2012-2013 Makivik Annual Report

êᕃ4ᒃMᓚ8ᓐuᒥ sᐅ/ᔭCᕋ8ᓐiᓂ xᐊîᓃ5ᑦ GlencoreFrᑭoᓕ8ᓐfᑯ xᐊ4ᒃfᑯ5ᑦ WᐱNᓇhᓱZᒐdᖁtᑎzᖓ5ᑦ
àᒣ @, @)!# sᐅ9ᓪlᓗzᖓiᓂ, GlencoreFrᑭoᓕ8ᓐfᑯ xᐊ4ᒃfᑯ5ᑦ gᑐnᓴ3ᕐnᓴÎᕉtᑎcᖃDᕈtᑎcᖃMᓚsᐅJᔪKᕗ5ᑦ Wᐱ/ᔭᕇ‰3ᕐyᓯmᒪoᓕEᕆ xᐊuᒥ4ᒃ xᐊbᑕsᐅyᓯsᐅoᓕcᖃtᑎcᖃ3ᕐiᓂuᒥiᓂ4ᒃ
xᐊbᑕsᐅyᓯsᐅoᓕzᖓcᖃtᑎcᖃ3ᕐiᓂ xᐊoᓕ3ᕐhᓱtᑎ4ᒃ Frᑭoᓕ8ᓐ xᐊ4ᒃfᑯ xᐊwᐃ4ᒃyᓯgᑐÇᕌbᑕuᒥ4ᒃ Öᑌ/ᔭsᐅAᒍtᑎcᖃoᓕ3ᕐlᓗtᑎ4ᒃ. bᑕmᒪ8ᓐNᓇ xᐊbᑕsᐅyᓯsᐅoᓕcᖃtᑎcᖃ3ᕐiᓂzᖓ
hᓱ3ᕐêᕃiᓂcᖃMᓚsᐅJᔪ1ᖕqᖏgᑐ6ᖅ êᕃ4ᒃMᓚ8ᓐuᒥ sᐅ/ᔭCᕋ8ᓐiᓂ xᐊiᓂsᐅ2ᑉ wᐃqᖏ3ᕐCᕋtᑎ5ᑦyᓯAᒍtᑎqᖏ8ᓐiᓂ4ᒃ hᓱ3ᕐCᕋbᑕsᐅiᓂcᖃ3ᕐgᑐgᑐ xᐊaᖑMᓚsᐅJᔪ7ᒻmᒪîᓃ4ᒃ Nᓇ7ᒻuᒥiᓂcᖃ3ᕐtᑎqᖏ9ᓪlᓗ
xᐊ5ᑦyᓯCᕋsᐅtᑎqᖏ9ᓪlᓗ. bᑕ4ᒃZᒐiᓂ sᐅ/ᔭCᕋ8ᓐiᓂ xᐊ[ᕕ7ᒻuᒥ WᐱQᒋ xᐊ3ᕐtᑎyᓯiᓂcᖃMᓚsᐅJᔪ7ᒻuᒥJᔪ5ᑦ kᓄNᓇoᓕ8ᓐiᓂ wᐃªᓅ5ᑦJᔪyᓯªᓅoᓕzᖓJᔪuᒥ4ᒃ ®ᑮNᓇsᐅ/ᔭoᓕsᐅDᕈtᑎ5ᑦnᓴsᐅNᓇhᓱ5ᑦhᓱtᑎ4ᒃ
WᐱNᓇhᓱAᒍtᑎiᓂ4ᒃ.
