2012-2013 Makivik Annual Report

vᑲ?ᕙmᒪzᖓkᓄ9ᓪlᓗ cᖃsᐅpᔨnᓴ3ᕐiᓂ6ᖅ Nᓇsᐅ5ᑦyᓯgᑐ3ᕐiᓂsᐅ˜ᓛ3ᕐgᑐ6ᖅ iᓂsᐅ[ᕕ3ᕐiᓂ xᐊXᐸ5ᑦgᑐ5ᑦ cᖃkᓄwᐃoᓕzᖓJᔪuᒥ4ᒃ iᓂsᐅ[ᕕ3ᕐiᓂ xᐊDᕈyᓯcᖃ3ᕐmᒪ¯ᖔbᑕ kᓄNᓇ[ᕕ7ᒻuᒥ rᑭaᖑiᓂ xᐊAᒍ5ᑦ
kᓄwᐃ5ᑦyᓯAᒍtᑎ5ᑦnᓴsᐅhᓱtᑎ4ᒃ cᖃkᓄ9ᓪlᓗ xᐊtᑎQᒋ4ᒃ xᐊ5ᑦpᔨŒᒌ8ᓐiᓂcᖃ3ᕐmᒪ¯ᖔbᑕ xᐊrᑭoᓕ3ᕐgᑐwᐃAᒍtᑎsᐅQᒋ xᐊcᖃ§ᓲ5ᑦ-wᐃkᓄ4ᒃAᒍtᑎ5ᑦnᓴiᓂ4ᒃ. Ìᑖ2ᑉWᐱfᑯtᑎÅᒎNᓇ cᖃsᐅpᔨnᓴ3ᕐiᓂtᑎAᒍ5ᑦ
gᑐrᑭyᓯ/ᔭsᐅJᔪ5ᑦ xᐊgᑐ3ᕐbᑕsᐅAᒍµᒫ3ᕐiᓂ xᐊtᑎ9ᓪlᓗQᒋ5ᑦ xᐊqᖏcᖃtᑎŒᒌZᒐhᓱ xᐊ3ᕐiᓂcᖃoᓕ3ᕐ Xᐸbᑕ kᓄNᓇoᓕ3ᕐMᓚsᐅ2ᑉ vᑲ?ᕙmᒪzᖓiᓂ4ᒃ xᐊqᖏcᖃtᑎŒᒌcᖃtᑎcᖃCᕋhᓱ9ᓪlᓗtᑎ4ᒃ gᑐrᑭÌᑖDᕈtᑎ5ᑦnᓴEᕆlᓗQᒋ5ᑦ
xᐊbᑕqᖏ8ᓐNᓇiᓂ xᐊoᓕ3ᕐgᑐiᓂ4ᒃ, xᐊ©ᑑtᑎcᖃ9ᓪMᓚEᕆ5ᑦgᑐiᓂ9ᓪlᓗ ᐋ€3ᕐeᕿAᒍtᑎÌᑖEᕆAᒍtᑎsᐅlᓗtᑎ4ᒃ wᐃoᓕzᖓlᓗtᑎ4ᒃ xᐊrᑭgᑐJᔪ xᐊlᓗ8ᓐiᓂ4ᒃ wᐃkᓄ4ᒃAᒍtᑎ5ᑦnᓴcᖃEᕆ -
xᐊcᖃ§ᓲaᖑiᓂqᖏ8ᓐkᓄ5ᑦ kᓄNᓇ[ᕕ7ᒻuᒥsᐅ5ᑦ. Öᑌmᒪoᓕ sᐅWᐱAᒍhᓱ7ᒻmᒪEᕆ4ᒃvᑲlᓗ xᐊ3ᕐhᓱzᖓ xᐊ3ᕐÇᕌAᒍEᕆMᓚsᐅ3ᕐbᑕtᑎ8ᓐiᓂ Ìᑖ4ᒃfᑯiᓂzᖓ WᐱAᒍ8ᓐNᓇyᓯMᓚsᐅ3ᕐbᑕtᑎ8ᓐiᓂ4ᒃ,
sᐅcᖃDᕈmᒪKᕗzᖓ wᐃ2ᑉWᐱAᒍhᓱ5ᑦyᓯ xᐊdᖁpᔨ5ᑦhᓱzᖓ hᓱoᓕ Ìᑖ4ᒃfᑯ xᐊ xᐊ9ᓪMᓚdᖁᑏ†5ᑦ WᐱNᓇhᓱQᒋ xᐊoᓕ7ᒻmᒪEᕆQᒋqᖏ8ᓐˆᓈCᕋ5ᑦtᑎQᒋ5ᑦ.
