2012-2013 Makivik Annual Report

iᓂ3Jᔪtᑎiᓂ4ᒃ vᑲmᒪQᒋ/ᔭcᖃ3îᓃ5ᑦ
Wildlife Management
Gestion de la faune
iᓂ3Jᔪtᑎiᓂ4ᒃ vᑲmᒪQᒋ/ᔭcᖃ3îᓃ5ᑦ
xᐊ3ᕐÇᕌAᒍEᕆMᓚsᐅ3ᕐbᑕKᕗ5ᑦ Wᐱ/ᔭ5ᑦnᓴoᓕ7ᒻmᒪEᕆsᐅMᓚsᐅ3ᕐdᖁ6ᖅ mᒪrᑭ{ᕝ[ᕕsᐅ2ᑉ
Wᐱ5ᑦnᓴaᖑEᕆ xᐊ9ᓪMᓚAᒍ8ᓐNᓇgᑐiᓂ4ᒃ Wᐱ5ᑦnᓴbᑕ3ᕐ[ᕕnᓴiᓂ4ᒃ Wᐱ5ᑦJᔪpᔨ[ᕕzᖓkᓄ5ᑦ.
wᐃMᓚsᐅcᖃ5ᑦbᑕuᒥ5ᑦhᓱtᑎ4ᒃ ßᐆmᒪJᔪ3ᕐiᓂ xᐊiᓂ3ᕐlᓗ wᐃcᖃlᓗ8ᓐiᓂ xᐊiᓂ3ᕐkᓄlᓗ uᒥrᑭQᒋ -
xᐊ3ᕐiᓂ xᐊiᓂ3ᕐkᓄlᓗ vᑲtᑎ1ᖕzᖓiᓂ3ᕐkᓄ5ᑦ wᐃMᓚsᐅ[ᕕcᖃcᖃ5ᑦbᑕuᒥ5ᑦhᓱtᑎ9ᓪlᓗ kᓄNᓇ[ᕕsᐅ2ᑉ
wᐃmᒪ3ᕐWᐱzᖓbᑕ kᓄNᓇdᖁtᑎqᖏ8ᓐkᓄ5ᑦ iᓂ3ᕐJᔪtᑎoᓕEᕆiᓂ3ᕐuᒥ4ᒃ vᑲtᑎ1ᖕzᖓpᔨkᓄ5ᑦ
GßᐆmᒪJᔪoᓕEᕆpᔨ3ᕐJᔪ xᐊfᑯ8ᓐkᓄ5ᑦH, WᐱNᓇhᓱ5ᑦtᑎKᕗ5ᑦ wᐃMᓚsᐅcᖃ5ᑦbᑕMᓚsᐅEᕆKᕗ5ᑦ
wᐃvᑲJᔪ3ᕐyᓯmᒪ7ᒻmᒪEᕆcᖃ5ᑦbᑕMᓚsᐅ3ᕐhᓱtᑎ9ᓪlᓗ kᓄwᐃbᑕcᖃbᑕsᐅiᓂ3ᕐuᒥAᒍ5ᑦ wᐃmᒪ3ᕐWᐱsᐅ2ᑉ xᐊ?ᕙtᑎzᖓkᓄ5ᑦ WᐱNᓇhᓱcᖃtᑎŒᒌAᒍtᑎcᖃ3ᕐgᑐkᓄ5ᑦ rᑭ=ᒡZᒐgᑐ3ᕐhᓱtᑎ4ᒃ kᓄ¬ᓘèᔦ5ᑦ
kᓄNᓇzᖓiᓂ sᐅ/ᔭCᕋ8ᓐiᓂ xᐊiᓂ3ᕐuᒥ4ᒃ WᐱNᓇhᓱZᒐhᓱ5ᑦgᑐkᓄ5ᑦ, cᖃyᓯQᒋ xᐊiᓂ4ᒃ kᓄaᖑwᐃ8ᓐNᓇtᑎ5ᑦyᓯÖᑌoᓕiᓂ3ᕐuᒥ4ᒃ WᐱNᓇhᓱcᖃtᑎŒᒌ5ᑦgᑐkᓄ5ᑦ, sᐅzᖓ?ᕙuᒥlᓗ gᑐ5ᑦgᑐiᓂ4ᒃ
kᓄNᓇoᓕgᑐòᙯ5ᑦ vᑲtᑎ1ᖕzᖓpᔨsᐅ[ᕕqᖏ8ᓐkᓄ5ᑦ.
