2012-2013 Makivik Annual Report

wᐃ?ᕙ4ᒃvᑲgᑐ5ᑦ eᕿjᒧ5ᑦyᓯhᓱtᑎ4ᒃ hᓱvᑲoᓕsᐅtᑎJᔪ5ᑦ
Ivakkak Dogteam Race
Course Ivakkak
wᐃ?ᕙ4ᒃvᑲgᑐ5ᑦ eᕿjᒧ5ᑦyᓯhᓱtᑎ4ᒃ hᓱvᑲoᓕsᐅtᑎJᔪ5ᑦ
dᖁoᓕ9ᓪlᓗ mᒪ3ᕐDᕈ¬ᓘaᖑAᒍtᑎQᒋoᓕ3ᕐÌᑖiᓂ4ᒃ bᑕ9ᓪoᓕmᒪsᐅJᔪ3ᕐgᑐ5ᑦ
mᒪ3ᕐDᕈlᓗaᖑAᒍ tᑎQᒋoᓕ3ᕐÌᑖiᓂ4ᒃ xᐊ3ᕐÇᕌAᒍbᑕµᒫ5ᑦ wᐃ?ᕙ4ᒃvᑲ5ᑦ eᕿjᒧ5ᑦyᓯhᓱtᑎ4ᒃ
hᓱvᑲoᓕsᐅtᑎiᓂsᐅ?ᕙ5ᑦgᑐ5ᑦ rᑭaᖑ9ᓪoᓕÙᐹzᖓ5ᑦ xᐊ©ᑑtᑎ/ᔭsᐅiᓂcᖃMᓚsᐅJᔪKᕗ6ᖅ
bᑕyᓯsᐅ/ᔭ3ᕐJᔪ xᐊ6ᖅ kᓄNᓇ[ᕕ7ᒻuᒥ. µᒫ5ᑦpᔨFµᒫ5ᑦyᓯ !*, @)!#-uᒥ,
!% eᕿjᒧ5ᑦ¥ᓰ5ᑦ xᐊgᑐiᓂ5ᑦ sᐅyᓯ5ᑦhᓱtᑎ4ᒃ mᒪ3ᕐÎᕉiᓂ4ᒃ wᐃªᓅ8ᓐiᓂ4ᒃ
eᕿ7ᒻuᒥgᑐwᐃ8ᓐâᓀ5ᑦ !) — !@-aᖑ5ᑦhᓱtᑎ4ᒃ hᓱvᑲoᓕsᐅtᑎyᓯMᓚsᐅJᔪKᕗ5ᑦ
yᓯ[ᕕgᑐiᓂoᓕ7ᒻuᒥ4ᒃ ^#@ - rᑭMᓚüᒦbᑕiᓂ4ᒃ bᑕ3ᕐCᕋjᒧ5ᑦ
wᐃqᖏ3ᕐCᕋhᓱtᑎ4ᒃ xᐊsᐅ9ᓪMᓚtᑎ5ᑦhᓱtᑎ4ᒃ ƒᑰ4ᒃJᔪ xᐊÇᕌWᐱ1ᖕuᒥ5ᑦ, bᑕ9ᓪoᓕmᒪiᓂ4ᒃ
vᑲmᒪQᒋ/ᔭsᐅ[ᕕ7ᒻuᒥiᓂ xᐊiᓂAᒍwᐃ5ᑦhᓱtᑎ4ᒃ wᐃMᓚsᐅtᑎ9ᓪlᓗQᒋ4ᒃ kᓄNᓇøᓖ4ᒃ sᐅuᒥsᐅ/ᔭ3ᕐlᓗ wᐃkᓄ5ᑦJᔪ xᐊlᓗ wᐃqᖏ3ᕐCᕋMᓚsᐅJᔪKᕗ5ᑦ tᑎrᑭsᐅtᑎ3ᕐçᖄoᓕsᐅtᑎ5ᑦhᓱtᑎ4ᒃ Sᐳ[ᕕ3ᕐiᓂgᑐuᒥ