mᒪrᑭ{ᕝ[ᕕbᑕsᐅ6ᖅ vᑲJᔪyᓯAᒍtᑎcᖃ3ᕐhᓱiᓂ bᑕcᖃlᓗÚᖂuᒥAᒍtᑎQᒋMᓚsᐅ3ᕐyᓯmᒪNᓇQᒋ9ᓪlᓗ WᐱNᓇhᓱ2ᑉ XᐸuᒥJᔪ6ᖅ Wᐱ/ᔭcᖃMᓚeᕿZᒐhᓱ5ᑦhᓱiᓂ vᑲ?ᕙmᒪgᑐcᖃ4ᒃfᑯiᓂ4ᒃ wᐃkᓄgᑐwᐃ8ᓐNᓇiᓂ4ᒃ
vᑲmᒪQᒋ/ᔭcᖃEᕆ xᐊcᖃ3ᕐyᓯmᒪAᒍtᑎuᒥiᓂ4ᒃ vᑲJᔪyᓯtᑎ5ᑦyᓯdᖁ5ᑦhᓱQᒋ5ᑦ bᑕmᒪ4ᒃfᑯiᓂzᖓ Wᐱdᖁ/ᔭ3ᕐJᔪ xᐊtᑎAᒍ9ᓪlᓗ xᐊqᖏcᖃtᑎŒᒌyᓯmᒪAᒍtᑎtᑎAᒍ9ᓪlᓗ Wᐱ5ᑦJᔪpᔨAᒍtᑎQᒋQᒋ -
xᐊcᖃ3ᕐyᓯmᒪ/ᔭqᖏ8ᓐiᓂ4ᒃ Wᐱbᑕcᖃ3ᕐtᑎyᓯlᓗtᑎ4ᒃ ˆᓈ7ᒻmᒪyᓯ xᐊ3ᕐgᑐiᓂ4ᒃ xᐊqᖏ3ᕐCᕋnᓴqᖏ8ᓐiᓂ4ᒃ kᓄNᓇ[ᕕsᐅ2ᑉ wᐃkᓄgᑐwᐃ8ᓐNᓇqᖏ5ᑦbᑕ, Wᐱlᓗ xᐊ3ᕐgᑐuᒥ9ᓪlᓗ ®ᑮNᓇsᐅ/ᔭcᖃ3ᕐtᑎyᓯlᓗtᑎ4ᒃ
wᐃ9ᓪlᓗoᓕsᐅDᕈtᑎ5ᑦnᓴiᓂ wᐃ9ᓪlᓗiᓂ4ᒃ xᐊaᖑ7ᒻmᒪtᑎQᒋ xᐊDᕈtᑎiᓂ4ᒃ. wᐃ9ᓪlᓗcᖃ3ᕐtᑎyᓯiᓂ3ᕐËᒨoᓕzᖓJᔪ5ᑦ cᖃsᐅpᔨnᓴ3ᕐiᓂsᐅyᓯmᒪJᔪ5ᑦ gᑐnᓴ3ᕐbᑕsᐅtᑎ5ᑦyᓯAᒍtᑎQᒋMᓚsᐅJᔪ/ᔭqᖏ5ᑦ
vᑲtᑎ[ᕕ4ᒃ kᓄNᓇoᓕ8ᓐiᓂ wᐃ9ᓪlᓗoᓕEᕆpᔨ3ᕐJᔪ xᐊfᑯ5ᑦ àᒣaᖑtᑎ9ᓪlᓗAᒍ gᑐrᑭyᓯAᒍtᑎsᐅMᓚsᐅJᔪKᕗ5ᑦ *((-iᓂ4ᒃ wᐃ9ᓪlᓗiᓂ4ᒃ kᓄNᓇøᓖ5ᑦ rᑭ1ᖕåᖒmᒪQᒋ/ᔭcᖃEᕆ -
