2012-2013 Makivik Annual Report

cᖃkᓄwᐃ¬ᓘEᕆ xᐊDᕈtᑎ5ᑦnᓴiᓂ4ᒃ vᑲmᒪQᒋ xᐊEᕆ xᐊcᖃoᓕ3ᕐiᓂCᕋ3ᕐhᓱiᓂ wᐃoᓕzᖓtᑎ9ᓪlᓗQᒋ5ᑦ wᐃ9ᓪlᓗwᐃiᓂ xᐊ3ᕐiᓂsᐅ2ᑉ rᑭaᖑ?ᕙEᕆ xᐊ9ᓪMᓚyᓯmᒪAᒍtᑎqᖏ8ᓐkᓄ5ᑦ: wᐃàᒣoᓕzᖓÔᔫ8ᓐiᓂ4ᒃ
vᑲ?ᕙmᒪgᑐcᖃ4ᒃfᑯ5ᑦ sᐅkᓄ3ᕐyᓯQᒋ xᐊEᕆᕖ“1ᖕzᖓlᓗtᑎ9ᓪlᓗîᓃ5ᑦ gᑐ1ᖕzᖓ[ᕕcᖃ3ᕐlᓗtᑎ4ᒃ xᐊqᖏcᖃtᑎŒᒌAᒍtᑎsᐅyᓯmᒪJᔪiᓂ4ᒃ sᐅ{ᕝ?ᕙ¬ᓘ8ᓐîᓃ5ᑦ vᑲ?ᕙmᒪgᑐcᖃ4ᒃfᑯ5ᑦ ®ᑮNᓇsᐅ/ᔭcᖃ3ᕐtᑎyᓯQᒋ -
xᐊ9ᓪMᓚlᓗtᑎ4ᒃ wᐃ9ᓪlᓗoᓕsᐅ3ᕐiᓂfᑯ5ᑦ xᐊaᖑmᒪ5ᑦyᓯiᓂ3ᕐuᒥ4ᒃ WᐱNᓇhᓱAᒍtᑎiᓂ4ᒃ.
kᓄNᓇ[ᕕ7ᒻuᒥ wᐃµᒫAᒍ5ᑦ xᐊsᐅMᓚAᒍtᑎkᓄ5ᑦ wᐃhᓱ xᐊdᖁtᑎcᖃ3ᕐiᓂuᒥ4ᒃ WᐱNᓇhᓱAᒍᑏ†5ᑦ sᐅcᖃcᖃtᑎŒᒌAᒍbᑕsᐅMᓚsᐅJᔪQᒋKᕗ5ᑦ xᐊqᖏcᖃtᑎŒᒌAᒍtᑎsᐅ5ᑦhᓱtᑎ9ᓪlᓗ WᐱzᖓhᓱwᐃoᓕzᖓJᔪ5ᑦ
WᐱNᓇhᓱcᖃtᑎŒᒌaᖑ˜ᓛ3ᕐgᑐ5ᑦ nᓴ3ᕐeᕿtᑎbᑕsᐅiᓂcᖃ˜ᓛ3ᕐtᑎlᓗQᒋ5ᑦ gᑐ1ᖕzᖓ[ᕕcᖃ3ᕐlᓗtᑎ4ᒃ wᐃMᓚQᒋ xᐊDᕈtᑎ E–üᒦ5ᑦgᑐiᓂ4ᒃ èᔦuᒥyᓯ Ñᐯ xᐊ7ᒻmᒪlᓗ
fᑯÑᐯ4ᒃ bᑕ3ᕐCᕋzᖓbᑕ xᐊqᖏcᖃtᑎŒᒌAᒍtᑎqᖏ8ᓐiᓂ4ᒃ xᐊgᑐoᓕ3ᕐtᑎyᓯiᓂ3ᕐkᓄ5ᑦ xᐊqᖏcᖃtᑎŒᒌAᒍtᑎsᐅmᒪJᔪiᓂ Ìᑖ4ᒃfᑯ xᐊ wᐃqᖏ3ᕐCᕋyᓯtᑎbᑕsᐅiᓂcᖃEᕆ xᐊ9ᓪMᓚZᒐ/ᔭ3ᕐtᑎlᓗQᒋ5ᑦ
vᑲmᒪAᒍtᑎsᐅlᓗtᑎ4ᒃ WᐱNᓇhᓱZᒐ5ᑦnᓴaᖑ3ᕐyᓯmᒪJᔪiᓂ4ᒃ wᐃqᖏ3ᕐCᕋtᑎ5ᑦyᓯiᓂ3ᕐªᓅoᓕzᖓ5ᑦhᓱtᑎ4ᒃ yᓯdᖁuᒥyᓯmᒪpᔨ xᐊcᖃ3ᕐÖᑌoᓕiᓂ3ᕐkᓄlᓗ ®ᑮNᓇsᐅ/ᔭ3ᕐgᑐDᕈtᑎªᓅoᓕzᖓ5ᑦhᓱtᑎ4ᒃ.