xᐊsᐅ=ᒡAᒍyᓯ @)!#-aᖑtᑎ9ᓪlᓗAᒍ, êᕃ4ᒃMᓚ8ᓐ sᐅ/ᔭCᕋ8ᓐiᓂ xᐊ5ᑦ Nᓇ9ᓪoᓕsᐅtᑎAᒍ5ᑦ/ᔭsᐅMᓚsᐅJᔪJᔪ5ᑦ xᐊ3ᕐÇᕌAᒍiᓂ dᖁoᓕ9ᓪlᓗFbᑕ9ᓪoᓕmᒪsᐅJᔪ3ᕐgᑐlᓗ bᑕ9ᓪoᓕmᒪ9ᓪlᓗiᓂ Wᐱ?ᕙ9ᓪoᓕ -
xᐊtᑎ5ᑦyᓯiᓂcᖃoᓕ3ᕐiᓂuᒥ8ᓐkᓄ5ᑦ. vᑲNᓇbᑕsᐅ2ᑉ vᑲ?ᕙmᒪ4ᒃfᑯqᖏbᑕ xᐊzᖓJᔪ3ᕐçᖄmᒪEᕆzᖓ yᓯᑏ†?ᕙ8ᓐ cᖃsᐅSᐳ bᑕ4ᒃfᑯzᖓ Nᓇ9ᓪoᓕsᐅtᑎiᓂ3ᕐjᒧ5ᑦ sᐅ XᐸsᐅtᑎyᓯmᒪcᖃbᑕsᐅMᓚJᔪJᔪ6ᖅ.
!((&-aᖑoᓕMᓚsᐅ3ᕐyᓯmᒪ7ᒻmᒪiᓂ5ᑦ, êᕃ4ᒃMᓚ8ᓐ sᐅ/ᔭCᕋ8ᓐiᓂ xᐊ5ᑦ wᐃqᖏ3ᕐCᕋtᑎ5ᑦyᓯAᒍtᑎcᖃ3ᕐ xᐊoᓕ3ᕐgᑐ5ᑦ (-iᓂ4ᒃ yᓯMᓚsᐅ2ᑉ eᕿMᓚzᖓkᓄ5ᑦ xᐊ7ᒻmᒪJᔪiᓂ4ᒃ wᐃtᑎ3ᕐnᓴiᓂ4ᒃ
sᐅ/ᔭCᕋ8ᓐiᓂ xᐊ[ᕕ8ᓐiᓂ4ᒃ, $-iᓂ9ᓪlᓗ kᓄNᓇsᐅ2ᑉ wᐃrᑭ xᐊzᖓiᓂ sᐅ/ᔭCᕋ8ᓐiᓂ xᐊ[ᕕ8ᓐiᓂ4ᒃ xᐊbᑕsᐅyᓯ3ᕐuᒥlᓗ hᓱoᓕ Wᐱ?ᕙ9ᓪoᓕ xᐊtᑎ5ᑦyᓯAᒍtᑎcᖃ3ᕐ xᐊoᓕ xᐊ7ᒻuᒥhᓱtᑎ4ᒃ cᖃrᑭmᒪJᔪ6ᖅ
sᐅ/ᔭCᕋ8ᓐiᓂ xᐊ[ᕕ7ᒻuᒥ. Ìᑖ4ᒃfᑯNᓇiᓂ xᐊ3ᕐÇᕌAᒍiᓂ dᖁoᓕ9ᓪlᓗFbᑕ9ᓪoᓕmᒪsᐅJᔪ3ᕐgᑐlᓗ bᑕ9ᓪoᓕmᒪ9ᓪlᓗiᓂ wᐃqᖏ3ᕐCᕋtᑎ5ᑦyᓯiᓂcᖃ3ᕐ[ᕕQᒋyᓯmᒪoᓕ3ᕐbᑕuᒥiᓂ, sᐅkᓄ3ᕐiᓂnᓴiᓂ4ᒃ
!^-uᒥoᓕ xᐊ8ᓐ bᑕsᐅãᓭ5ᑦ sᐅzᖓÌᑖkᓄ5ᑦ sᐅdᖁàᒣ8ᓐiᓂoᓕ8ᓐiᓂ4ᒃ rᑭrᑭ xᐊ5ᑦnᓴ/ᔭiᓂ4ᒃ cᖃsᐅ3ᕐyᓯyᓯmᒪoᓕ3ᕐhᓱtᑎ4ᒃ wᐃMᓚcᖃ3ᕐuᒥtᑎ9ᓪlᓗQᒋ5ᑦ @.@ uᒥoᓕ xᐊ8ᓐ bᑕsᐅnᓴ5ᑦ
sᐅzᖓÌᑖkᓄ5ᑦ sᐅdᖁàᒣ8ᓐiᓂoᓕ8ᓐiᓂ4ᒃ rᑭrᑭ xᐊ5ᑦnᓴ/ᔭsᐅ5ᑦhᓱtᑎ4ᒃ %-nᓴ8ᓐyᓯ5ᑦnᓴ/ᔭiᓂ4ᒃ iᓂfᑯ9ᓪaᖑiᓂCᕋ3ᕐbᑕsᐅhᓱtᑎ4ᒃ rᑭrᑭ xᐊ5ᑦnᓴ/ᔭiᓂ4ᒃ Wᐱ5ᑦnᓴDᕈwᐃmᒪAᒍtᑎcᖃoᓕ3ᕐhᓱtᑎ4ᒃ.