xᐊqᖏ5ᑦ. Nᓇ7ᒻuᒥiᓂ9ᓪlᓗgᑐ3ᕐoᓕ bᑕmᒪgᑐuᒥzᖓ sᐅcᖃsᐅ5ᑦpᔨAᒍtᑎcᖃMᓚsᐅJᔪJᔪzᖓ vᑲNᓇbᑕsᐅ2ᑉ vᑲ?ᕙmᒪzᖓbᑕ xᐊzᖓJᔪ3ᕐçᖄmᒪEᕆzᖓkᓄ5ᑦ yᓯᑏ†?ᕙ8ᓐ cᖃsᐅSᐳjᒧ5ᑦ
vᑲqᖏ3ᕐyᓯiᓂ3ᕐuᒥ xᐊsᐅ=ᒡAᒍyᓯsᐅMᓚsᐅJᔪJᔪuᒥ vᑲtᑎ1ᖕzᖓhᓱbᑕ sᐅcᖃsᐅtᑎ7ᒻuᒥhᓱAᒍlᓗ vᑲ?ᕙmᒪgᑐcᖃ4ᒃfᑯ5ᑦ gᑐ3ᕐcᖃbᑕ3ᕐ[ᕕzᖓ5ᑦ vᑲmᒪQᒋ/ᔭcᖃ3ᕐgᑐ6ᖅ kᓄNᓇoᓕgᑐcᖃ3ᕐiᓂ4ᒃ
xᐊsᐅMᓚ5ᑦyᓯiᓂoᓕEᕆ[ᕕ7ᒻuᒥ4ᒃ bᑕ3ᕐCᕋsᐅlᓗ Wᐱ?ᕙ9ᓪoᓕ xᐊtᑎbᑕsᐅiᓂqᖏ8ᓐªᓅoᓕzᖓJᔪiᓂ4ᒃ Wᐱ xᐊ3ᕐˆᓈ ¿ᕚ9ᓪƒᑰ3ᕐ, vᑲtᑎ5ᑦhᓱAᒍ ªᓅ[ᕕ7ᒻWᐱEᕆsᐅtᑎ9ᓪlᓗAᒍ ᐋ€gᑐÛᒑuᒥ.
bᑕàᒣ8ᓐiᓂ vᑲtᑎ1ᖕzᖓyᓯᕖ“4ᒃvᑲiᓂ, sᐅcᖃsᐅyᓯcᖃEᕆ xᐊ9ᓪMᓚmᒪEᕆMᓚsᐅJᔪJᔪzᖓ mᒪrᑭ{ᕝ[ᕕsᐅ2ᑉ xᐊbᑕ3ᕐaᖑyᓯDᕈtᑎqᖏ8ᓐiᓂ4ᒃ sᐅwᐃµᒫaᖑlᓗtᑎ4ᒃ wᐃhᓱoᓕtᑎbᑕsᐅdᖁoᓕ3ᕐhᓱQᒋ5ᑦ
wᐃ9ᓪlᓗwᐃiᓂ xᐊ3ᕐiᓂuᒥ4ᒃ Wᐱ8ᓐâᓀlᓗbᑕcᖃDᕈtᑎKᕗ5ᑦ. kᓄNᓇ[ᕕ7ᒻuᒥ xᐊqᖏ3ᕐCᕋsᐅJᔪiᓂ iᓂ8ᓐiᓂsᐅCᕋMᓚsᐅtᑎiᓂ3ᕐkᓄ5ᑦ hᓱ3ᕐCᕋbᑕsᐅmᒪJᔪ5ᑦ ^*-üᒦoᓕ3ᕐmᒪbᑕ. Ìᑖ4ᒃfᑯ xᐊ
rᑭyᓯ5ᑦJᔪᑏ†5ᑦ dᖁ5ᑦyᓯiᓂ3ᕐÙᐹaᖑJᔪ5ᑦ vᑲNᓇbᑕoᓕµᒫuᒥ wᐃ9ᓪlᓗcᖃ5ᑦyᓯ xᐊqᖏ5ᑦ©ᑑiᓂsᐅ5ᑦhᓱtᑎ4ᒃ.
