2012-2013 Makivik Annual Report

cᖃ9ᓪlᓗtᑎ4ᒃ-
Halutik Enterprises Inc.
Les entreprises Halutik
cᖃ9ᓪlᓗtᑎ4ᒃ
cᖃ9ᓪlᓗtᑎ4ᒃ WᐱNᓇhᓱZᒐcᖃ3ᕐSᐳ6ᖅ sᐅ3ᕐhᓱxᐊlᓗcᖃ3ᕐtᑎyᓯiᓂ3ᕐuᒥ4ᒃ ƒᑰ4ᒃJᔪxᐊuᒥ. yᓯbᑕmᒪiᓂ4ᒃ xᐊ5ᑦpᔨŒᒌ1ᖕqᖏgᑐiᓂ4ᒃ
cᖃ9ᓪlᓗtᑎ4ᒃ sᐅ3ᕐhᓱxᐊlᓗdᖁtᑎcᖃ3ᕐgᑐ5ᑦ xᐊ3ᕐÇᕌAᒍEᕆMᓚsᐅ3ᕐbᑕtᑎ8ᓐiᓂ wᐃ1ᖕ3ᕐCᕋtᑎ5ᑦyᓯAᒍtᑎQᒋMᓚsᐅ3ᕐbᑕuᒥiᓂ4ᒃ
sᐅ3ᕐdᖁyᓯnᓴsᐅᑏ†5ᑦ sᐅ3ᕐhᓱxᐊlᓗqᖏ8ᓐiᓂ4ᒃ, wᐃqᖏ3ᕐCᕋsᐅᑏ†5ᑦ sᐅ3ᕐhᓱxᐊlᓗqᖏ8ᓐiᓂ4ᒃ, rᑭxᐊ5ᑦnᓴsᐅtᑎyᓯsᐅtᑎiᓂ4ᒃ
cᖃzᖓ5ᑦbᑕÔᔫ3ᕐyᓯsᐅtᑎiᓂ9ᓪlᓗ.
Ìᑖ4ᒃfᑯxᐊ wᐃMᓚcᖃ3ᕐgᑐ5ᑦ !!-uᒥoᓕᐋ€8ᓐiᓂ4ᒃ øᓖbᑕiᓂ4ᒃ sᐅ3ᕐÚᖂyᓯnᓴsᐅtᑎsᐅ2ᑉ sᐅ3ᕐhᓱxᐊlᓗ5ᑦnᓴ/ᔭqᖏ8ᓐiᓂ4ᒃ
xᐊqᖏ3ᕐCᕋsᐅJᔪiᓂ9ᓪ fᑯÑᐯ4ᒃ vᑲ?ᕙmᒪ4ᒃfᑯlᓗ wᐃfᑯmᒪoᓕEᕆpᔨqᖏbᑕ wᐃ9ᓪlᓗdᖁtᑎqᖏ8ᓐiᓂ4ᒃ
sᐅ3ᕐyᓯgᑐwᐃAᒍtᑎsᐅ?ᕙ5ᑦgᑐiᓂ4ᒃ. WᐱNᓇhᓱZᒐ5ᑦnᓴcᖃ3ᕐiᓂXᐸsᐅ?ᕙ5ᑦhᓱtᑎ4ᒃ ªᓅ[ᕕ7ᒻWᐱEᕆuᒥ5ᑦ tᑎrᑭ5ᑦhᓱAᒍ µᒫ5ᑦpᔨFµᒫ5ᑦpᔨ.
cᖃ9ᓪlᓗtᑎ4ᒃ sᐅ3ᕐhᓱxᐊlᓗcᖃ3ᕐtᑎyᓯAᒍtᑎcᖃMᓚsᐅJᔪJᔪ6ᖅ @.@ uᒥoᓕxᐊ8ᓐ øᓖbᑕiᓂ4ᒃ wᐃqᖏ3ᕐCᕋsᐅᑏ†5ᑦ
sᐅ3ᕐhᓱxᐊlᓗ5ᑦnᓴ/ᔭqᖏ8ᓐiᓂ4ᒃ %%),)))-lᓗ uᒥ5ᑦyᓯtᑎ8ᓐîᓃgᑐiᓂ4ᒃ rᑭxᐊ5ᑦnᓴsᐅtᑎyᓯsᐅtᑎsᐅiᓂCᕋ3ᕐbᑕsᐅ§ᓲiᓂ4ᒃ
sᐅ3ᕐhᓱxᐊlᓗcᖃ3ᕐtᑎyᓯAᒍtᑎcᖃ3ᕐhᓱtᑎ4ᒃ.
