2012-2013 Makivik Annual Report

sᐅxᐊñᓵ5ᑦiᓂlᓗ, iᓂÌᑖyᓯˆᓈ8ᓐuᒥlᓗ Gyᓯ5ᑦ¥ᓰ9ᓪuᒥH ÉᐁEᕆoᓕsᐅtᑎ9ᓪlᓗAᒍ rᑭaᖑiᓂxᐊAᒍ9ᓪlᓗ âᓀiᓂuᒥlᓗ, kᓄNᓇ5ᑦyᓯxᐊKᕗ7ᒻuᒥlᓗ yᓯ2ᑉtᑎ7ᒻWᐱEᕆsᐅtᑎ9ᓪlᓗAᒍ. Öᑌmᒪoᓕ
Wᐱ9ᓪlᓗgᑐxᐊlᓗ8ᓐiᓂ4ᒃ Wᐱiᓂxᐊ3ᕐiᓂcᖃcᖃ5ᑦbᑕCᕋlᓗxᐊ3ᕐtᑎlᓗAᒍ xᐊgᑐoᓕ3ᕐtᑎbᑕsᐅQᒋxᐊcᖃqᖏ8ᓐNᓇgᑐiᓂ4ᒃ WᐱZᒐhᓱ{ᕝ[ᕕnᓴdᖁtᑎoᓕ8ᓐkᓄ5ᑦ wᐃkᓄ3ᕐnᓴEᕆxᐊ3ᕐbᑕsᐅiᓂcᖃdᖁ9ᓪlᓗQᒋ5ᑦ
gᑐ5ᑦgᑐwᐃ5ᑦ xᐊ8ᓐiᓂgᑐxᐊaᖑ§ᓲ5ᑦ vᑲqᖏ3ᕐhᓱxᐊlᓗ4ᒃJᔪxᐊ2ᑉ gᑐ5ᑦgᑐqᖏ8ᓐiᓂ5ᑦ vᑲmᒪQᒋ/ᔭcᖃ5ᑦyᓯxᐊiᓂ5ᑦnᓴsᐅiᓂ4ᒃfᑯ5ᑦ xᐊuᒥ3ᕐçᖄcᖃtᑎŒᒌAᒍtᑎcᖃ3ᕐiᓂtᑎAᒍ9ᓪlᓗ, bᑕyᓯsᐅ/ᔭsᐅ2ᑉ
gᑐ5ᑦgᑐqᖏ8ᓐiᓂ4ᒃ, bᑕmᒪ4ᒃfᑯiᓂzᖓ WᐱZᒐhᓱ5ᑦbᑕcᖃ3ᕐiᓂnᓴuᒥ4ᒃ yᓯKᕗiᓂcᖃDᕈbᑕsᐅJᔪ5ᑦ Wᐱ?ᕙ9ᓪoᓕxᐊtᑎbᑕsᐅiᓂcᖃ3ᕐSᐳ5ᑦ.
@)!@-@)!# xᐊ3ᕐÇᕌAᒍzᖓiᓂ iᓂeᕿ5ᑦnᓴyᓯsᐅ3ᕐNᓇtᑎ4ᒃ xᐊaᖑNᓇhᓱ8ᓐîᓃ5ᑦ vᑲqᖏ3ᕐhᓱxᐊlᓗ4ᒃJᔪxᐊ2ᑉ gᑐ5ᑦgᑐqᖏ8ᓐiᓂ4ᒃ fᑯÑᐯ4ᒃüᒦgᑐiᓂ4ᒃ sᐅ4ᒃfᑯxᐊyᓯmᒪMᓚsᐅJᔪKᕗ5ᑦ.