bᑕ=ᒡZᒐiᓂ xᐊ3ᕐÇᕌAᒍuᒥ çᖄqᖏ3ᕐiᓂfᑯAᒍtᑎiᓂ4ᒃ kᓄNᓇoᓕsᐅˆᓈ3ᕐtᑎJᔪ5ᑦ Wᐱ?ᕙ9ᓪoᓕ xᐊtᑎ5ᑦyᓯAᒍtᑎqᖏ8ᓐªᓅoᓕzᖓJᔪiᓂ4ᒃ xᐊ[ᕕcᖃtᑎŒᒌcᖃtᑎcᖃDᕈᑏ†5ᑦ gᑐ1ᖕzᖓ[ᕕcᖃ3ᕐhᓱtᑎ4ᒃ
êᕃ4ᒃMᓚ8ᓐ xᐊqᖏcᖃtᑎŒᒌAᒍtᑎiᓂ4ᒃ sᐅkᓄ3ᕐiᓂcᖃMᓚsᐅJᔪKᕗ5ᑦ R#.^-uᒥoᓕᐋ€8ᓐkᓄ5ᑦ tᑎrᑭsᐅtᑎyᓯmᒪoᓕ3ᕐgᑐ5ᑦ Öᑌmᒪ1ᖕzᖓ5ᑦ sᐅ/ᔭCᕋ8ᓐiᓂ xᐊ[ᕕ4ᒃ wᐃqᖏ3ᕐCᕋtᑎbᑕsᐅQᒋ -
xᐊyᓯMᓚsᐅ3ᕐyᓯmᒪ7ᒻmᒪiᓂ5ᑦ çᖄqᖏ3ᕐiᓂfᑯcᖃbᑕsᐅAᒍtᑎÌᑖaᖑyᓯmᒪJᔪ5ᑦ sᐅkᓄ3ᕐiᓂcᖃ3ᕐyᓯmᒪoᓕ3ᕐgᑐ5ᑦ sᐅkᓄ3ᕐiᓂnᓴiᓂ4ᒃ R!@)-uᒥoᓕᐋ€8ᓐÌᑖMᓚiᓂ5ᑦ. Ìᑖ4ᒃfᑯ xᐊ yᓯ2ᑉtᑎ7ᒻWᐱEᕆ
@)!#-uᒥ gᑐnᓴ3ᕐtᑎyᓯAᒍtᑎsᐅyᓯmᒪJᔪ5ᑦ gᑐ1ᖕzᖓ[ᕕQᒋ5ᑦhᓱQᒋ5ᑦ, !%)-iᓂ4ᒃ sᐅkᓄ3ᕐiᓂøᓖ5ᑦ wᐃkᓄgᑐwᐃ8ᓐâᓀ5ᑦ WᐱNᓇhᓱZᒐcᖃ3ᕐgᑐ5ᑦ, wᐃNᓇqᖏ3ᕐbᑕsᐅtᑎ?ᕙ5ᑦhᓱtᑎ4ᒃ,
Ìᑖ4ᒃfᑯ xᐊ WᐱNᓇhᓱ5ᑦtᑎoᓕµᒫ5ᑦ rᑭyᓯbᑕsᐅiᓂqᖏ8ᓐiᓂ !&-bᑕEᕆ/ᔭsᐅJᔪ5ᑦ sᐅ/ᔭCᕋ8ᓐiᓂ xᐊ[ᕕ7ᒻuᒥ WᐱNᓇhᓱ5ᑦtᑎoᓕµᒫkᓄ5ᑦ.
