2012-2013 Makivik Annual Report

Wᐱ5ᑦJᔪpᔨ[ᕕ5ᑦtᑎiᓂ9ᓪoᓕ, vᑲmᒪQᒋ/ᔭcᖃDᕈ8ᓐâᓀyᓯmᒪoᓕ3ᕐgᑐAᒍ5ᑦ sᐅ/ᔭCᕋ8ᓐiᓂ xᐊiᓂoᓕEᕆiᓂ3ᕐkᓄ5ᑦ xᐊ9ᓪMᓚdᖁtᑎiᓂ4ᒃ, WᐱNᓇhᓱ5ᑦbᑕcᖃ¯ᖔ3ᕐiᓂnᓴsᐅoᓕCᕋ5ᑦbᑕ
WᐱNᓇhᓱZᒐcᖃ3ᕐ[ᕕQᒋiᓂ3ᕐnᓴEᕆZᒐ/ᔭ3ᕐbᑕqᖏ8ᓐiᓂ4ᒃ mᒪrᑭ{ᕝ[ᕕsᐅ2ᑉ Ìᑖ4ᒃfᑯNᓇiᓂ.
bᑕfᑯ5ᑦnᓴsᐅoᓕ3ᕐuᒥJᔪ5ᑦ hᓱ4ᒃÜᑫoᓕQᒋ xᐊ7ᒻmᒪEᕆ5ᑦgᑐ5ᑦ sᐅ/ᔭCᕋ8ᓐiᓂ xᐊiᓂ3ᕐuᒥ4ᒃ Wᐱ/ᔭcᖃCᕋhᓱ2ᑉ xᐊgᑐ5ᑦ, ®ᑮNᓇsᐅ/ᔭiᓂ4ᒃ xᐊgᑐwᐃ8ᓐNᓇcᖃ9ᓪlᓗ xᐊDᕈ8ᓐâᓀgᑐkᓄ5ᑦ sᐅ/ᔭCᕋ8ᓐiᓂ -
xᐊiᓂ3ᕐiᓂ4ᒃ WᐱZᒐhᓱAᒍmᒪ5ᑦhᓱtᑎ4ᒃ Öᑌàᒣtᑎbᑕsᐅ5ᑦhᓱtᑎ4ᒃ. êᕃ4ᒃMᓚ8ᓐuᒥ sᐅ/ᔭCᕋ8ᓐiᓂ xᐊ5ᑦ hᓱ3ᕐCᕋbᑕsᐅiᓂcᖃ9ᓪlᓗ xᐊqᖏ5ᑦgᑐ5ᑦ bᑕmᒪgᑐjᒧzᖓ xᐊ3ᕐÇᕌAᒍiᓂ sᐅkᓄ3ᕐgᑐiᓂ
wᐃqᖏ3ᕐCᕋJᔪgᑐcᖃsᐅoᓕCᕋuᒥ4ᒃ. rᑭyᓯ xᐊiᓂoᓕ xᐊyᓯqᖏ5ᑦ xᐊqᖏJᔪ xᐊlᓗ8ᓐiᓂ4ᒃ Wᐱ/ᔭ5ᑦnᓴdᖁtᑎÌᑖ3ᕐyᓯmᒪJᔪ5ᑦ vᑲâᓀtᑎᐋ€8ᓐ DᕈÉᐁ9ᓪtᑎ+ᔅfᑯ5ᑦ, mᒪrᑭ{ᕝ[ᕕ4ᒃ cᖃ7ᒻuᒥfᑯ5ᑦ
WᐱNᓇhᓱ5ᑦbᑕcᖃCᕋhᓱ xᐊᕖ“1ᖕzᖓcᖃ5ᑦbᑕmᒪ5ᑦ xᐊrᑭoᓕ5ᑦnᓴcᖃ3ᕐ[ᕕsᐅAᒍtᑎqᖏ8ᓐiᓂ4ᒃ iᓂᐋ€+ᔅfᑯ9ᓪlᓗ wᐃkᓄwᐃ4ᒃfᑯlᓗ cᖃ7ᒻuᒥfᑯ9ᓪlᓗ wᐃkᓄgᑐwᐃ8ᓐâᓀ5ᑦ bᑕ4ᒃfᑯ xᐊ sᐅ/ᔭCᕋ8ᓐiᓂ -