Öᑌmᒪoᓕ bᑕ4ᒃZᒐiᓂ xᐊ3ᕐÇᕌAᒍuᒥ gᑐ5ᑦgᑐwᐃ5ᑦ xᐊuᒥ§ᓲiᓂEᕆoᓕ3ᕐbᑕqᖏ8ᓐiᓂ4ᒃ cᖃsᐅpᔨnᓴ3ᕐbᑕsᐅJᔪcᖃMᓚsᐅJᔪ1ᖕqᖏvᑲlᓗxᐊ3ᕐtᑎlᓗAᒍ, xᐊyᓯqᖏ5ᑦ cᖃkᓄwᐃoᓕzᖓiᓂsᐅoᓕ3ᕐgᑐ5ᑦ
cᖃsᐅpᔨmᒪAᒍtᑎsᐅAᒍ8ᓐNᓇgᑐ5ᑦ bᑕfᑯ5ᑦnᓴsᐅtᑎ5ᑦyᓯKᕗ5ᑦ gᑐ5ᑦgᑐwᐃ5ᑦ wᐃrᑭoᓕ?ᕙ9ᓪoᓕxᐊqᖏ8ᓐNᓇEᕆxᐊqᖏ5ᑦ. bᑕyᓯsᐅ/ᔭsᐅ2ᑉ gᑐ5ᑦgᑐqᖏ5ᑦ wᐃhᓱµᒫlᓗ8ᓐNᓇqᖏQᒋxᐊqᖏ5ᑦ hᓱoᓕ
bᑕfᑯ5ᑦnᓴsᐅtᑎ9ᓪlᓗQᒋ5ᑦ, kᓄNᓇ[ᕕ7ᒻuᒥsᐅ5ᑦ wᐃkᓄqᖏ5ᑦ cᖃsᐅpᔨmᒪsᐅyᓯ3ᕐuᒥAᒍ5ᑦ sᐅcᖃ3ᕐyᓯmᒪZᒐlᓗxᐊ3ᕐtᑎlᓗQᒋ5ᑦ Ìᑖ4ᒃfᑯxᐊ gᑐ5ᑦgᑐwᐃ5ᑦ wᐃrᑭoᓕ?ᕙ9ᓪoᓕxᐊyᓯ5ᑦnᓴsᐅtᑎQᒋgᑐwᐃ8ᓐNᓇEᕆ -
xᐊcᖃ3ᕐtᑎlᓗQᒋ5ᑦ, mᒪrᑭ{ᕝ[ᕕlᓗ vᑲJᔪyᓯAᒍtᑎQᒋ5ᑦhᓱQᒋ5ᑦ xᐊ/ᔭsᐅEᕆqᖏ8ᓐˆᓈuᒥtᑎ9ᓪlᓗAᒍ fᑯÑᐯ4ᒃfᑯ5ᑦ vᑲ?ᕙmᒪzᖓ8ᓐkᓄ5ᑦ sᐅ4ᒃfᑯxᐊyᓯdᖁ5ᑦhᓱQᒋ5ᑦ iᓂeᕿ5ᑦnᓴyᓯsᐅ3ᕐNᓇtᑎ4ᒃ
gᑐ5ᑦgᑐiᓂxᐊ3ᕐiᓂsᐅ§ᓲiᓂ4ᒃ gᑐ5ᑦgᑐwᐃ5ᑦ iᓂeᕿ5ᑦnᓴyᓯsᐅ3ᕐgᑐkᓄ5ᑦ yᓯKᕗ9ᓪoᓕsᐅ/ᔭsᐅlᓗtᑎ4ᒃ xᐊ8ᓐiᓂgᑐxᐊaᖑcᖃ5ᑦbᑕdᖁ5ᑦhᓱQᒋ5ᑦ wᐃkᓄgᑐwᐃ8ᓐNᓇkᓄ5ᑦ xᐊ9ᓪMᓚkᓄ9ᓪlᓗ fᑯºᔩkᓄ5ᑦ
Ìᑖ4ᒃfᑯiᓂzᖓ gᑐ5ᑦgᑐiᓂ4ᒃ hᓱqᖏ3ᕐ©ᑑtᑎcᖃ3ᕐgᑐkᓄ5ᑦ.