cᖃ9ᓪlᓗtᑎ4ᒃ cᖃzᖓ5ᑦbᑕÔᔫiᓂ4ᒃ sᐅ3ᕐhᓱxᐊlᓗcᖃ3ᕐtᑎyᓯMᓚsᐅJᔪ7ᒻuᒥJᔪ6ᖅ %.% uᒥoᓕᐋ€8ᓐ øᓖbᑕiᓂ4ᒃ. cᖃ9ᓪlᓗtᑎ4ᒃ xᐊgᑐwᐃ8ᓐNᓇsᐅqᖏ8ᓐNᓇoᓕmᒪ§ᓲ6ᖅ
wᐃvᑲsᐅ3ᕐiᓂiᓂFÜᑫ?ᕙ9ᓪMᓚAᒍyᓯiᓂ @$-iᓂ sᐅ9ᓪlᓗoᓕµᒫ6ᖅ sᐅ9ᓪlᓗiᓂ yᓯbᑕmᒪsᐅJᔪ1ᖕqᖏZᒐ3ᕐgᑐiᓂ WᐱNᓇhᓱxᐊDᕈyᓯoᓕµᒫuᒥ. uᒥ{ᕝ[ᕕuᒥ WᐱNᓇhᓱ5ᑦbᑕsᐅJᔪ5ᑦ xᐊ3ᕐÇᕌAᒍbᑕµᒫ5ᑦ
xᐊ5ᑦpᔨŒᒌoᓕMᓚsᐅ3ᕐyᓯmᒪ1ᖕqᖏgᑐ5ᑦ, xᐊsᐅMᓚbᑕsᐅZᒐuᒥ yᓯMᓚjᒧ5ᑦ, sᐅ3ᕐhᓱxᐊ¬ᓘ9ᓪlᓗ cᖃzᖓ5ᑦbᑕÔᔫ3ᕐyᓯsᐅtᑎsᐅ2ᑉ xᐊrᑭzᖓkᓄ5ᑦ sᐅ/ᔭCᕋ8ᓐiᓂxᐊiᓂ3ᕐuᒥlᓗ WᐱNᓇhᓱoᓕ3ᕐgᑐkᓄ5ᑦ.
cᖃ9ᓪlᓗtᑎ4ᒃ sᐅ3ᕐhᓱxᐊlᓗcᖃ3ᕐtᑎyᓯ§ᓲaᖑ7ᒻuᒥJᔪ6ᖅ @)% øᓖbᑕiᓂ4ᒃ cᖃ5ᑦbᑕsᐅ÷ᔮlᓗ8ᓐîᓃgᑐiᓂ4ᒃ xᐊgᑐ3ᕐbᑕsᐅJᔪiᓂ4ᒃ sᐅ/ᔭCᕋ8ᓐiᓂxᐊ[ᕕ5ᑦnᓴyᓯsᐅ3ᕐgᑐkᓄ5ᑦ, iᓂ3ᕐJᔪtᑎiᓂ4ᒃ
vᑲmᒪpᔨkᓄ5ᑦ, cᖃzᖓ5ᑦbᑕJᔪÇᕌDᕈ3ᕐkᓄlᓗ ƒᑰ4ᒃJᔪxᐊjᒧ5ᑦ sᐅ3ᕐyᓯQᒋxᐊ3ᕐgᑐ§ᓲkᓄ5ᑦ xᐊyᓯzᖓkᓄ wᐃqᖏ3ᕐCᕋiᓂcᖃ3ᕐhᓱtᑎ4ᒃ.