YAKKA YAKKA
gᑐ5ᑦgᑐwᐃ5ᑦ
wᐃhᓱµᒫlᓗ8ᓐNᓇgᑐ5ᑦ vᑲJᔪyᓯJᔪ5ᑦ cᖃkᓄwᐃoᓕzᖓoᓕ3ᕐiᓂqᖏ8ᓐªᓅoᓕzᖓ5ᑦhᓱtᑎ4ᒃ vᑲqᖏ3ᕐhᓱxᐊlᓗ4ᒃJᔪxᐊ2ᑉ gᑐ4ᒃgᑐqᖏ8ᓐkᓄlᓗ bᑕyᓯsᐅ/ᔭsᐅ9ᓪlᓗ ƒᑰzᖓbᑕ gᑐ5ᑦgᑐqᖏ8ᓐiᓂ
wᐃoᓕzᖓiᓂcᖃlᓗxᐊ1ᖕaᖑxᐊMᓚsᐅJᔪKᕗ5ᑦ sᐅcᖃcᖃtᑎŒᒌAᒍtᑎcᖃ3ᕐiᓂkᓄ5ᑦ sᐅzᖓ?ᕙsᐅ2ᑉ gᑐ5ᑦgᑐqᖏbᑕ kᓄNᓇoᓕgᑐcᖃtᑎAᒍ5ᑦ vᑲtᑎ1ᖕzᖓpᔨsᐅ[ᕕzᖓ8ᓐkᓄ5ᑦ, Ìᑖ4ᒃfᑯxᐊ
vᑲtᑎ1ᖕzᖓpᔨsᐅcᖃtᑎŒᒌaᖑJᔪ5ᑦ WᐱyᓯmᒪJᔪ5ᑦ kᓄNᓇoᓕgᑐcᖃ3ᕐiᓂ5ᑦ hᓱ3ᕐCᕋbᑕsᐅiᓂcᖃ3ᕐiᓂxᐊgᑐiᓂ5ᑦ Wᐱ?ᕙ9ᓪoᓕdᖁtᑎÌᑖ3ᕐgᑐnᓴsᐅJᔪiᓂ9ᓪlᓗ sᐅzᖓ?ᕙsᐅ2ᑉ gᑐ5ᑦgᑐdᖁtᑎqᖏ8ᓐiᓂ5ᑦ
mᒪrᑭ{ᕝ[ᕕsᐅ2ᑉ WᐱNᓇhᓱ5ᑦtᑎzᖓ ᐋ€bᑕuᒥ tᑎøᓖ9ᓪ xᐊMᓚfᑯ vᑲtᑎ1ᖕzᖓpᔨqᖏbᑕ gᑐrᑭjᒧxᐊ5ᑦtᑎyᓯpᔨzᖓkᓄ5ᑦ gᑐzᖓoᓕQᒋ/ᔭsᐅJᔪ6ᖅ vᑲtᑎ1ᖕzᖓpᔨqᖏ8ᓐiᓂ yᓯÌᑖyᓯ
ßᐆ9ᓪWᐱ1ᖕyᓯrᑭlᓗ fᑯpᔨfᑯ rᑭxᐊ9ᓪSᐳ5ᑦlᓗ cᖃkᓄwᐃoᓕQᒋxᐊDᕈtᑎ5ᑦnᓴiᓂ4ᒃ mᒪiᓂpᔨpᔨsᐅtᑎ9ᓪlᓗQᒋ4ᒃ. Ìᑖ4ᒃfᑯtᑎÅᒎNᓇ yᓯKᕗiᓂcᖃ3ᕐgᑐ5ᑦ sᐅcᖃcᖃtᑎŒᒌAᒍtᑎcᖃ3ᕐiᓂuᒥ4ᒃ
kᓄNᓇcᖃ3ᕐcᖃyᓯmᒪJᔪ5ᑦ yᓯKᕗoᓕ3ᕐtᑎsᐅAᒍtᑎQᒋ5ᑦhᓱQᒋ5ᑦ WᐱNᓇhᓱAᒍtᑎ5ᑦnᓴoᓕxᐊEᕆyᓯmᒪ/ᔭqᖏ8ᓐiᓂ4ᒃ wᐃoᓕzᖓtᑎ9ᓪlᓗQᒋ5ᑦ vᑲmᒪQᒋ/ᔭcᖃ3ᕐiᓂjᒧ5ᑦ sᐅzᖓ?ᕙsᐅ2ᑉ gᑐ3ᕐgᑐqᖏ8ᓐiᓂ4ᒃ
rᑭaᖑiᓂxᐊAᒍ9ᓪlᓗ mᒪiᓂpᔨAᒍtᑎcᖃ3ᕐlᓗbᑕ kᓄNᓇgᑐcᖃ3ᕐkᓄ5ᑦ-yᓯKᕗoᓕ3ᕐbᑕsᐅmᒪJᔪiᓂ4ᒃ vᑲmᒪQᒋ/ᔭcᖃ3ᕐtᑎsᐅiᓂ3ᕐkᓄ5ᑦ xᐊgᑐwᐃ8ᓐNᓇDᕈ3ᕐtᑎEᕆAᒍtᑎoᓕxᐊaᖑmᒪJᔪiᓂ4ᒃ Ìᑖ4ᒃfᑯkᓄzᖓ
gᑐ5ᑦgᑐkᓄ5ᑦ wᐃoᓕzᖓlᓗtᑎ4ᒃ. xᐊ3ᕐÇᕌAᒍEᕆMᓚsᐅ3ᕐbᑕtᑎ8ᓐiᓂ, vᑲtᑎ1ᖕzᖓiᓂcᖃcᖃ5ᑦbᑕMᓚsᐅ3ᕐgᑐAᒍ5ᑦ sᐅfᑯNᓇiᓂ sᐅ9ᓪlᓗiᓂ /ᔭkᓄxᐊEᕆsᐅtᑎ9ᓪlᓗAᒍ ƒᑰ4ᒃJᔪxᐊuᒥ,
Wildlife Management
Gestion de la faune
T
ings
of the Hunting, Fishing, and Trapping Coordinating
Committee and the Nunavik Marine Region Wildlife Board,
and the Ungava Peninsula Caribou Aboriginal Round Table.
Caribou
The continuing concern for the status of the George River
Herd and the Leaf River Herd was central to the discussions
of the Ungava Peninsula Caribou Aboriginal Round Table, a
group comprised of Aboriginal stakeholders of the Ungava