xᐊqᖏcᖃtᑎŒᒌZᒐhᓱ8ᓐîᓃ5ᑦ vᑲJᔪyᓯqᖏ8ᓐNᓇgᑐ5ᑦ wᐃoᓕzᖓ5ᑦhᓱtᑎ4ᒃ kᓄbᑕsᐅyᓯoᓕtᑎEᕆiᓂ3ᕐjᒧ5ᑦ wᐃMᓚQᒋ xᐊDᕈtᑎ D–üᒦ5ᑦgᑐiᓂ4ᒃ èᔦuᒥyᓯ Ñᐯ xᐊ7ᒻmᒪlᓗ fᑯÑᐯ4ᒃ
bᑕ3ᕐCᕋzᖓbᑕ xᐊqᖏcᖃtᑎŒᒌAᒍtᑎqᖏ8ᓐiᓂ4ᒃ xᐊgᑐoᓕ3ᕐtᑎyᓯiᓂ3ᕐkᓄ5ᑦ xᐊqᖏcᖃtᑎŒᒌAᒍtᑎiᓂ, wᐃoᓕzᖓiᓂcᖃ3ᕐhᓱiᓂ WᐱNᓇhᓱ5ᑦgᑐnᓴcᖃ3ᕐiᓂkᓄ5ᑦ WᐱQᒋsᐅ3ᕐnᓴtᑎ5ᑦyᓯiᓂ3ᕐkᓄlᓗ.
Ìᑖ4ᒃfᑯ xᐊ yᓯKᕗiᓂcᖃDᕈtᑎsᐅJᔪ5ᑦ kᓄwᐃ5ᑦyᓯZᒐ/ᔭ3ᕐiᓂuᒥ4ᒃ Wᐱsᐅiᓂ3ᕐnᓴiᓂ4ᒃ WᐱNᓇhᓱAᒍtᑎsᐅAᒍ8ᓐNᓇgᑐiᓂ4ᒃ xᐊgᑐoᓕ3ᕐtᑎyᓯAᒍtᑎ5ᑦnᓴsᐅlᓗtᑎ4ᒃ vᑲ?ᕙmᒪgᑐcᖃ4ᒃfᑯ5ᑦ WᐱQᒋ -
xᐊcᖃ3ᕐyᓯmᒪ/ᔭqᖏ8ᓐiᓂ4ᒃ bᑕmᒪ4ᒃfᑯkᓄ1ᖕzᖓoᓕzᖓtᑎ9ᓪlᓗQᒋ5ᑦ. mᒪrᑭ{ᕝ[ᕕlᓗ vᑲtᑎ[ᕕ4ᒃ kᓄNᓇoᓕoᓕµᒫ5ᑦ vᑲ?ᕙmᒪ4ᒃfᑯlᓗ vᑲgᑐ5ᑦ÷ᔮcᖃ3ᕐhᓱtᑎ4ᒃ xᐊbᑕ8ᓐiᓂsᐅDᕈtᑎcᖃMᓚsᐅJᔪÔᔫ4ᒃ
kᓄÌᑖiᓂ4ᒃ xᐊqᖏcᖃtᑎŒᒌyᓯmᒪAᒍtᑎÌᑖDᕈmᒪ5ᑦhᓱtᑎ4ᒃ wᐃoᓕzᖓJᔪiᓂ4ᒃ WᐱNᓇhᓱZᒐcᖃ3ᕐiᓂkᓄ9ᓪlᓗ WᐱQᒋsᐅ3ᕐbᑕsᐅmᒪQᒋ xᐊoᓕ8ᓐiᓂlᓗ Wᐱ?ᕙ9ᓪoᓕ xᐊtᑎ5ᑦyᓯAᒍtᑎcᖃ3ᕐiᓂqᖏ8ᓐkᓄ5ᑦ
vᑲ?ᕙmᒪgᑐcᖃ4ᒃfᑯ5ᑦ Ìᑖ4ᒃfᑯ xᐊ xᐊ©ᑑtᑎ/ᔭsᐅAᒍtᑎ4ᒃ kᓄNᓇ[ᕕ7ᒻuᒥsᐅ5ᑦ rᑭ1ᖕåᖒmᒪ5ᑦyᓯAᒍtᑎ1ᖕiᓂ4ᒃ xᐊiᓂÅᒎtᑎtᑎ5ᑦyᓯAᒍtᑎsᐅZᒐ/ᔭ3ᕐmᒪbᑕ xᐊqᖏcᖃtᑎsᐅMᓚsᐅJᔪ5ᑦhᓱtᑎ9ᓪlᓗ
wᐃMᓚsᐅZᒐ/ᔭEᕆ xᐊuᒥ4ᒃ WᐱNᓇhᓱ5ᑦbᑕsᐅoᓕ3ᕐ xᐊbᑕ ªᓅ[ᕕ7ᒻWᐱEᕆ @)!#-aᖑtᑎ9ᓪlᓗAᒍ.
