2012-2013 Makivik Annual Report

wᐃ9ᓪlᓗZᒐnᓴuᒥsᐅ5ᑦ wᐃkᓄwᐃ5ᑦ Wᐱ5ᑦJᔪ/ᔭsᐅAᒍtᑎqᖏ5ᑦ
Urban Inuit Services
Services aux Inuits vivant en milieu urbain
wᐃ9ᓪlᓗZᒐnᓴuᒥsᐅ5ᑦ wᐃkᓄwᐃ5ᑦ Wᐱ5ᑦJᔪ/ᔭsᐅAᒍtᑎqᖏ5ᑦ
kᓄNᓇ[ᕕ7ᒻuᒥsᐅ5ᑦ mᒪ8ᓐgᑐpᔨ xᐊuᒥ kᓄNᓇyᓯmᒪ[ᕕcᖃEᕆ xᐊ3ᕐgᑐhᓱtᑎ4ᒃ mᒪ8ᓐgᑐpᔨ xᐊoᓕ xᐊ§ᓲgᑐcᖃsᐅoᓕ3ᕐdᖁ5ᑦ bᑕmᒪ8ᓐNᓇ xᐊ3ᕐÇᕌAᒍiᓂ xᐊuᒥhᓱiᓂ WᐱsᐅyᓯEᕆ/ᔭsᐅ§ᓲgᑐcᖃsᐅoᓕ3ᕐgᑐ6ᖅ
mᒪ8ᓐgᑐpᔨ xᐊjᒧ5ᑦ kᓄ5ᑦtᑎiᓂ6ᖅ wᐃMᓚzᖓiᓂ4ᒃ kᓄ5ᑦtᑎ§ᓲ5ᑦ WᐱNᓇhᓱQᒋ xᐊ3ᕐgᑐhᓱtᑎ4ᒃ, wᐃoᓕ8ᓐiᓂ xᐊbᑕuᒥiᓂ4ᒃ vᑲJᔪyᓯQᒋ xᐊ3ᕐgᑐhᓱtᑎ4ᒃ, sᐅ{ᕝ?ᕙ¬ᓘ8ᓐîᓃ5ᑦ ᐋ€8ᓐiᓂ xᐊ[ᕕoᓕ -
xᐊ3ᕐhᓱtᑎ4ᒃ. rᑭyᓯ xᐊiᓂlᓗ5ᑦbᑕsᐅ6ᖅ xᐊuᒥhᓱ5ᑦ wᐃkᓄwᐃ5ᑦ kᓄNᓇoᓕ7ᒻuᒥiᓂ5ᑦ xᐊsᐅ9ᓪMᓚ§ᓲaᖑQᒋKᕗ5ᑦ Wᐱ5ᑦJᔪtᑎcᖃ3ᕐhᓱtᑎ4ᒃ wᐃ9ᓪlᓗwᐃiᓂ xᐊ3ᕐiᓂuᒥ4ᒃ, ßᐆmᒪZᒐhᓱQᒋ xᐊcᖃ3ᕐiᓂfᑯ5ᑦ
®ᑮNᓇsᐅ/ᔭ3ᕐgᑐiᓂsᐅ2ᑉ dᖁ{ᕝ?ᕙyᓯiᓂzᖓkᓄ5ᑦ, WᐱNᓇhᓱZᒐ5ᑦnᓴcᖃ1ᖕqᖏgᑐjᒧ5ᑦ, wᐃMᓚŒᒌtᑎAᒍ5ᑦ Wᐱlᓗvᑲsᐅtᑎiᓂ3ᕐkᓄ5ᑦ, iᓂeᕿcᖃEᕆ xᐊcᖃ3ᕐiᓂfᑯ9ᓪlᓗ wᐃhᓱµᒫlᓗ8ᓐNᓇgᑐkᓄ5ᑦ
xᐊyᓯqᖏ8ᓐkᓄlᓗ Wᐱâᓀlᓗbᑕkᓄ5ᑦ.