êᕃ4ᒃMᓚ8ᓐuᒥ sᐅ/ᔭCᕋ8ᓐiᓂ xᐊ5ᑦ WᐱNᓇhᓱcᖃ5ᑦbᑕMᓚsᐅ3ᕐgᑐ5ᑦ sᐅ3ᕐhᓱ xᐊlᓗgᑐwᐃ8ᓐNᓇiᓂ4ᒃ xᐊgᑐ1ᖕqᖏiᓂ3ᕐnᓴsᐅQᒋ xᐊCᕋhᓱoᓕ3ᕐhᓱtᑎ4ᒃ sᐅcᖃMᓚsᐅJᔪ5ᑦhᓱtᑎ9ᓪlᓗ @)!#-uᒥ
ᐋ€8ᓐiᓂgᑐcᖃ9ᓪlᓗ xᐊqᖏQᒋsᐅ5ᑦyᓯ xᐊMᓚsᐅJᔪQᒋ xᐊzᖓ Öᑌmᒪ1ᖕzᖓ5ᑦ sᐅ/ᔭCᕋ8ᓐiᓂ xᐊiᓂ3ᕐuᒥ4ᒃ WᐱNᓇhᓱQᒋ xᐊyᓯMᓚsᐅ3ᕐyᓯmᒪZᒐuᒥiᓂ5ᑦ.
Canadian Royalties and Nunavik NickelFvᑲâᓀtᑎ xᐊ8ᓐ DᕈÉᐁ9ᓪtᑎ+fᑯ9ᓪlᓗ kᓄNᓇ[ᕕ4ᒃ iᓂfᑯ9ᓪfᑯ9ᓪlᓗ
wᐃqᖏ3ᕐCᕋtᑎ5ᑦyᓯAᒍbᑕsᐅJᔪ5ᑦ tᑎrᑭsᐅtᑎyᓯmᒪMᓚsᐅJᔪ1ᖕqᖏgᑐ5ᑦ yᓯKᕗiᓂoᓕ xᐊEᕆyᓯmᒪ/ᔭsᐅJᔪoᓕµᒫkᓄ5ᑦ Öᑌmᒪ1ᖕzᖓ5ᑦ xᐊtᑎoᓕsᐅcᖃtᑎQᒋAᒍbᑕsᐅoᓕMᓚsᐅ3ᕐyᓯmᒪtᑎ9ᓪlᓗAᒍiᓂ kᓄNᓇ[ᕕ7ᒻuᒥ
iᓂfᑯ9ᓪjᒧ5ᑦ xᐊqᖏcᖃtᑎŒᒌAᒍᑏ†5ᑦ vᑲmᒪQᒋ/ᔭcᖃDᕈbᑕsᐅJᔪ5ᑦ vᑲâᓀtᑎᐋ€8ᓐ DᕈÉᐁ9ᓪtᑎ+ᔅfᑯ5ᑦ wᐃqᖏ3ᕐCᕋtᑎ5ᑦyᓯAᒍtᑎqᖏ8ᓐiᓂ4ᒃ. xᐊuᒥhᓱiᓂ ñᓵ1ᖕzᖓ/ᔭ5ᑦnᓴbᑕcᖃcᖃ5ᑦbᑕMᓚsᐅJᔪJᔪ5ᑦ
dᖁ[ᕕ xᐊNᓇ1ᖕqᖏ©ᑑZᒐlᓗ xᐊuᒥlᓗ WᐱNᓇhᓱ5ᑦbᑕsᐅQᒋ xᐊøᓖ5ᑦ rᑭaᖑ?ᕙ3ᕐyᓯmᒪcᖃ5ᑦbᑕMᓚsᐅJᔪ5ᑦhᓱtᑎ4ᒃ sᐅ/ᔭCᕋ8ᓐiᓂ xᐊiᓂ4ᒃ wᐃqᖏ3ᕐCᕋtᑎ5ᑦyᓯAᒍtᑎªᓅoᓕzᖓ5ᑦhᓱtᑎ4ᒃ, nᓴ3ᕐeᕿtᑎ5ᑦyᓯ-
AᒍtᑎsᐅMᓚsᐅJᔪJᔪ9ᓪlᓗ WᐱNᓇhᓱ5ᑦtᑎiᓂ4ᒃ kᓄ3ᕐcᖃtᑎ5ᑦyᓯiᓂ3ᕐiᓂ4ᒃ rᑭaᖑ?ᕙEᕆ xᐊEᕆiᓂsᐅMᓚsᐅJᔪJᔪ9ᓪlᓗ xᐊrᑭoᓕ3ᕐgᑐwᐃAᒍtᑎsᐅQᒋ xᐊøᓖ5ᑦ xᐊ5ᑦpᔨŒᒌ5ᑦtᑎqᖏ5ᑦgᑐiᓂ4ᒃ Wᐱ5ᑦJᔪpᔨcᖃ5ᑦbᑕMᓚsᐅJᔪJᔪiᓂ9ᓪlᓗ
Wᐱ5ᑦnᓴbᑕ3ᕐ[ᕕsᐅcᖃ5ᑦbᑕMᓚsᐅJᔪJᔪiᓂ9ᓪlᓗ, wᐃMᓚsᐅtᑎ9ᓪlᓗQᒋ5ᑦ xᐊuᒥhᓱvᑲ9ᓪäᓓ5ᑦ wᐃkᓄwᐃ5ᑦ WᐱNᓇhᓱZᒐcᖃ3ᕐ[ᕕdᖁtᑎqᖏ5ᑦ. wᐃhᓱwᐃ9ᓪoᓕzᖓîᓃ5ᑦ
surveys, social impacts, economic impacts, employment
development and mining regulations. Inuit representatives,
Canadian Royalties, were among the presenters.
Mining projects
The mining sector in Quebec has grown over the past nine
years. Record mining investments of more than $5-billion
were registered, with 32% dedicated to the northern Quebec
sector stepped back due to a decline in the world demand