vᑲ?ᕙmᒪ4ᒃfᑯkᓄ5ᑦ wᐃoᓕbᑕEᕆ/ᔭsᐅiᓂcᖃ1ᖕqᖏgᑐiᓂ4ᒃ WᐱNᓇhᓱcᖃtᑎŒᒌaᖑiᓂ xᐊ3ᕐgᑐiᓂ4ᒃ wᐃiᓂ9ᓪMᓚbᑕsᐅyᓯmᒪJᔪcᖃ3ᕐuᒥJᔪ6ᖅ WᐱNᓇhᓱ5ᑦbᑕcᖃ3ᕐiᓂ xᐊgᑐiᓂ4ᒃ wᐃhᓱµᒫlᓗQᒋ/ᔭsᐅAᒍtᑎqᖏ8ᓐiᓂ4ᒃ
wᐃkᓄgᑐwᐃ8ᓐâᓀ5ᑦ cᖃ9ᓪlᓗˆᓈ5ᑦ wᐃ9ᓪlᓗZᒐnᓴqᖏ8ᓐiᓂ kᓄNᓇyᓯmᒪJᔪ5ᑦ. mᒪrᑭ{ᕝ[ᕕlᓗ vᑲtᑎ[ᕕ4ᒃ kᓄNᓇoᓕoᓕµᒫ5ᑦ vᑲ?ᕙmᒪ4ᒃfᑯlᓗ vᑲgᑐ5ᑦ÷ᔮcᖃ3ᕐhᓱtᑎ4ᒃ xᐊbᑕ8ᓐiᓂsᐅDᕈtᑎoᓕsᐅ3ᕐyᓯmᒪÔᔫ4ᒃ
xᐊfᑯiᓂEᕆJᔪiᓂ4ᒃ ®ᑮNᓇsᐅ/ᔭcᖃ3ᕐtᑎbᑕsᐅAᒍtᑎÌᑖcᖃ5ᑦbᑕDᕈmᒪ5ᑦhᓱtᑎ4ᒃ wᐃoᓕzᖓZᒐ/ᔭ3ᕐgᑐiᓂ4ᒃ mᒪ8ᓐgᑐpᔨ xᐊuᒥ kᓄNᓇyᓯmᒪJᔪkᓄ5ᑦ wᐃkᓄgᑐwᐃ8ᓐNᓇkᓄ5ᑦ. xᐊ5ᑦpᔨZᒐMᓚqᖏ8ᓐiᓂ4ᒃ
WᐱNᓇhᓱcᖃtᑎŒᒌAᒍtᑎøᓖ5ᑦ wᐃiᓂ9ᓪMᓚbᑕsᐅyᓯmᒪuᒥJᔪ5ᑦ Wᐱ5ᑦJᔪtᑎcᖃ3ᕐhᓱtᑎ4ᒃ wᐃoᓕzᖓJᔪiᓂ4ᒃ vᑲ?ᕙmᒪgᑐcᖃ4ᒃfᑯ5ᑦ Wᐱ5ᑦJᔪpᔨiᓂ3ᕐkᓄ5ᑦ xᐊ9ᓪMᓚ[ᕕzᖓkᓄ5ᑦ ƒᑰ4ᒃJᔪ xᐊuᒥ5ᑦgᑐjᒧ5ᑦ
Wᐱ5ᑦJᔪ/ᔭuᒥiᓂ9ᓪlᓗ vᑲmᒪAᒍyᓯ3ᕐiᓂ4ᒃ WᐱsᐅyᓯQᒋ xᐊEᕆdᖁpᔨAᒍᑏ†5ᑦ Wᐱ5ᑦJᔪpᔨAᒍtᑎiᓂ4ᒃ kᓄNᓇ[ᕕ7ᒻuᒥsᐅiᓂ4ᒃ xᐊ©ᑑtᑎ/ᔭsᐅdᖁ/ᔭsᐅQᒋKᕗ5ᑦ.