WᐱNᓇhᓱ5ᑦtᑎKᕗ5ᑦ wᐃMᓚsᐅcᖃbᑕsᐅMᓚJᔪ7ᒻuᒥJᔪ5ᑦ xᐊgᑐwᐃ8ᓐNᓇDᕈ3ᕐtᑎiᓂ3ᕐkᓄlᓗ
xᐊgᑐoᓕ3ᕐtᑎyᓯJᔪkᓄ9ᓪlᓗ mᒪ3ᕐDᕈwᐃiᓂ4ᒃ WᐱNᓇhᓱ5ᑦbᑕsᐅJᔪ5ᑦñᓵiᓂ4ᒃ wᐃoᓕzᖓ5ᑦhᓱtᑎ4ᒃ
gᑐ3ᕐzᖓ6ᖅ cᖃ3ᕐçᖄlᓗwᐃ5ᑦ gᑐ5ᑦgᑐdᖁtᑎqᖏ8ᓐiᓂ5ᑦ. cᖃzᖓbᑕJᔪtᑎAᒍ5ᑦ
cᖃsᐅpᔨnᓴ3ᕐîᓃ5ᑦ WᐱNᓇhᓱAᒍbᑕsᐅmᒪJᔪ5ᑦ uᒥ5ᑦnᓴsᐅñᓵDᕈtᑎ5ᑦnᓴsᐅhᓱtᑎ4ᒃ gᑐ5ᑦgᑐwᐃ5ᑦ
cᖃ5ᑦyᓯsᐅoᓕ3ᕐmᒪ¯ᖔbᑕ, Wᐱsᐅyᓯgᑐcᖃ4ᒃfᑯlᓗ cᖃsᐅpᔨmᒪ/ᔭsᐅJᔪtᑎAᒍ5ᑦ
cᖃsᐅpᔨnᓴ3ᕐîᓃ5ᑦ kᓄxᐊ5ᑦyᓯAᒍtᑎ5ᑦnᓴsᐅhᓱtᑎ4ᒃ gᑐrᑭyᓯmᒪAᒍtᑎ5ᑦnᓴiᓂ4ᒃ
wᐃkᓄ8ᓐiᓂ5ᑦ kᓄNᓇ[ᕕ7ᒻuᒥsᐅiᓂ5ᑦ WᐱMᓚsᐅlᓗtᑎ4ᒃ kᓄNᓇ5ᑦyᓯxᐊKᕗ7ᒻuᒥsᐅiᓂ9ᓪlᓗ9ᓪ
Wᐱ/ᔭsᐅlᓗtᑎ4ᒃ xᐊ8ᓐiᓂgᑐxᐊcᖃ§ᓲiᓂ5ᑦ sᐅ{ᕝ?ᕙ¬ᓘ8ᓐîᓃ5ᑦ xᐊ5ᑦpᔨQᒋ/ᔭsᐅ1ᖕqᖏgᑐuᒥ4ᒃ
cᖃsᐅpᔨmᒪAᒍbᑕsᐅJᔪ5ᑦ Ìᑖ4ᒃfᑯiᓂzᖓ gᑐ5ᑦgᑐiᓂ4ᒃ kᓄxᐊbᑕsᐅNᓇhᓱ2ᑉSᐳ5ᑦ.
Wᐱ5ᑦJᔪtᑎsᐅtᑎ9ᓪlᓗQᒋ5ᑦ yᓯMᓚ5ᑦyᓯxᐊyᓯsᐅ1ᖕqᖏîᓃ5ᑦ xᐊyᓯqᖏ9ᓪlᓗ
xᐊsᐅMᓚAᒍtᑎiᓂ4ᒃ ᐋ€3ᕐeᕿhᓱwᐃyᓯmᒪAᒍtᑎsᐅQᒋxᐊøᓖ5ᑦ, cᖃzᖓbᑕJᔪtᑎAᒍ5ᑦ
vᑲmᒪNᓇhᓱ5ᑦbᑕcᖃ3ᕐîᓃ5ᑦ Wᐱ/ᔭᕇ‰3ᕐbᑕsᐅAᒍ8ᓐNᓇiᓂcᖃMᓚsᐅJᔪ1ᖕqᖏMᓚ5ᑦ.