ßᐆ4ᒃgᑐWᐱEᕆ !%-uᒥ cᖃsᐅpᔨnᓴ3ᕐiᓂcᖃ7ᒻmᒪEᕆMᓚsᐅ3ᕐhᓱtᑎ4ᒃ, yᓯMᓚ3ᕐJᔪ xᐊuᒥ wᐃªᓅcᖃtᑎŒᒌ5ᑦJᔪ xᐊkᓄ5ᑦ vᑲtᑎ1ᖕzᖓpᔨ3ᕐJᔪ xᐊfᑯ5ᑦ cᖃsᐅpᔨnᓴ9ᓪlᓗfᑯ xᐊWᐱ8ᓐiᓂuᒥ4ᒃ
WᐱNᓇhᓱ5ᑦtᑎzᖓ5ᑦ wᐃoᓕzᖓ5ᑦhᓱiᓂ kᓄNᓇoᓕgᑐòᙯ5ᑦ WᐱJᔪ8ᓐNᓇsᐅtᑎcᖃ3ᕐtᑎbᑕsᐅiᓂqᖏ8ᓐiᓂ4ᒃ vᑲmᒪQᒋ/ᔭcᖃ3ᕐiᓂuᒥ4ᒃ wᐃhᓱoᓕAᒍtᑎcᖃMᓚsᐅJᔪKᕗ6ᖅ, bᑕmᒪ8ᓐNᓇlᓗ
xᐊJᔪáᒉ5ᑦ©ᑑNᓇiᓂ, wᐃµᒫ4ᒃ xᐊuᒥhᓱ5ᑦ wᐃkᓄgᑐwᐃ8ᓐâᓀ5ᑦ wᐃMᓚŒᒌ5ᑦ wᐃ9ᓪlᓗcᖃ3ᕐtᑎbᑕsᐅAᒍtᑎcᖃEᕆ xᐊqᖏ5ᑦ ˆᓈ7ᒻmᒪqᖏ9ᓪMᓚEᕆ5ᑦgᑐiᓂ4ᒃ. xᐊhᓱwᐃ˜ᓛlᓗ ßᐆ4ᒃgᑐWᐱEᕆ
#)-sᐅoᓕ3ᕐtᑎlᓗAᒍ, fᑯÑᐯ4ᒃ vᑲ?ᕙmᒪ4ᒃfᑯ5ᑦ sᐅcᖃ3ᕐ[ᕕmᒪEᕆzᖓ5ᑦ xᐊiᓂÅᒎtᑎtᑎ5ᑦyᓯiᓂcᖃoᓕMᓚsᐅJᔪKᕗ6ᖅ wᐃ¬ᓘ8ᓐNᓇtᑎ4ᒃ Wᐱdᖁ/ᔭoᓕsᐅ3ᕐtᑎqᖏ5ᑦ xᐊqᖏ3ᕐtᑎlᓗQᒋ5ᑦ
gᑐrᑭÌᑖDᕈtᑎuᒥ4ᒃ xᐊbᑕ3ᕐaᖑyᓯ3ᕐ[ᕕcᖃEᕆ xᐊ4ᒃvᑲiᓂDᕈtᑎsᐅJᔪuᒥ4ᒃ vᑲ?ᕙmᒪgᑐcᖃ4ᒃfᑯiᓂ4ᒃ vᑲmᒪQᒋ/ᔭcᖃEᕆ xᐊ9ᓪMᓚdᖁpᔨ5ᑦhᓱtᑎ4ᒃ wᐃ9ᓪlᓗwᐃiᓂ xᐊ3ᕐiᓂuᒥ4ᒃ kᓄNᓇdᖁtᑎ5ᑦtᑎiᓂ
Wᐱâᓀlᓗbᑕ5ᑦtᑎiᓂ4ᒃ. bᑕmᒪ8ᓐNᓇ vᑲ?ᕙmᒪgᑐcᖃ4ᒃfᑯ5ᑦ Wᐱiᓂ xᐊ3ᕐiᓂoᓕEᕆpᔨqᖏ8ᓐkᓄ5ᑦ SᐳwᐃÅᒎmᒪ/ᔭsᐅtᑎ5ᑦÖᑌoᓕ5ᑦyᓯ xᐊqᖏ8ᓐNᓇEᕆ xᐊcᖃ3ᕐiᓂ xᐊbᑕKᕗ5ᑦ xᐊ3ᕐÇᕌAᒍMᓚzᖓJᔪuᒥ.