xᐊqᖏcᖃtᑎŒᒌZᒐhᓱAᒍᑏ†5ᑦ vᑲJᔪyᓯtᑎbᑕsᐅiᓂcᖃ3ᕐuᒥJᔪ5ᑦ wᐃoᓕzᖓ5ᑦhᓱtᑎ4ᒃ wᐃMᓚQᒋ xᐊDᕈtᑎ F–üᒦ5ᑦgᑐkᓄ5ᑦ èᔦuᒥyᓯ Ñᐯ xᐊ7ᒻmᒪlᓗ fᑯÑᐯ4ᒃ bᑕ3ᕐCᕋzᖓbᑕ
xᐊqᖏcᖃtᑎŒᒌyᓯmᒪAᒍtᑎqᖏ8ᓐiᓂ4ᒃ vᑲJᔪyᓯtᑎ5ᑦyᓯiᓂ3ᕐkᓄ5ᑦ xᐊqᖏcᖃtᑎŒᒌAᒍtᑎiᓂ wᐃoᓕzᖓJᔪiᓂ4ᒃ kᓄNᓇøᓖ5ᑦ ®ᑮNᓇsᐅ/ᔭtᑎAᒍ5ᑦ mᒪrᑭbᑕZᒐhᓱAᒍtᑎ5ᑦnᓴiᓂ4ᒃ Wᐱ?ᕙ9ᓪoᓕ -
xᐊtᑎ5ᑦyᓯiᓂqᖏ8ᓐkᓄ5ᑦ WᐱNᓇhᓱZᒐdᖁbᑕsᐅJᔪiᓂ9ᓪlᓗ nᓴSᐳ5ᑦpᔨyᓯmᒪiᓂ3ᕐuᒥ4ᒃ Wᐱ5ᑦJᔪpᔨAᒍtᑎkᓄ5ᑦ. vᑲ?ᕙmᒪgᑐcᖃ4ᒃfᑯ5ᑦ rᑭ=ᒡZᒐgᑐ3ᕐtᑎqᖏ5ᑦ sᐅcᖃMᓚsᐅJᔪJᔪ5ᑦ vᑲ?ᕙmᒪgᑐcᖃ4ᒃfᑯ5ᑦ
xᐊgᑐwᐃ8ᓐNᓇDᕈwᐃmᒪ˜ᓛoᓕEᕆ xᐊqᖏ5ᑦ vᑲJᔪyᓯJᔪuᒥ4ᒃ ®ᑮNᓇsᐅ/ᔭcᖃ3ᕐtᑎyᓯAᒍtᑎ5ᑦnᓴiᓂ4ᒃ
Wᐱbᑕcᖃ3ᕐtᑎyᓯAᒍtᑎ5ᑦnᓴuᒥiᓂ4ᒃ wᐃoᓕzᖓlᓗtᑎ5ᑦ gᑐ1ᖕzᖓJᔪiᓂ4ᒃ mᒪrᑭbᑕZᒐhᓱ xᐊDᕈtᑎ5ᑦnᓴiᓂ4ᒃ
Wᐱ?ᕙ9ᓪoᓕ xᐊtᑎ5ᑦyᓯiᓂ3ᕐuᒥ4ᒃ Wᐱ5ᑦJᔪpᔨ[ᕕzᖓkᓄ5ᑦ vᑲtᑎ[ᕕ4ᒃ kᓄNᓇoᓕoᓕµᒫ5ᑦ
vᑲ?ᕙmᒪzᖓkᓄ5ᑦ kᓄ5ᑦtᑎEᕆiᓂsᐅZᒐ/ᔭ3ᕐhᓱtᑎ9ᓪlᓗ Wᐱ/ᔭ5ᑦnᓴcᖃ3ᕐtᑎbᑕsᐅAᒍtᑎiᓂ4ᒃ
vᑲtᑎ[ᕕ4ᒃ kᓄNᓇoᓕoᓕµᒫ5ᑦ vᑲ?ᕙmᒪ4ᒃfᑯªᓅ3ᕐlᓗQᒋ5ᑦ Wᐱtᑎ5ᑦyᓯAᒍtᑎQᒋcᖃ5ᑦbᑕiᓂ -
xᐊ3ᕐbᑕqᖏ8ᓐiᓂ4ᒃ ˆᓈ9ᓪoᓕdᖁ xᐊᕇ‰iᓂ4ᒃ nᓴSᐳ5ᑦpᔨyᓯmᒪAᒍtᑎiᓂ4ᒃ Nᓇ7ᒻuᒥiᓂ6ᖅ WᐱNᓇhᓱZᒐdᖁtᑎcᖃ3ᕐiᓂuᒥ4ᒃ
WᐱZᒐhᓱ5ᑦbᑕcᖃoᓕ3ᕐgᑐiᓂ4ᒃ. xᐊyᓯqᖏ5ᑦ WᐱZᒐhᓱ5ᑦbᑕsᐅAᒍ8ᓐNᓇuᒥJᔪ5ᑦ
kᓄbᑕsᐅyᓯoᓕ/ᔭsᐅmᒪoᓕ3ᕐtᑎlᓗAᒍ wᐃMᓚQᒋ xᐊDᕈtᑎuᒥ F–uᒥ WᐱNᓇhᓱ5ᑦbᑕsᐅAᒍᑏ†5ᑦ,
§ᓲ3ᕐlᓗ wᐃMᓚsᐅtᑎ9ᓪlᓗQᒋ5ᑦ wᐃqᖏ3ᕐCᕋtᑎbᑕsᐅiᓂqᖏ8ᓐªᓅoᓕzᖓJᔪiᓂ4ᒃ nᓴSᐳ5ᑦpᔨiᓂ3ᕐkᓄ5ᑦ
®ᑮNᓇsᐅ/ᔭ7ᒻmᒪEᕆcᖃEᕆ xᐊcᖃ3ᕐiᓂqᖏ8ᓐiᓂlᓗ ®ᑮNᓇsᐅ/ᔭcᖃ3ᕐtᑎyᓯiᓂ3ᕐkᓄ5ᑦ kᓄNᓇ[ᕕ7ᒻuᒥ
®ᑮNᓇsᐅ/ᔭtᑎAᒍ5ᑦ WᐱDᕈ3ᕐ xᐊoᓕ xᐊtᑎ5ᑦyᓯiᓂ3ᕐuᒥ4ᒃ WᐱNᓇhᓱZᒐcᖃ3ᕐ[ᕕsᐅJᔪuᒥ4ᒃ hᓱoᓕ
wᐃMᓚQᒋ/ᔭsᐅKᕗ5ᑦ sᐅcᖃcᖃtᑎŒᒌAᒍbᑕsᐅqᖏ8ᓐNᓇ Xᐸ5ᑦgᑐkᓄ5ᑦ.
Makivik and KRG jointly requested a new agreement with
Employment and Skills Development Canada that would
engagement process in November 2013.
An informal working group was established concerning the
issue of urban Inuit. Makivik and KRG have jointly requested
long-term funding for urban Inuit in Montreal. A similar working
group was established in relation to issues concerning the
to improve services in Nunavik was recommended.
Negotiations continued in relation to the renewal of