dᖁ[ᕕ xᐊNᓇ1ᖕqᖏgᑐZᒐlᓗ xᐊ6ᖅ, bᑕ2ᑉWᐱfᑯiᓂzᖓ Wᐱ5ᑦJᔪtᑎcᖃ3ᕐhᓱtᑎ4ᒃ mᒪ8ᓐgᑐpᔨ xᐊuᒥsᐅaᖑyᓯJᔪ[ᕕîᓃ5ᑦ wᐃkᓄwᐃ5ᑦ wᐃhᓱµᒫlᓗ8ᓐNᓇgᑐuᒥ4ᒃ-wᐃªᓅyᓯcᖃyᓯ§ᓲaᖑiᓂqᖏ5ᑦ,
vᑲ2ᑉWᐱ xᐊNᓇ3ᕐgᑐƒᑰcᖃ5ᑦbᑕyᓯ§ᓲ5ᑦ sᐅ{ᕝ?ᕙlᓗ8ᓐîᓃ5ᑦ xᐊqᖏ3ᕐCᕋcᖃ1ᖕqᖏ©ᑑyᓯ5ᑦhᓱtᑎ4ᒃ mᒪ8ᓐgᑐpᔨ xᐊuᒥ. bᑕmᒪ8ᓐNᓇ hᓱNᓇsᐅ9ᓪlᓗ xᐊgᑐEᕆNᓇ1ᖕqᖏ©ᑑ5ᑦhᓱiᓂ wᐃªᓅyᓯEᕆ/ᔭsᐅyᓯ§ᓲ6ᖅ,
tᑎuᒥ4ᒃfᑯlᓗ cᖃkᓄwᐃ1ᖕqᖏyᓯ xᐊEᕆ xᐊcᖃ3ᕐiᓂuᒥ wᐃhᓱmᒪsᐅ9ᓪlᓗ cᖃkᓄwᐃ1ᖕqᖏyᓯ xᐊEᕆ xᐊcᖃ3ᕐiᓂzᖓiᓂ4ᒃ Wᐱâᓀlᓗ5ᑦ¥ᓰyᓯmᒪyᓯ?ᕙ5ᑦhᓱiᓂ.
mᒪrᑭ{ᕝ[ᕕ4ᒃ ®ᑮNᓇsᐅ/ᔭcᖃ3ᕐtᑎyᓯpᔨcᖃ3ᕐhᓱiᓂ sᐅzᖓlᓗ4ᒃfᑯiᓂ4ᒃ, xᐊ3ᕐÇᕌAᒍiᓂ Wᐱzᖓhᓱiᓂ vᑲJᔪyᓯtᑎ5ᑦyᓯiᓂcᖃoᓕ3ᕐgᑐ6ᖅ WᐱNᓇhᓱAᒍtᑎiᓂ4ᒃ wᐃvᑲJᔪ3ᕐyᓯQᒋ -
xᐊDᕈtᑎQᒋyᓯmᒪ/ᔭuᒥiᓂ4ᒃ xᐊqᖏ3ᕐCᕋcᖃ1ᖕqᖏgᑐiᓂ4ᒃ. mᒪrᑭ{ᕝ[ᕕ4ᒃ xᐊqᖏcᖃtᑎŒᒌAᒍtᑎiᓂ4ᒃ xᐊtᑎoᓕsᐅcᖃtᑎcᖃ4ᒃyᓯmᒪoᓕ3ᕐgᑐ6ᖅ WᐱNᓇhᓱZᒐcᖃ3ᕐ[ᕕiᓂ4ᒃ Wᐱbᑕcᖃ3ᕐtᑎyᓯ-
Aᒍ8ᓐNᓇgᑐiᓂ4ᒃ rᑭ1ᖕåᖒmᒪNᓇ3ᕐiᓂÙᐹiᓂ4ᒃ Wᐱ5ᑦJᔪ/ᔭsᐅAᒍtᑎ5ᑦnᓴsᐅhᓱtᑎ4ᒃ wᐃkᓄgᑐwᐃ8ᓐNᓇkᓄ5ᑦ. sᐅ9ᓪlᓗfᑯ5ᑦ wᐃtᑎ3ᕐyᓯmᒪ[ᕕ5ᑦnᓴuᒥ4ᒃ xᐊ3ᕐNᓇkᓄ. AᒍwᐃAᒍwᐃtᑎgᑐ5ᑦ yᓯ