Öᑌàᒣ4ᒃvᑲlᓗxᐊ3ᕐtᑎlᓗQᒋ9ᓪlᓗ rᑭyᓯbᑕsᐅoᓕCᕋuᒥ4ᒃ gᑐ3ᕐôᙰ5ᑦ
cᖃ3ᕐçᖄlᓗqᖏbᑕ gᑐ5ᑦgᑐqᖏ5ᑦ rᑭyᓯbᑕsᐅMᓚsᐅJᔪKᕗ5ᑦ rᑭyᓯbᑕsᐅiᓂcᖃ3ᕐhᓱtᑎ4ᒃ
wᐃ¬ᓘ8ᓐNᓇtᑎsᐅ1ᖕqᖏuᒥgᑐwᐃ8ᓐNᓇhᓱtᑎ4ᒃ. xᐊKᕗzᖓsᐅoᓕiᓂ3ᕐnᓴuᒥ4ᒃ
rᑭyᓯ5ᑦyᓯiᓂcᖃ3ᕐiᓂsᐅZᒐ/ᔭ3ᕐgᑐ5ᑦ xᐊgᑐwᐃ8ᓐNᓇDᕈ3ᕐtᑎbᑕsᐅKᕗ5ᑦ. wᐃkᓄwᐃ5ᑦ
Wᐱsᐅyᓯgᑐcᖃ3ᕐuᒥAᒍ5ᑦ cᖃsᐅpᔨmᒪ/ᔭqᖏtᑎAᒍ5ᑦ cᖃsᐅpᔨnᓴ3ᕐîᓃ5ᑦ
Wᐱ/ᔭᕇ‰3ᕐbᑕcᖃ5ᑦyᓯ xᐊMᓚsᐅJᔪ7ᒻuᒥJᔪ5ᑦ xᐊWᐱ3ᕐhᓱhᓱtᑎ4ᒃ xᐊuᒥhᓱiᓂ4ᒃ wᐃkᓄ8ᓐiᓂ4ᒃ
kᓄNᓇ[ᕕ7ᒻuᒥlᓗ kᓄNᓇ5ᑦyᓯ xᐊKᕗ7ᒻuᒥlᓗ. xᐊ9ᓪMᓚyᓯmᒪJᔪ1ᖕaᖑwᐃAᒍtᑎsᐅyᓯmᒪJᔪ5ᑦ
xᐊWᐱ3ᕐhᓱiᓂsᐅMᓚsᐅJᔪJᔪiᓂ5ᑦ bᑕZᒐbᑕZᒐ hᓱoᓕoᓕ3ᕐtᑎbᑕsᐅiᓂcᖃ3ᕐgᑐ5ᑦ
Wᐱ/ᔭᕇ‰bᑕsᐅmᒪZᒐ/ᔭ3ᕐhᓱtᑎ4ᒃ @)!$ WᐱQᒋ xᐊ3ᕐcᖃuᒥsᐅiᓂzᖓiᓂ.
The 2012-2013 sport hunt from the George River herd in
Quebec was closed. Although no new population estimate
was obtained this year, other biological indicators show that
the herd continues to decline. The Leaf River herd appears to
be stable, although Nunavik Inuit knowledge suggests that
this herd may also soon decline, and Makivik continues to
push the Government of Quebec to close the sports hunt
so as to preserve the priority of subsistence harvesting by
the Inuit and Cree who depend on caribou.
-
There was an aerial survey to estimate the population of the
herd, and a traditional knowledge study to collect information
from Inuit in Nunavik and Nunatsiavut who harvest from or
weather and other logistic factors, the aerial survey was
not completed as originally planned. However, a minimum
count of the Torngat herd was obtained. A more extensive
survey is being planned. The traditional knowledge study
succeeded in interviewing many people in Nunavik and
Nunatsiavut. The data from the interviews is currently being
George et d’améliorer la gestion et le partage de la récolte
du troupeau de la rivière aux Feuilles, des progrès ont été
cune
nouvelle estimation de la population n’ait été obtenue
le troupeau poursuit son déclin. Le troupeau de la rivière aux
Feuilles parait stable, mais le savoir traditionnel inuit laisse
entrevoir un possible déclin dans un proche avenir. Makivik
continue d’exercer des pressions auprès du gouvernement
utilisent le caribou pour leur subsistance.
Le personnel du service a également participé à la pla-
portant sur le savoir traditionnel a permis de recueillir de
l’information auprès des Inuits du Nunavik et du Nunatsiavut
-
pu être complété, mais un compte minimal du troupeau des
ont été réalisées auprès de chasseurs du Nunavik et du
Nunatsiavut dans le cadre de l’étude sur le savoir traditionnel.
Les données provenant de ces entrevues sont présentement
en cours d’analyse et seront disponibles au début de 2014.
mᒪrᑭ{ᕝ[ᕕ4ᒃ• Makivik Corporation • Société Makivik 101