Annex F of the JBNQA Implementation Agreement related
to community economic development and business support
services. Federal representatives announced that Canada
would be prepared to continue funding for the provision of
core economic development services by KRG and to the
transfer of responsibility to KRG for the delivery of equity support
to business entrepreneurs. Other aspects of a renewed
Annex F, such as operational support and capital funding
for the Nunavik Investment Corporation, continued to be
discussed.
la CBJNQ sur la main-d’œuvre et la formation. L’objectif vise
à améliorer l’approche permettant au Canada de remplir ses
obligations dans ce domaine. Makivik et l’ARK souhaitent
négocier avec Emploi et Développement des compétences
Canada un nouvel accord mieux adapté aux besoins du
Nunavik. Les négociations à cet égard ont démarré en
novembre 2013.
Un groupe de travail informel examinera les enjeux auxquels
sont confrontés les Inuits en milieu urbain. Makivik et
destiné aux Inuits vivant en milieu urbain à Montréal. Un
groupe de travail similaire s’est penché sur le fonctionnement
du bureau de Service Canada à Kuujjuaq, et a recommandé
les services au Nunavik.
Les négociations se poursuivent pour le renouvellement
de l’Annexe F de l’Entente concernant la mise en œuvre de
la CBJNQ portant sur le développement économique et les
services de soutien aux entreprises. Les représentants fédéraux
ont annoncé que le Canada était disposé à poursuivre
de développement économique et à transférer à l’ARK la
responsabilité de la prestation du programme de soutien par
capitaux propres destiné aux entrepreneurs. Les discussions
les capitaux permanents de la Société d’investissement
du Nunavik.
76
mᒪrᑭ{ᕝ[ᕕ4ᒃ• Makivik Corporation • Société Makivik