xᐊ[ᕕdᖁtᑎ xᐊ8ᓐiᓂ WᐱNᓇhᓱZᒐ5ᑦnᓴcᖃ1ᖕqᖏiᓂ3ᕐnᓴmᒪEᕆsᐅ5ᑦnᓴsᐅtᑎQᒋ˜ᓛoᓕ3ᕐhᓱtᑎ4ᒃ. ®ᑮNᓇsᐅèᔦ5ᑦ sᐅ/ᔭCᕋ8ᓐiᓂ xᐊ[ᕕ5ᑦnᓴyᓯsᐅDᕈtᑎ5ᑦãᓭ5ᑦ wᐃkᓄ3ᕐnᓴEᕆ xᐊ3ᕐyᓯmᒪJᔪ7ᒻmᒪEᕆsᐅoᓕ3ᕐuᒥJᔪ5ᑦ
xᐊqᖏÔᔫ1ᖕqᖏgᑐ9ᓪlᓗ sᐅ/ᔭCᕋ8ᓐiᓂ xᐊᑏ†5ᑦ WᐱNᓇhᓱZᒐdᖁtᑎqᖏ5ᑦ WᐱNᓇhᓱ5ᑦbᑕuᒥiᓂ4ᒃ vᑲbᑕQᒋ xᐊ3ᕐtᑎyᓯyᓯmᒪoᓕ3ᕐuᒥhᓱtᑎ4ᒃ kᓄNᓇ[ᕕ7ᒻuᒥ.
eᕿiᓂqᖏ8ᓐNᓇoᓕµᒫ3ᕐuᒥJᔪAᒍ5ᑦ vᑲgᑐ5ᑦ÷ᔮcᖃcᖃtᑎ5ᑦnᓴtᑎ8ᓐiᓂ4ᒃ WᐱNᓇhᓱcᖃtᑎQᒋlᓗQᒋ5ᑦ Wᐱ5ᑦJᔪpᔨ/ᔭcᖃ3ᕐiᓂuᒥ4ᒃ sᐅ/ᔭCᕋ8ᓐiᓂ xᐊgᑐiᓂ. Wᐱbᑕcᖃ5ᑦnᓴqᖏèᔦuᒥJᔪ3ᕐbᑕsᐅ6ᖅ
Wᐱoᓕsᐅtᑎcᖃtᑎcᖃ3ᕐiᓂsᐅZᒐ/ᔭ3ᕐgᑐ5ᑦ WᐱoᓕsᐅtᑎcᖃtᑎQᒋlᓗQᒋ5ᑦ ‘wᐃkᓄwᐃ5ᑦ’ WᐱNᓇhᓱZᒐcᖃ3ᕐ[ᕕdᖁtᑎqᖏ5ᑦ. WᐱNᓇhᓱZᒐcᖃ3ᕐiᓂuᒥ4ᒃ WᐱZᒐhᓱ5ᑦbᑕcᖃ3ᕐîᓃ5ᑦ kᓄNᓇ[ᕕ7ᒻuᒥ
xᐊyᓯ5ᑦpᔨ?ᕙ9ᓪoᓕ xᐊmᒪbᑕ, xᐊuᒥhᓱ1ᖕaᖑoᓕsᐅuᒥyᓯmᒪoᓕ3ᕐhᓱtᑎ9ᓪlᓗ wᐃkᓄgᑐwᐃ8ᓐâᓀ5ᑦ WᐱNᓇhᓱZᒐdᖁtᑎcᖃcᖃbᑕsᐅJᔪ5ᑦ Wᐱoᓕsᐅtᑎiᓂcᖃ3ᕐ xᐊoᓕ xᐊgᑐwᐃ8ᓐNᓇoᓕ3ᕐhᓱtᑎ9ᓪ¬ᓘgᑐ5ᑦ.
bᑕmᒪ8ᓐNᓇ kᓄNᓇ[ᕕ7ᒻuᒥ WᐱNᓇhᓱZᒐdᖁbᑕsᐅJᔪkᓄ5ᑦ WᐱsᐅJᔪ xᐊlᓗ4ᒃ WᐱZᒐhᓱ{ᕝ[ᕕQᒋQᒋ xᐊcᖃ9ᓪMᓚEᕆ5ᑦbᑕKᕗ5ᑦ vᑲgᑐ5ᑦ÷ᔮaᖑlᓗtᑎ4ᒃ WᐱNᓇhᓱZᒐ1ᖕaᖑcᖃ5ᑦbᑕMᓚzᖓJᔪ5ᑦ.