Peninsula herds (Inuit, Cree, Naskapi, Innu, and Metis) from
is the co-chair of Table and Stas Olpinski and Gregor Gilbert
are advisors. The goals are to discuss Aboriginal led strategies
for managing the Ungava Peninsula caribou herds
and to propose an Aboriginal-led management plan for the
January, in Uashat, Nitassinan (Sept-Isles) in April and in Nain,
Nunatsiavut in September. Although concrete actions have
yet to be implemented by all stakeholders for the reduction
of harvest of the George River herd and better management
and sharing of the Leaf River herd, progress is being made
La dernière année a été bien remplie pour le service
du développement des ressources de Makivik. Outre la
de chasse, pêche et piégeage et du Conseil de gestion
le personnel a participé activement aux activités du groupe
ronde autochtone sur le caribou de la péninsule de l’Ungava.
Le caribou
L’état préoccupant des troupeaux de la rivière George
et de la rivière aux Feuilles a occupé une place centrale
dans les discussions de la Table ronde autochtone sur le
caribou de la péninsule de l’Ungava, un groupe composé
d’intervenants autochtones du Québec et du Labrador
représentant les divers utilisateurs de ces troupeaux, soit
les Inuits, les Cris, les Naskapis, les Innus et les Métis.
de conseillers. Cette table ronde permet de discuter des
stratégies des Autochtones concernant la gestion des troupeaux
de caribous de la péninsule de l’Ungava. Au cours
de réduire le niveau de récolte du troupeau de la rivière
100
mᒪrᑭ{ᕝ[ᕕ4ᒃ• Makivik Corporation • Société Makivik