cᖃ9ᓪlᓗtᑎsᐅ2ᑉ WᐱNᓇhᓱ5ᑦtᑎqᖏ5ᑦ yᓯbᑕmᒪsᐅJᔪ3ᕐgᑐ5ᑦ èᔦuᒥyᓯ Ñᐯ xᐊ7ᒻmᒪlᓗ fᑯÑᐯ4ᒃ bᑕ3ᕐCᕋzᖓbᑕ xᐊqᖏcᖃtᑎŒᒌAᒍtᑎqᖏ8ᓐiᓂ5ᑦ Wᐱ?ᕙ9ᓪoᓕdᖁtᑎÌᑖ3ᕐbᑕgᑐ5ᑦ
xᐊbᑕsᐅyᓯ6ᖅ Wᐱ?ᕙ9ᓪoᓕdᖁtᑎÌᑖ3ᕐbᑕtᑎ8ᓐNᓇAᒍ. cᖃ9ᓪlᓗtᑎsᐅ2ᑉ WᐱNᓇhᓱ5ᑦtᑎqᖏ5ᑦ xᐊ3ᕐÇᕌAᒍ5ᑦ Wᐱzᖓ§ᓲJᔪ3ᕐgᑐ5ᑦ sᐅzᖓÌᑖiᓂ WᐱNᓇhᓱ5ᑦtᑎQᒋoᓕ3ᕐbᑕqᖏ5ᑦ. Ìᑖ4ᒃfᑯxᐊ
WᐱNᓇhᓱAᒍ5ᑦpᔨAᒍmᒪiᓂcᖃ5ᑦyᓯxᐊhᓱtᑎ4ᒃ WᐱNᓇhᓱ5ᑦgᑐ5ᑦ cᖃ9ᓪlᓗtᑎsᐅ2ᑉ Wᐱ/ᔭ5ᑦnᓴdᖁtᑎqᖏ8ᓐiᓂ4ᒃ vᑲJᔪyᓯtᑎ5ᑦyᓯyᓯxᐊ3ᕐtᑎsᐅhᓱtᑎ4ᒃ.
Halutik Enterprises Inc.
Les entreprises Halutik
Halutik Enterprises Inc. is in
charge of distributing petroleum
products for Kuujjuaq.
The four types of fuels that
Halutik delivered in the past
year of operation were furnace
oil, gasoline, diesel fuel and aircraft
fuel.
There were 11 million litres of
furnace oil delivered to homes
and buildings including the
Hydro-Quebec electrical power plant. The busiest months
are from November to March. Halutik delivered 2.2-million
litres of gasoline and close to 550,000 litres of diesel.
Halutik delivered 5.5 million litres of aircraft fuel. The
per day and seven days per week. The airport operation
varies from year to year, depending on weather, the cost of
Halutik also delivers fuel in 205 litre drums for mining
exploration, wildlife management, and small aircraft that
stop at Kuujjuaq on their way to other destinations.
at Halutik. Most employees have been with Halutik for about
six years or more. They are dedicated individuals who make
it possible for Halutik to accomplish its work.
Les entreprises Halutik
assurent la livraison de quatre
types de produits pétroliers
à Kuujjuaq, soit le mazout
de chauffage, l’essence, le
carburant diesel et le carburant
d’aviation.
Nous avons livré cette
année 11 millions de litres de
des maisons et des bâtiments
ainsi qu’à la centrale électrique d’HydroQuébec. Les mois de
novembre à mars sont les plus occupés. Halutik a également
livré 2,2 millions de litres d’essence et près de 550 000 litres
de diesel.
Halutik a livré 5,5 millions de litres de carburant d’aviation.
jour et sept jours par semaine. Les activités à l’aéroport
varient d’une année à l’autre selon les conditions météorologiques,
le coût du carburant d’aviation et l’activité minière.
Halutik livre aussi du carburant dans des barils de
205 litres pour des activités d’exploration minière et de
une escale à Kuujjuaq en route vers d’autres destinations.
travaillent pour Halutik. La plupart des employés sont avec
Halutik depuis six ans et plus. Ces individus dévoués permettent
à Halutik de bien exécuter son travail.
mᒪrᑭ{ᕝ[ᕕ4ᒃ• Makivik Corporation • Société Makivik 63