Wᐱ5ᑦJᔪpᔨ[ᕕ4ᒃ xᐊzᖓJᔪ3ᕐcᖃsᐅ[ᕕQᒋ/ᔭCᕋ wᐃMᓚsᐅcᖃ5ᑦbᑕMᓚsᐅJᔪ7ᒻuᒥJᔪ6ᖅ xᐊuᒥhᓱAᒍlᓗ8ᓐkᓄ5ᑦ sᐅ/ᔭCᕋ8ᓐiᓂ xᐊiᓂ3ᕐªᓅoᓕzᖓJᔪuᒥ4ᒃ vᑲtᑎ1ᖕzᖓiᓂ3ᕐJᔪ xᐊcᖃ3ᕐtᑎyᓯAᒍtᑎsᐅoᓕ3ᕐgᑐkᓄ5ᑦ
bᑕmᒪ8ᓐNᓇ ÖᑌàᒣAᒍtᑎQᒋMᓚsᐅJᔪ/ᔭKᕗ5ᑦ xᐊaᖑmᒪ5ᑦyᓯyᓯ xᐊqᖏ8ᓐNᓇDᕈmᒪZᒐ5ᑦbᑕ sᐅ9ᓪlᓗuᒥyᓯsᐅtᑎsᐅoᓕ3ᕐgᑐiᓂ4ᒃ sᐅ/ᔭCᕋ8ᓐiᓂ xᐊiᓂ3ᕐiᓂ. Çᕌiᓂ fᑯ xᐊbᑕ, sᐅ/ᔭCᕋ8ᓐiᓂ -
xᐊgᑐoᓕEᕆiᓂ3ᕐuᒥ Wᐱ5ᑦJᔪpᔨ[ᕕ5ᑦbᑕ gᑐ5ᑦbᑕ[ᕕzᖓ, wᐃMᓚsᐅ/ᔭ3ᕐgᑐyᓯmᒪcᖃ5ᑦbᑕMᓚsᐅ3ᕐgᑐ6ᖅ bᑕmᒪ4ᒃfᑯkᓄzᖓ vᑲtᑎ1ᖕzᖓiᓂ3ᕐJᔪ xᐊkᓄ5ᑦ, wᐃMᓚsᐅtᑎ9ᓪlᓗQᒋ5ᑦ sᐅ/ᔭCᕋ8ᓐiᓂ -
xᐊCᕋ5ᑦnᓴyᓯsᐅ3ᕐᑏ†lᓗ Wᐱ?ᕙ9ᓪoᓕ xᐊtᑎ5ᑦyᓯiᓂ3ᕐkᓄlᓗ vᑲgᑐ5ᑦpᔨcᖃtᑎŒᒌqᖏ5ᑦ vᑲNᓇbᑕuᒥ vᑲtᑎ1ᖕzᖓiᓂ3ᕐJᔪ xᐊcᖃMᓚsᐅJᔪJᔪ5ᑦ gᑐ÷ᔮ8ᓐgᑐuᒥ, fᑯÑᐯ4ᒃuᒥ sᐅ/ᔭCᕋ8ᓐiᓂ xᐊᑏ†5ᑦ
vᑲtᑎ1ᖕzᖓiᓂ3ᕐJᔪ xᐊzᖓ8ᓐkᓄlᓗ @)!#-uᒥ fᑯÑᐯ4ᒃ yᓯtᑎüᒦMᓚsᐅJᔪJᔪuᒥ bᑕ3ᕐCᕋsᐅlᓗ bᑕfᑯ5ᑦnᓴsᐅtᑎbᑕsᐅiᓂzᖓkᓄ5ᑦ vᑲtᑎ1ᖕzᖓiᓂ3ᕐJᔪ xᐊaᖑMᓚsᐅJᔪJᔪjᒧ5ᑦ ¥ᓰ8ᓐ
÷ᔮ8ᓐ, iᓂsᐅ?ᕙsᐅ8ᓐ˜ᓛ8ᓐuᒥlᓗ ˜ᓛXᐸgᑐcᖃuᒥlᓗ. rᑭ=ᒡZᒐgᑐ3ᕐtᑎcᖃ3ᕐuᒥJᔪAᒍ5ᑦ wᐃMᓚsᐅ?ᕙ5ᑦgᑐiᓂ4ᒃ êᕃ4ᒃMᓚ8ᓐ vᑲtᑎ1ᖕzᖓpᔨqᖏ8ᓐkᓄ5ᑦ wᐃMᓚsᐅ7ᒻuᒥJᔪiᓂ9ᓪlᓗ kᓄNᓇ[ᕕ7ᒻuᒥ
iᓂfᑯ9ᓪjᒧ5ᑦ vᑲtᑎ1ᖕzᖓpᔨsᐅ[ᕕcᖃ3ᕐgᑐkᓄ5ᑦ.
