᓂzᖓkᓄ5ᑦ vᑲ?ᕙmᒪgᑐcᖃ4ᒃfᑯiᓂ, gᑐnᓴ3ᕐtᑎhᓱtᑎAᒍ sᐅwᐃmᒪNᓇ3ᕐgᑐuᒥ4ᒃ cᖃkᓄwᐃoᓕzᖓiᓂcᖃoᓕEᕆ -
xᐊ5ᑦbᑕ xᐊbᑕ8ᓐiᓂsᐅ[ᕕQᒋ5ᑦhᓱAᒍlᓗ vᑲtᑎ1ᖕzᖓcᖃtᑎQᒋAᒍmᒪ5ᑦhᓱtᑎAᒍ. xᐊsᐅ=ᒡAᒍyᓯ @@, @)!#-aᖑtᑎ9ᓪlᓗAᒍ, vᑲtᑎ1ᖕzᖓyᓯiᓂ6ᖅ vᑲNᓇbᑕsᐅ2ᑉ vᑲ?ᕙmᒪzᖓbᑕ
vᑲ?ᕙmᒪgᑐcᖃ4ᒃfᑯ5ᑦ xᐊzᖓJᔪ3ᕐçᖄmᒪEᕆzᖓiᓂ yᓯᑏ†?ᕙ8ᓐ cᖃsᐅSᐳuᒥ4ᒃ xᐊ©ᑑtᑎMᓚsᐅJᔪKᕗ6ᖅ vᑲqᖏ3ᕐyᓯiᓂ3ᕐuᒥ bᑕ=ᒡZᒐiᓂ vᑲtᑎ1ᖕzᖓiᓂ3ᕐuᒥ ÔᔫWᐱ bᑕ3ᕐeᕿ xᐊWᐱ4ᒃ
sᐅcᖃsᐅyᓯcᖃ9ᓪMᓚEᕆ xᐊlᓗZᒐhᓱMᓚsᐅJᔪJᔪ6ᖅ sᐅwᐃmᒪNᓇ3ᕐgᑐuᒥ4ᒃ rᑭ1ᖕåᖒmᒪ5ᑦyᓯAᒍtᑎcᖃoᓕEᕆ xᐊuᒥ4ᒃ xᐊbᑕqᖏ3ᕐyᓯJᔪiᓂ4ᒃ xᐊaᖑ7ᒻmᒪtᑎQᒋ xᐊDᕈtᑎ5ᑦnᓴiᓂ4ᒃ wᐃ9ᓪlᓗwᐃ5ᑦ
nᓴNᓇ/ᔭsᐅAᒍtᑎqᖏtᑎAᒍ5ᑦ Wᐱlᓗ xᐊ3ᕐgᑐuᒥ vᑲ2ᑉWᐱ xᐊNᓇ3ᕐgᑐuᒥ wᐃkᓄwᐃ5ᑦ cᖃkᓄwᐃ1ᖕqᖏyᓯ xᐊEᕆ xᐊcᖃ3ᕐiᓂuᒥAᒍ9ᓪlᓗ vᑲ2ᑉWᐱ xᐊNᓇ3ᕐgᑐjᒧ9ᓪlᓗ tᑎrᑭbᑕsᐅ5ᑦÖᑌoᓕQᒋ xᐊcᖃ3ᕐiᓂqᖏAᒍ5ᑦ
cᖃkᓄwᐃoᓕzᖓiᓂEᕆoᓕ3ᕐbᑕqᖏ8ᓐiᓂ kᓄNᓇ[ᕕsᐅ2ᑉ kᓄNᓇoᓕqᖏbᑕ.
During negotiations of the 2010-2015 housing agreement,
a parallel process had been established by Canada to
pursue additional housing catch-up funding to address the
growing backlog. In the end, failure of Canada to pursue a
catch-up program resulted in Canada and Makivik entering
her report of September 2012 were clear. She concluded
that discussions between Canada and Makivik on a catchup
housing program should be reactivated as soon as the
fall of 2012. At the time of writing, these discussions had
yet to commence.
During the course of the current year, several letters were
and Northern Development Canada, informing him of the
urgent situation and requesting a meeting. On August 22,
2013, a meeting with Prime Minister Stephen Harper took
place in Rankin Inlet at which Jobie Tukkiapik stressed the
urgent need for a comprehensive catch-up housing program
especially in light of the serious public health and safety
issues throughout the Nunavik communities.
In the fall 2013, Makivik, together with representatives
from the other Inuit regions of Canada, met with James
Anaya, UN Special Rapporteur on the Rights of Indigenous
in Nunavik has on its residents. Following his 10-day visit to
Canada, he issued a statement describing the oppressive
situation of Canada’s indigenous peoples.
At a meeting between Jobie Tukkiapik and Premier Pauline
Marois on June 21, 2013, the Quebec government pledged
its support of the housing issue in Nunavik. To such end,
on October 30, 2013, Makivik and KRG were invited to the
manque de logements adéquats au Nunavik constituait un
risque important pour sécurité et le développement des
jeunes du Nunavik.
Lors des négociations de l’Entente sur le logement au
Nunavik 2010-2015, un processus parallèle a été établi par le
trapage
visant à régler le problème de pénurie de logements.
L’omission du Canada de poursuivre un tel programme de
rattrapage a mené le Canada et Makivik à entreprendre
une médiation pour dénouer l’impasse. Les conclusions du
rapport de la médiatrice remis en septembre 2012 étaient
claires, puisqu’elle concluait que les discussions entre le
Canada et Makivik concernant un programme rattrapage
devraient reprendre dès l’automne 2012. Au moment d’écrire
ces lignes, les discussions n’étaient toujours pas entamées.
autochtones et du Développement du Nord, Bernard Valcourt,
pour souligner l’urgence de la situation et solliciter la tenue
d’une rencontre. Lors de la rencontre avec le premier ministre
Stephen Harper tenue à Rankin Inlet le 22 août 2013, Jobie
Tukkiapik a encore une fois souligné l’urgence de mettre en
place un vaste programme de rattrapage, en raison notamment
des graves problèmes de sécurité et de santé publique
vécus dans l’ensemble des communautés du Nunavik.
À l’automne 2013, des représentants de Makivik et des autres
régions inuites du Canada ont rencontré James Anaya, le rapporteur
spécial des Nations Unies sur les droits des peuples
de la crise du logement au Nunavik pour les habitants de
la région. À la suite de sa visite de dix jours au Canada,
le rapporteur spécial a publié une déclaration décrivant la
84
mᒪrᑭ{ᕝ[ᕕ4ᒃ• Makivik Corporation • Société Makivik