gᑐ xᐊEᕆuᒥ4ᒃ xᐊ5ᑦyᓯCᕋsᐅtᑎoᓕ7ᒻuᒥ4ᒃ wᐃ9ᓪlᓗZᒐãᓭ5ᑦ wᐃkᓄQᒋ xᐊ8ᓐiᓂzᖓîᓃ5ᑦhᓱiᓂ mᒪ8ᓐgᑐpᔨ xᐊuᒥ Wᐱbᑕcᖃ3ᕐtᑎyᓯpᔨsᐅ§ᓲaᖑKᕗ6ᖅ Wᐱ5ᑦJᔪ/ᔭsᐅAᒍtᑎQᒋQᒋ xᐊoᓕqᖏ8ᓐiᓂ4ᒃ
xᐊ3ᕐâᓀ5ᑦ wᐃkᓄgᑐwᐃ8ᓐâᓀ5ᑦ, Wᐱ5ᑦJᔪpᔨAᒍtᑎqᖏ5ᑦ wᐃMᓚcᖃ3ᕐgᑐ5ᑦ iᓂEᕆ4ᒃÜᑫiᓂ3ᕐuᒥ4ᒃ, ®ᑮNᓇsᐅ/ᔭiᓂ9ᓪlᓗ xᐊsᐅMᓚ5ᑦyᓯiᓂoᓕEᕆiᓂ3ᕐuᒥ4ᒃ WᐱNᓇhᓱAᒍtᑎcᖃ3ᕐiᓂuᒥ4ᒃ xᐊ3ᕐâᓀ5ᑦ
wᐃkᓄgᑐwᐃ8ᓐâᓀ5ᑦ !& Wᐱ5ᑦJᔪ/ᔭsᐅtᑎ9ᓪlᓗQᒋ5ᑦ, wᐃlᓗ3ᕐdᖁyᓯ4ᒃfᑯlᓗ Wᐱsᐅyᓯcᖃ3ᕐtᑎbᑕsᐅ§ᓲaᖑ5ᑦhᓱtᑎ4ᒃ iᓂeᕿgᑐwᐃ8ᓐNᓇiᓂ4ᒃ iᓂEᕆ4ᒃvᑲbᑕsᐅiᓂ3ᕐuᒥAᒍ5ᑦ, wᐃkᓄ8ᓐiᓂlᓗ
kᓄNᓇ[ᕕ7ᒻüᒦgᑐkᓄ5ᑦ wᐃMᓚuᒥkᓄ5ᑦ sᐅcᖃoᓕmᒪtᑎ5ᑦyᓯ?ᕙ5ᑦhᓱtᑎ4ᒃ, Wᐱbᑕcᖃ3ᕐuᒥJᔪAᒍ5ᑦ bᑕ4ᒃÅᒎNᓇ yᓯ gᑐ xᐊᕇ‰+ᔅfᑯ5ᑦ wᐃoᓕ8ᓐiᓂ xᐊtᑎiᓂ4ᒃ wᐃoᓕ8ᓐiᓂ xᐊ[ᕕ7ᒻjᒧ5ᑦ
sᐅtᑎ3ᕐtᑎyᓯNᓇhᓱcᖃ5ᑦbᑕiᓂ3ᕐuᒥ4ᒃ wᐃkᓄgᑐwᐃ8ᓐNᓇiᓂ4ᒃ Sᐳ3ᕐgᑐiᓂ3ᕐnᓴQᒋ xᐊ9ᓪMᓚuᒥ4ᒃ wᐃoᓕ8ᓐiᓂ xᐊEᕆ xᐊoᓕ8ᓐiᓂ4ᒃ wᐃªᓅ5ᑦJᔪyᓯªᓅoᓕzᖓJᔪiᓂ4ᒃ wᐃoᓕ8ᓐiᓂ xᐊDᕈmᒪgᑐ xᐊ3ᕐmᒪbᑕ.