@)!#-uᒥ sᐅuᒥ xᐊ3ᕐJᔪ xᐊfᑯ5ᑦ sᐅyᓯvᑲ5ᑦbᑕsᐅpᔨ8ᓐNᓇyᓯsᐅ3ᕐtᑎlᓗAᒍ sᐅuᒥ xᐊ3ᕐJᔪ xᐊiᓂ4ᒃ WᐱNᓇhᓱZᒐcᖃ3ᕐ[ᕕdᖁtᑎKᕗ5ᑦ, iᓂᐋ€+ᔅ Gsᐅuᒥ xᐊ3ᕐJᔪ xᐊKᕗ5ᑦH, Wᐱ/ᔭcᖃDᕈ8ᓐNᓇyᓯ -
xᐊ7ᒻmᒪEᕆMᓚsᐅ3ᕐgᑐ6ᖅ. yᓯbᑕmᒪ5ᑦ sᐅuᒥ xᐊ3ᕐJᔪ xᐊdᖁtᑎKᕗ5ᑦ Wᐱ/ᔭᕇ‰5ᑦyᓯ xᐊMᓚsᐅJᔪJᔪ5ᑦ !$-[ᕕ5ᑦhᓱtᑎ4ᒃ sᐅyᓯvᑲ5ᑦbᑕAᒍ5ᑦpᔨhᓱtᑎ4ᒃ kᓄNᓇoᓕ8ᓐiᓂ $%-iᓂ4ᒃ xᐊuᒥ§ᓲ1ᖕqᖏgᑐiᓂ9ᓪlᓗ
sᐅ/ᔭCᕋ8ᓐiᓂ xᐊ[ᕕ8ᓐiᓂ sᐅyᓯAᒍ5ᑦpᔨiᓂqᖏ5ᑦ (@-aᖑMᓚsᐅJᔪJᔪ5ᑦ ÖᑌµᒫtᑎQᒋ4ᒃ xᐊuᒥhᓱ[ᕕ8ᓐiᓂcᖃEᕆsᐅ5ᑦyᓯ xᐊhᓱtᑎ9ᓪlᓗ. Wᐱ/ᔭcᖃDᕈ8ᓐNᓇyᓯ5ᑦyᓯ xᐊMᓚsᐅJᔪ7ᒻuᒥJᔪAᒍ5ᑦ kᓄNᓇKᕗ5ᑦ
vᑲ?ᕙmᒪ4ᒃfᑯqᖏ8ᓐiᓂ4ᒃ sᐅuᒥ xᐊ3ᕐJᔪ xᐊfᑯ5ᑦ sᐅyᓯAᒍ5ᑦpᔨiᓂ3ᕐuᒥlᓗ sᐅuᒥ xᐊ3ᕐJᔪ xᐊfᑯ3ᕐgᑐnᓴiᓂ9ᓪlᓗ Íᐴ3ᕐòᙯAᒍ5ᑦ/ᔭsᐅAᒍtᑎqᖏ8ᓐiᓂ4ᒃ WᐱNᓇhᓱAᒍ5ᑦpᔨAᒍtᑎÌᑖ3ᕐhᓱbᑕ wᐃcᖃlᓗoᓕ xᐊ3ᕐgᑐiᓂ4ᒃ
Ìᑖ4ᒃfᑯkᓄzᖓ ®ᑮNᓇsᐅ/ᔭoᓕ xᐊKᕗ5ᑦ iᓂsᐅ3ᕐDᕈãᓭ[ᕕ8ᓐiᓂ gᑐ1ᖕzᖓ[ᕕcᖃ3ᕐ[ᕕtᑎ8ᓐiᓂ sᐅkᓄ3ᕐyᓯQᒋ xᐊDᕈbᑕsᐅMᓚsᐅJᔪJᔪ5ᑦ kᓄNᓇKᕗ5ᑦ vᑲ?ᕙmᒪ4ᒃfᑯqᖏtᑎÅᒎ3ᕐtᑎlᓗQᒋ5ᑦ.
