2012-2013 Makivik Annual Report

xᐊ9ᓪMᓚtᑎ7ᒻmᒪEᕆ4ᒃ
Corporate Secretary
Secrétaire du Conseil
ᐋ€8ᓐtᑎ Ëᒨxᐊcᖃsᐅ+
xᐊ9ᓪMᓚtᑎ7ᒻmᒪEᕆ4ᒃ
yᓯKᕗ9ᓪoᓕuᒥ, Nᓇfᑯ3ᕐüᒦQᒋ xᐊ9ᓪMᓚAᒍmᒪKᕗzᖓ kᓄNᓇ[ᕕ7ᒻuᒥsᐅiᓂ4ᒃ, vᑲJᔪyᓯJᔪuᒥ4ᒃ nᓴSᐳ5ᑦpᔨyᓯmᒪMᓚsᐅ3ᕐµᒫzᖓ
mᒪrᑭ{ᕝ[ᕕjᒧ5ᑦ xᐊ9ᓪMᓚtᑎ7ᒻmᒪEᕆsᐅQᒋ xᐊ9ᓪMᓚZᒐhᓱ5ᑦtᑎlᓗzᖓ iᓂDᕈ xᐊEᕆ xᐊ9ᓪMᓚhᓱiᓂzᖓ.
xᐊsᐅMᓚ5ᑦyᓯiᓂoᓕEᕆ[ᕕ5ᑦtᑎiᓂ, gᑐ1ᖕzᖓhᓱ5ᑦtᑎyᓯAᒍmᒪKᕗzᖓ sᐅ÷ᔮWᐱ Aᒍ xᐊ5ᑦuᒥ4ᒃ, Sᐳ3ᕐgᑐiᓂ3ᕐnᓴuᒥ4ᒃ wᐃvᑲJᔪ3ᕐtᑎbᑕ3ᕐcᖃuᒥzᖓiᓂ
xᐊ9ᓪMᓚtᑎ7ᒻmᒪEᕆsᐅ2ᑉ. sᐅ÷ᔮWᐱ WᐱNᓇhᓱQᒋ xᐊ1ᖕzᖓyᓯMᓚsᐅJᔪJᔪ6ᖅ àᒣ bᑕ3ᕐeᕿzᖓ WᐱQᒋ -
xᐊ3ᕐcᖃuᒥsᐅtᑎ9ᓪlᓗAᒍ Öᑌmᒪ1ᖕzᖓuᒥ9ᓪlᓗ hᓱqᖏsᐅtᑎZᒐhᓱqᖏ8ᓐNᓇcᖃ5ᑦbᑕdᖁ6ᖅ xᐊuᒥhᓱwᐃiᓂ4ᒃ xᐊ9ᓪMᓚdᖁtᑎiᓂ4ᒃ
mᒪrᑭ{ᕝ[ᕕsᐅ2ᑉ xᐊ9ᓪMᓚtᑎ7ᒻmᒪEᕆzᖓbᑕ Wᐱ5ᑦJᔪpᔨ[ᕕzᖓkᓄ5ᑦ xᐊsᐅMᓚbᑕsᐅJᔪiᓂ4ᒃ. WᐱNᓇhᓱcᖃtᑎŒᒌ5ᑦgᑐkᓄ5ᑦ bᑕ=ᒡZᒐiᓂ
Wᐱ5ᑦJᔪpᔨ[ᕕ7ᒻuᒥ wᐃMᓚbᑕ5ᑦyᓯ xᐊmᒪEᕆsᐅyᓯmᒪJᔪ6ᖅ. xᐊyᓯ xᐊ5ᑦbᑕsᐅ6ᖅ cᖃ7ᒻuᒥfᑯ5ᑦ Wᐱ5ᑦJᔪpᔨ[ᕕ7ᒻuᒥ rᑭ=ᒡZᒐgᑐ3ᕐbᑕCᕋiᓂ
WᐱNᓇhᓱ5ᑦtᑎÌᑖaᖑ3ᕐcᖃuᒥMᓚsᐅEᕆKᕗ6ᖅ pᔨiᓂ àᒣ xᐊ9ᓪMᓚ[ᕕ7ᒻuᒥ vᑲmᒪpᔨ7ᒻEᕆQᒋ/ᔭsᐅiᓂ xᐊoᓕ3ᕐhᓱiᓂ ƒᑰ4ᒃJᔪ -
xᐊuᒥ xᐊ9ᓪMᓚ[ᕕ7ᒻmᒪEᕆ5ᑦtᑎiᓂ. rᑭ=ᒡZᒐgᑐ3ᕐlᓗzᖓlᓗ mᒪrᑭ{ᕝ[ᕕuᒥ, Nᓇfᑯ3ᕐüᒦDᕈmᒪ7ᒻmᒪEᕆ2ᑉSᐳzᖓ bᑕiᓂ xᐊ9ᓪoᓕ
wᐃSᐳuᒥ9ᓪlᓗ Éᐁbᑕ ñᓵ8ᓐbᑕuᒥ9ᓪlᓗ bᑕcᖃ3ᕐÚᖂbᑕMᓚsᐅ3ᕐyᓯmᒪZᒐtᑎ4ᒃ WᐱNᓇhᓱMᓚsᐅJᔪÔᔫ8ᓐiᓂ4ᒃ mᒪrᑭ{ᕝ[ᕕjᒧ5ᑦ bᑕmᒪ3ᕐuᒥlᓗ
WᐱZᒐhᓱ5ᑦbᑕuᒥiᓂ4ᒃ yᓯKᕗiᓂ5ᑦnᓴqᖏ8ᓐiᓂ WᐱAᒍ8ᓐNᓇbᑕcᖃ5ᑦyᓯ xᐊdᖁ?ᕙKᕗ4ᒃ.