Ìᑖ4ᒃfᑯ xᐊ wᐃoᓕ8ᓐiᓂ xᐊᑏ†5ᑦ wᐃoᓕ8ᓐiᓂ xᐊtᑎbᑕsᐅAᒍtᑎuᒥiᓂ4ᒃ xᐊgᑐqᖏ8ᓐNᓇlᓗQᒋ9ᓪlᓗ WᐱQᒋsᐅ3ᕐiᓂDᕈ3ᕐnᓴ/ᔭsᐅAᒍtᑎcᖃ§ᓲ5ᑦ wᐃvᑲJᔪ3ᕐbᑕsᐅhᓱtᑎ4ᒃ bᑕyᓯsᐅ3ᕐyᓯpᔨkᓄ9ᓪlᓗ §ᓲ3ᕐlᓗlᓗ
Wᐱoᓕiᓂ1ᖕaᖑQᒋsᐅ3ᕐnᓴpᔨkᓄ5ᑦ. oᓕ xᐊ àᒣ, ƒᑰ4ᒃJᔪ xᐊuᒥsᐅ/ᔭ6ᖅ wᐃoᓕ8ᓐiᓂ xᐊtᑎsᐅ5ᑦhᓱiᓂ¬ᓘ3ᕐgᑐ6ᖅ ÷ᔮ8ᓐ ᐋ€ Xᐸ5ᑦ Sᐳ3ᕐgᑐiᓂ3ᕐnᓴQᒋ xᐊ9ᓪMᓚuᒥ4ᒃ wᐃoᓕ8ᓐiᓂ xᐊEᕆ xᐊ9ᓪ˜ᓛ[ᕕ7ᒻuᒥ
wᐃkᓄgᑐwᐃ8ᓐNᓇiᓂ yᓯKᕗ9ᓪoᓕÙᐹaᖑMᓚsᐅJᔪKᕗ6ᖅ Ìᑖ4ᒃfᑯiᓂzᖓ WᐱNᓇhᓱAᒍtᑎsᐅ?ᕙ8ᓐiᓂ xᐊoᓕ3ᕐgᑐiᓂ4ᒃ xᐊgᑐEᕆ xᐊ1ᖕzᖓyᓯtᑎ9ᓪlᓗQᒋ5ᑦ.
Urban Inuit Services
Services aux Inuits vivant en milieu urbain
Nunavimmiut have been migrating to Montreal for some
years now either for jobs, to continue their studies, or to
receive medical services. But several Inuit also leave their
community because of the critical shortage of housing, high
cost of living, lack of jobs, family violence, food insecurity
and other problems.
Unfortunately, several of these Inuit have become at-risk,
in vulnerable situations or homeless in Montreal. This is a
very grim situation, which generates physical and mental
health problems.
Makivik, with funding from Ungaluk, is in its third year
of implementing a strategy to alleviate this situation. The
Corporation has entered into agreements with organizations
that provide most needed services to Inuit. The Chez Doris
daytime centre located in downtown Montreal provides ser-
administration program in which 17 Inuit women participate,
cultural activities with country food, and encourages Inuit to
communicate their community in Nunavik. We have also, with
Chez Doris, initiated a student placement program for Inuit
post-secondary students interested in social studies. These
students can have hands-on experience with appropriate
mentorship and coaching. Leah May, who is from Kuujjuaq
student who participated in this initiative.
In October 2012, on behalf of Makivik, Jobie Tukkiapik
signed a partnership agreement with
P
des années pour occuper un emploi, poursuivre des
études ou recevoir des services médicaux. Plusieurs
Inuits ont également quitté leur communauté en raison
de la grave pénurie de logements, du coût élevé de la
vie, du manque d’emplois, de problèmes de violence
familiale, de l’insécurité alimentaire et d’autres problèmes.
Malheureusement, plusieurs de ces Inuits sont vulnérables
et vivent dans des conditions précaires, parfois sans abris
à Montréal. Cette triste situation engendre des problèmes
de santé physique et mentale.
Grâce à du financement provenant du programme
Ungaluk, Makivik applique depuis trois ans une stratégie
visant à remédier à cette situation. La Société a conclu des
ententes avec des organismes qui fournissent des services
essentiels aux Inuits. Le centre de jour Chez Doris, situé
inuites, incluant un programme de repas, un service de
des activités culturelles où sont servis des aliments traditionnels.
Le Centre encourage également les Inuits à maintenir
des contacts avec leur communauté au Nunavik. Makivik
a instauré, avec Chez Doris, un programme de placement
pour les étudiants inuits du postsecondaire intéressés par
le domaine des sciences humaines. Ces étudiants peuvent
acquérir de l’expérience pratique tout en recevant un encadrement
approprié. Leah May, originaire de Kuujjuaq et
124
mᒪrᑭ{ᕝ[ᕕ4ᒃ• Makivik Corporation • Société Makivik