and mine operations could carry on, but mineral exploration
Raglan Mine, a Glencore company
On May 2, 2013, Glencore announced the completion of a
for its ownership and branding. The mine also launched a
community social investment program.
year of production. Prime Minister Stephen Harper was
there. Since 1997, the Raglan mine operated nine open pits,
four underground mines and one additional in development
million tons of ore have been extracted with more than 2.2
La Mine Raglan, une entreprise de Glencore
Le 2 mai 2013, Glencore a annoncé une fusion ayant
transition n’a eu aucune incidence sur le fonctionnement de
la mine Raglan, si ce n’est un changement de nom et d’image
d’un programme d’investissement social communautaire.
d’exploitation en août 2013 en présence du premier ministre
années, plus de 16 millions de tonnes de minerai ont été
extraites et transformées en 2,2 millions de tonnes de
concentré de nickel. Conformément aux dispositions de
l’Entente Raglan, une allocation de participation aux béné-
communautaire a été versée cette année, portant ainsi le
de 120 millions de dollars. En septembre 2013, le site minier
dépendance au combustible fossile, et a enregistré le faible
taux d’accidents de travail de son histoire.
Le projet Nunavik Nickel de Canadian Royalties
tifs
prévus lors de la signature de l’Entente Nunavik Nickel.
perturbé plusieurs activités, entraîné des mises à pied et
mᒪrᑭ{ᕝ[ᕕ4ᒃ• Makivik Corporation • Société Makivik 107