hᓱvᑲoᓕsᐅ5ᑦgᑐ5ᑦ wᐃhᓱoᓕ[ᕕzᖓiᓂ4ᒃ wᐃÏᑳzᖓJᔪ3ᕐbᑕoᓕ7ᒻjᒧ5ᑦ. Ìᑖ4ᒃfᑯ xᐊ wᐃ?ᕙ4ᒃvᑲgᑐ5ᑦ sᐅ9ᓪlᓗiᓂ !)-iᓂ wᐃqᖏ3ᕐCᕋMᓚsᐅJᔪJᔪ5ᑦ, sᐅ9ᓪlᓗbᑕµᒫ5ᑦ hᓱvᑲoᓕsᐅ5ᑦgᑐ5ᑦ
wᐃqᖏ3ᕐCᕋiᓂcᖃcᖃ5ᑦbᑕhᓱtᑎ4ᒃ uᒥ5ᑦyᓯtᑎ8ᓐiᓂ &* rᑭMᓚüᒦbᑕiᓂ4ᒃ. hᓱvᑲoᓕsᐅtᑎJᔪiᓂ4ᒃ wᐃvᑲJᔪ3ᕐᑏ†5ᑦ wᐃqᖏ3ᕐCᕋJᔪkᓄ5ᑦ wᐃMᓚsᐅMᓚsᐅJᔪJᔪ5ᑦ wᐃMᓚsᐅcᖃbᑕsᐅtᑎ9ᓪlᓗQᒋ5ᑦ
xᐊbᑕsᐅ5ᑦyᓯfᑯ3ᕐtᑎyᓯpᔨlᓗ wᐃvᑲJᔪ3ᕐtᑎzᖓlᓗ, ßᐆmᒪJᔪwᐃ9ᓪlᓗ ᐋ€8ᓐiᓂ xᐊyᓯsᐅ3ᕐtᑎzᖓ5ᑦ, nᓴSᐳ5ᑦpᔨyᓯmᒪiᓂ3ᕐkᓄlᓗ WᐱNᓇhᓱ5ᑦᑏ†5ᑦ hᓱvᑲoᓕsᐅtᑎJᔪiᓂ9ᓪlᓗ
yᓯKᕗoᓕ3ᕐtᑎ xᐊ5ᑦpᔨoᓕsᐅEᕆpᔨlᓗ.
ᐲ„bᑕ wᐃ5ᑦgᑐvᑲ9ᓪMᓚlᓗ eᕿjᒧ5ᑦyᓯcᖃtᑎzᖓlᓗ Jᔪ xᐊiᓂ kᓄbᑕÇᕌlᓗ4ᒃ hᓱvᑲoᓕsᐅtᑎJᔪkᓄ5ᑦ tᑎrᑭ{ᕝ[ᕕnᓴsᐅ5ᑦhᓱiᓂ wᐃÏᑳzᖓtᑎbᑕsᐅJᔪuᒥ4ᒃ wᐃvᑲ3ᕐçᖄiᓂ3ᕐÙᐹaᖑMᓚsᐅJᔪÔᔫ4ᒃ,
ÖᑌàᒣQᒋ xᐊqᖏ4ᒃ WᐱsᐅÔᔫQᒋ xᐊ9ᓪMᓚAᒍtᑎcᖃMᓚsᐅJᔪ7ᒻuᒥÔᔫ4ᒃ xᐊqᖏ3ᕐCᕋcᖃ5ᑦnᓴmᒪEᕆ8ᓐiᓂzᖓ5ᑦ tᑎrᑭsᐅtᑎ3ᕐçᖄ[ᕕ7ᒻuᒥ4ᒃ tᑎrᑭsᐅtᑎ3ᕐçᖄhᓱtᑎ9ᓪlᓗ wᐃ?ᕙ4ᒃvᑲcᖃtᑎoᓕµᒫuᒥiᓂ5ᑦ
Sᐳ[ᕕ3ᕐiᓂgᑐ3ᕐuᒥsᐅaᖑ5ᑦhᓱtᑎ4ᒃ Sᐳ[ᕕ3ᕐiᓂgᑐjᒧ5ᑦ.