gᑐnᓴ3ᕐbᑕsᐅtᑎ5ᑦyᓯAᒍmᒪKᕗzᖓ kᓄNᓇ[ᕕ7ᒻuᒥsᐅ5ᑦ Sᐳ3ᕐgᑐiᓂ3ᕐnᓴQᒋ xᐊ9ᓪMᓚuᒥ4ᒃ wᐃoᓕ8ᓐiᓂ xᐊtᑎdᖁtᑎqᖏ8ᓐiᓂ5ᑦ
sᐅkᓄ3ᕐgᑐvᑲ9ᓪMᓚmᒪᕇ‰5ᑦ Wᐱ/ᔭᕇ‰Dᕈyᓯ3ᕐbᑕsᐅMᓚsᐅJᔪQᒋ xᐊqᖏ5ᑦ ÔᔫiᓂsᐅMᓚsᐅJᔪJᔪuᒥ. sᐅ xᐊsᐅtᑎyᓯmᒪcᖃbᑕsᐅMᓚsᐅJᔪZᒐmᒪ
Nᓇ9ᓪoᓕsᐅiᓂ3ᕐyᓯsᐅiᓂcᖃ3ᕐtᑎlᓗQᒋ5ᑦ mᒪ8ᓐgᑐpᔨ xᐊuᒥ xᐊuᒥhᓱ9ᓪlᓗ wᐃoᓕ8ᓐiᓂ xᐊbᑕuᒥ8ᓐiᓂ xᐊ5ᑦpᔨŒᒌ5ᑦtᑎqᖏ5ᑦgᑐiᓂ4ᒃ
Wᐱ/ᔭᕇ‰3ᕐiᓂcᖃMᓚsᐅJᔪKᕗ5ᑦ. xᐊuᒥhᓱvᑲ9ᓪMᓚsᐅtᑎ9ᓪlᓗQᒋ5ᑦ Sᐳ3ᕐgᑐiᓂ3ᕐnᓴQᒋ xᐊ9ᓪMᓚuᒥ4ᒃ wᐃoᓕ8ᓐiᓂ xᐊbᑕuᒥ8ᓐiᓂ4ᒃ Wᐱ/ᔭᕇ‰3ᕐgᑐ5ᑦ,
xᐊuᒥhᓱiᓂ wᐃoᓕ8ᓐiᓂ xᐊbᑕuᒥAᒍ5ᑦ wᐃvᑲJᔪ3ᕐyᓯ/ᔭsᐅAᒍtᑎ5ᑦnᓴiᓂ4ᒃ xᐊ9ᓪMᓚyᓯmᒪJᔪ1ᖕaᖑwᐃAᒍtᑎsᐅmᒪJᔪiᓂ4ᒃ WᐱMᓚsᐅJᔪKᕗAᒍ5ᑦ.
sᐅ9ᓪlᓗuᒥjᒧ5ᑦ tᑎrᑭ5ᑦhᓱAᒍ mᒪiᓂpᔨAᒍtᑎcᖃ3ᕐyᓯmᒪoᓕ3ᕐgᑐAᒍ5ᑦ sᐅkᓄ3ᕐyᓯQᒋ xᐊÇᕌWᐱ5ᑦyᓯmᒪJᔪiᓂ4ᒃ xᐊ3ᕐÇᕌAᒍEᕆ˜ᓛ3ᕐbᑕtᑎ8ᓐiᓂ
Andy Moorhouse
Corporate Secretary
Andy Moorhouse
Secrétaire du Conseil
F
continued support by giving me another term as corporate
secretary.
Under our Administration Department, I would like to
welcome Robbie Watt, our new executive assistant to the
corporate secretary. Robbie started in early May and has
secretary’s department. He is a good addition to the team.
Another recent hiring to my department is Jeannie May as
Corporation, I would like to thank both Daniel Epoo and Ida
Saunders who worked tirelessly for Makivik and we wish
them all the best in their future endeavours.
dents
had a high number of graduates this past June. I had
attended their ceremony in Montreal and many students
students that completed their post-secondary education,
we had a large number of applications for our scholarship
program. To this end, we have proposed to slightly increase
our scholarship budget for this coming year. As I had met
with the post-secondary students in early September, I was
happy to see many new faces now pursuing post-secondary
education along with many that are completing their studies.
As part of the Corporation’s initiative to improve educa-
J
accordée en renouvelant mon mandat à titre de secrétaire
du Conseil.
Je souhaite la bienvenue à Robbie Watt qui s’est joint
à notre équipe à titre d’adjoint au secrétaire. Robbie est
entré en fonction au début de mai et s’est depuis familiarisé
contribution sera très utile au sein de l’équipe. Jeannie May
s’est également jointe à mon service à titre de gestionnaire
du bureau de Kuujjuaq. Je remercie au nom de la Société
Daniel Epoo et Ida Saunders qui ont travaillé sans relâche
dans leurs projets futurs.
diplôme d’études postsecondaires en juin dernier. J’ai assisté
de ces étudiants ayant terminé leurs études dans divers
domaines. En raison du nombre accru d’étudiants poursuivant
des études postsecondaires, nous avons reçu un plus
grand nombre de demandes de bourses d’études. Compte
tenu de ce fait, nous avons décidé d’augmenter légèrement
ma rencontre avec les étudiants du postsecondaire au début
de septembre, j’ai eu le plaisir de voir plusieurs nouveaux
visages s’ajouter au groupe d’étudiants ayant déjà entrepris
leurs études postsecondaires.
32
mᒪrᑭ{ᕝ[ᕕ4ᒃ• Makivik Corporation • Société Makivik