wᐃoᓕzᖓtᑎ9ᓪlᓗQᒋ9ᓪoᓕ xᐊ3ᕐÇᕌAᒍbᑕµᒫ5ᑦ *-kᓄ5ᑦ wᐃ9ᓪlᓗiᓂ4ᒃ xᐊ5ᑦbᑕgᑐ xᐊcᖃDᕈᑏ†5ᑦ sᐅkᓄ3ᕐyᓯQᒋ xᐊ3ᕐbᑕsᐅAᒍtᑎQᒋ§ᓲqᖏ8ᓐkᓄ5ᑦ xᐊgᑐoᓕ3ᕐtᑎbᑕsᐅmᒪ5ᑦhᓱtᑎ4ᒃ fᑯÑᐯ4ᒃ vᑲ?ᕙmᒪ4ᒃfᑯ5ᑦ
wᐃ9ᓪlᓗoᓕEᕆpᔨqᖏ8ᓐkᓄ5ᑦ xᐊrᑭoᓕ3ᕐgᑐwᐃAᒍtᑎsᐅ5ᑦhᓱtᑎ4ᒃ kᓄNᓇ[ᕕ7ᒻuᒥ xᐊqᖏ3ᕐCᕋsᐅJᔪiᓂ4ᒃ @)!)-uᒥ xᐊgᑐoᓕ3ᕐtᑎbᑕsᐅMᓚsᐅ3ᕐyᓯmᒪJᔪ5ᑦ, mᒪrᑭ{ᕝ[ᕕ4ᒃ vᑲJᔪyᓯ5ᑦhᓱiᓂ fᑯÑᐯ4ᒃ
Although I am very pleased with this year’s achievements, I
Makivik also continued to work tirelessly to convince
the Government of Canada to fully assume its constitutional
and treaty obligations to provide adequate housing
up program. The housing survey released by the Kativik
Municipal Housing Bureau in May concluded that 899 dwellings
are needed in our communities. I personally brought this
issue to the attention of Prime Minister Stephen Harper in
Rankin Inlet in August and the federal minister of Aboriginal
Makivik’s demand for an immediate end to the housing crisis.
This is the highest level of any region in Canada.
On October 15 following an extensive investigation, the
enous
peoples concluded, not surprisingly, that the housing
conditions of many Inuit families are unacceptable. And
unanimous motion urging the federal government to deal
with the problem of housing overcrowding in our region. It
will be critical to keep this issue fresh in the minds of federal
politicians during the coming year.
by the Société d’habitation du Québec on social housing
-
to formally review the impacts of the last jointly approved
gouvernement du Québec est plus souvent passé sous
silence, mais constitue néanmoins un aspect important de
la nouvelle entente. Cette étude examinera les habitudes de
-
négociation avec le gouvernement du Québec destinée à
résultats obtenus cette année, mais beaucoup de travail
reste à faire dans ce dossier.
Makivik a également continué à travailler sans relâche
pour convaincre le gouvernement du Canada d’assumer pleinement
ses obligations constitutionnelles et issues de traités
concernant la fourniture de logements adéquats aux Inuits
pal
d’habitation Kativik a conclu que 899 logements sont
requis dans nos communautés. J’ai personnellement soulevé
cette question avec le premier ministre Stephen Harper lors
Ottawa en novembre. J’ai fermement réitéré la demande
-
toutes les régions du Canada.
a conclu sans surprise en octobre que les conditions de
10
mᒪrᑭ{ᕝ[ᕕ4ᒃ• Makivik Corporation • Société Makivik