Jᔪäᓓ @)!#-uᒥ, wᐃqᖏ3ᕐCᕋyᓯtᑎ5ᑦyᓯQᒋ xᐊ1ᖕzᖓMᓚsᐅJᔪKᕗAᒍ5ᑦ sᐅuᒥ xᐊ3ᕐJᔪ xᐊdᖁtᑎ5ᑦbᑕ yᓯbᑕ7ᒻuᒥsᐅtᑎQᒋoᓕ3ᕐÌᑖiᓂ4ᒃ sᐅuᒥ xᐊ3ᕐJᔪ xᐊ6ᖅ uᒥtᑎ3ᕐuᒥ4ᒃ. sᐅuᒥ -
xᐊ3ᕐgᑐEᕆ xᐊ1ᖕzᖓyᓯ5ᑦnᓴsᐅtᑎQᒋMᓚsᐅJᔪJᔪuᒥ4ᒃ kᓄNᓇoᓕ8ᓐiᓂ kᓄNᓇ[ᕕ7ᒻuᒥlᓗ kᓄNᓇKᕗ7ᒻuᒥlᓗ Wᐱ5ᑦJᔪpᔨyᓯ5ᑦnᓴsᐅtᑎQᒋ5ᑦhᓱiᓂ. bᑕmᒪ8ᓐNᓇ WᐱAᒍ8ᓐNᓇyᓯMᓚsᐅJᔪ?ᕙKᕗ5ᑦ
WᐱNᓇhᓱᕖ“1ᖕzᖓcᖃ5ᑦbᑕMᓚsᐅ3ᕐtᑎlᓗQᒋ5ᑦ xᐊqᖏcᖃtᑎŒᒌZᒐhᓱcᖃtᑎcᖃ3ᕐiᓂuᒥ9ᓪlᓗ Wᐱiᓂ xᐊ3ᕐiᓂcᖃMᓚsᐅ3ᕐtᑎlᓗQᒋ5ᑦ rᑭyᓯ xᐊiᓂ sᐅuᒥ xᐊ3ᕐJᔪ xᐊiᓂ4ᒃ iᓂsᐅ[ᕕ3ᕐiᓂ xᐊtᑎ§ᓲKᕗ5ᑦ,
major issues with Canadian Royalties. Makivik has been
Air Inuit and there will soon be less employment for Inuit at
the mine. Money for exploration has decreased and junior
We continue to look at potential joint-venture partners in
possibility that we will eventually compete with other “Inuit”
there are more Inuit partnerships and they are getting more
should stake our claim when it comes to joint ventures.
Our department took part in a number of mining related
conferences in order that we keep abreast of the new trends.
number of these conferences, including the Prospectors and
14 sailings servicing 45 communities and a few mines mak-
for Iqaluit which results in an increase of our market share
touchée, car elle est en exploitation depuis de nombreuses
années. Canadian Royalties connaît cependant de sérieuses
d’exploration a beaucoup diminué, et les petites sociétés
de coentreprise dans le domaine de la prestation de services
aux entreprises minières. Il est possible que nous soyons
un jour en concurrence avec d’autres entreprises inuites,
maintenant plusieurs partenariats inuits concurrentiels. Cela
notre présence dans le monde des coentreprises.
Mon service a participé à plusieurs conférences liées
Ronnie Gordon, notre agent de liaison dans le secteur des
mines, a notamment participé aux congrès de l’Association
ainsi qu’aux conférences Mines Québec 2013 à Québec, et
mᒪrᑭ{ᕝ[ᕕ4ᒃ• Makivik Corporation • Société Makivik 15