mᒪrᑭ{ᕝ[ᕕ4ᒃ, WᐱQᒋ xᐊ3ᕐtᑎyᓯyᓯmᒪJᔪ6ᖅ wᐃ?ᕙ4ᒃvᑲhᓱtᑎ4ᒃ hᓱvᑲoᓕsᐅtᑎiᓂsᐅ?ᕙ5ᑦgᑐiᓂ4ᒃ, kᓄ4ᒃ®ᑮQᒋ xᐊDᕈtᑎQᒋNᓇhᓱ5ᑦhᓱAᒍ xᐊuᒥhᓱ1ᖕaᖑwᐃQᒋ xᐊDᕈbᑕsᐅlᓗiᓂlᓗ eᕿ7ᒻuᒥgᑐwᐃ8ᓐNᓇiᓂ4ᒃ
xᐊ©ᑑtᑎ/ᔭsᐅcᖃ5ᑦbᑕEᕆ xᐊ9ᓪMᓚMᓚeᕿdᖁ5ᑦhᓱQᒋ9ᓪlᓗ eᕿ7ᒻuᒥgᑐwᐃ8ᓐNᓇiᓂ4ᒃ wᐃkᓄwᐃ5ᑦ wᐃqᖏ3ᕐCᕋsᐅtᑎcᖃcᖃ5ᑦbᑕyᓯmᒪiᓂzᖓ8ᓐiᓂ4ᒃ ®ᑮNᓇsᐅ/ᔭcᖃ3ᕐtᑎyᓯpᔨsᐅJᔪkᓄ5ᑦ
Wᐱiᓂ3ᕐÙᐹaᖑcᖃbᑕsᐅqᖏ8ᓐˆᓈMᓚsᐅJᔪKᕗ6ᖅ, xᐊyᓯqᖏ5ᑦ wᐃvᑲJᔪ3ᕐyᓯyᓯmᒪcᖃbᑕsᐅyᓯmᒪJᔪ5ᑦ bᑕfᑯ/ᔭsᐅAᒍ8ᓐNᓇgᑐ5ᑦ sᐅ?ᕙiᓂ cᖃEᕆbᑕsᐅ/ᔭtᑎAᒍ5ᑦ bᑕfᑯNᓇhᓱ5ᑦbᑕsᐅ[ᕕzᖓ8ᓐiᓂ:
www.ivakkak.com
PIERRE DUNNIGAN X2
Ivakkak Dogteam Race
Course Ivakkak
The twelfth annual Ivakkak dogteam race took place on the
Hudson coast of Nunavik. On March 18, 2013, 15 dog teams
of two Inuit and 10 to 12 purebred huskies per team had
embarked on a 632-kilometre trek northward departing from
line in Puvirnituq. The journey took 10 days to complete,
averaging 78 kilometres per day. Others involved during the
race included the race coordinator and an assistant, a veterinarian,
support crew, a race marshal and a photographer.
Peter Ittukallak and his partner Juani Nutaraaluk were
they arrived to a roaring crowd in their home community
of Puvirnituq.
Makivik, which originally begun the Ivakkak race, partially
to strengthen the population of purebred husky dogs
and reinvigorate dog-teaming, was again one of the main
sponsors of the race, listed amongst others on the Ivakkak
website: www.ivakkak.com
La douzième course annuelle Ivakkak s’est déroulée
sur la côte de l’Hudson au Nunavik. Quinze équipes
composées de deux Inuits et d’attelages de dix à douze
chiens husky pure race ont pris le départ de l’expédition de
632 kilomètres. Parties de Kuujjuaraapik, les équipes ont
croisé cinq points de contrôle, dont deux situés à Umiujaq
et Inukjuak, avant de franchir la ligne d’arrivée à Puvirnituq
dix jours après le départ. Les équipes ont ainsi parcouru en
moyenne 78 kilomètres par jour. L’équipe d’encadrement
de la course était notamment composée du coordonnateur,
d’un vétérinaire, d’une équipe de soutien, d’un directeur de
course et d’un photographe.
Peter Ittukallak et son partenaire Juani Nutaraaluk ont
franchi la ligne d’arrivée les premiers, un fait hautement
souligné puisqu’ils ont été accueillis par une foule en liesse
à Puvirnituq, leur communauté de résidence.
Makivik, qui a lancé cette course à l’origine pour renforcer
la population de chiens husky pure race et relancer
la pratique du traîneau à chiens, a de nouveau été l’un des
principaux commanditaires d’Ivakkak en compagnie d’autres
organismes mentionnés sur le sur Web www.ivakkak.com
120