2012-2013 Makivik Annual Report

wᐃkᓄwᐃ5ᑦ sᐅrᑭsᐅ3bᑕgᑐuᒥsᐅaᖑcᖃtᑎŒᒌ5ᑦ vᑲtᑎ1ᖕzᖓpᔨ3Jᔪ xᐊqᖏ5ᑦ GvᑲNᓇbᑕH
Inuit Circumpolar Council
Conseil circumpolaire inuit
wᐃkᓄwᐃ5ᑦ sᐅrᑭsᐅ3bᑕgᑐuᒥsᐅaᖑcᖃtᑎŒᒌ5ᑦ vᑲtᑎ1ᖕzᖓpᔨ3Jᔪ xᐊqᖏ5ᑦ GvᑲNᓇbᑕH
vᑲNᓇbᑕuᒥsᐅ5ᑦ xᐊ9ᓪMᓚ[ᕕzᖓ5ᑦ wᐃoᓕzᖓ5ᑦhᓱiᓂ wᐃkᓄwᐃ5ᑦ sᐅrᑭsᐅ3ᕐbᑕgᑐuᒥsᐅoᓕµᒫ5ᑦ vᑲtᑎ1ᖕzᖓpᔨ3ᕐJᔪ xᐊqᖏ8ᓐkᓄ5ᑦ Nᓇ9ᓪoᓕsᐅiᓂ3ᕐyᓯsᐅDᕈtᑎcᖃCᕋÌᑖMᓚsᐅ3ᕐdᖁ6ᖅ xᐊ3ᕐÇᕌAᒍiᓂ
xᐊ?ᕙtᑎ9ᓪlᓗ dᖁoᓕ9ᓪlᓗiᓂFbᑕ9ᓪoᓕmᒪsᐅJᔪ3ᕐgᑐiᓂ4ᒃ nᓴ3ᕐeᕿ÷ᔮoᓕ3ᕐiᓂuᒥiᓂ4ᒃ xᐊ3ᕐÇᕌAᒍEᕆMᓚsᐅ3ᕐbᑕtᑎ8ᓐiᓂ @)!#-uᒥ. mᒪrᑭ{ᕝ[ᕕ4ᒃ WᐱNᓇhᓱ5ᑦbᑕcᖃ9ᓪMᓚEᕆ5ᑦyᓯmᒪJᔪ6ᖅ vᑲNᓇbᑕuᒥ
xᐊ9ᓪMᓚ[ᕕ7ᒻuᒥ4ᒃ Nᓇ2ᑉÑᐯZᒐhᓱ5ᑦtᑎlᓗQᒋ5ᑦ !(*# xᐊ3ᕐÇᕌAᒍzᖓiᓂ. kᓄNᓇ[ᕕsᐅ2ᑉ yᓯKᕗoᓕ3ᕐtᑎqᖏ5ᑦ wᐃMᓚsᐅ9ᓪMᓚEᕆ5ᑦyᓯmᒪJᔪ5ᑦ Wᐱ9ᓪMᓚEᕆ7ᒻuᒥ4ᒃ wᐃvᑲJᔪ3ᕐyᓯmᒪ5ᑦhᓱtᑎ4ᒃ
!(&&-uᒥ vᑲtᑎ1ᖕzᖓiᓂcᖃ3ᕐtᑎlᓗQᒋ5ᑦ ᐲ„sᐅDᕈ, xᐊ˜ᓛyᓯvᑲuᒥ, bᑕ4ᒃZᒐiᓂ vᑲtᑎ1ᖕzᖓiᓂ3ᕐuᒥ wᐃiᓂ9ᓪäᓓiᓂcᖃMᓚsᐅ3ᕐyᓯmᒪ7ᒻuᒥJᔪ5ᑦ sᐅrᑭsᐅ3ᕐbᑕgᑐoᓕµᒫuᒥ wᐃkᓄwᐃ5ᑦ
kᓄNᓇoᓕ3ᕐJᔪ xᐊcᖃcᖃtᑎŒᒌaᖑJᔪ5ᑦ vᑲtᑎ1ᖕzᖓpᔨ3ᕐJᔪ xᐊqᖏ8ᓐiᓂ4ᒃ.
Öᑌ5ᑦhᓱmᒪiᓂ xᐊqᖏJᔪ xᐊlᓗ7ᒻuᒥ4ᒃ Wᐱ/ᔭcᖃMᓚsᐅ3ᕐyᓯmᒪJᔪ5ᑦ
Öᑌ4ᒃfᑯ xᐊaᖑMᓚsᐅ3ᕐyᓯmᒪJᔪ5ᑦ wᐃkᓄgᑐwᐃ8ᓐNᓇsᐅhᓱtᑎ4ᒃ yᓯKᕗiᓂ3ᕐjᒧ5ᑦ
wᐃhᓱmᒪZᒐhᓱAᒍ8ᓐNᓇyᓯ xᐊ3ᕐhᓱtᑎ4ᒃ yᓯKᕗoᓕ3ᕐtᑎsᐅyᓯmᒪJᔪ5ᑦ wᐃkᓄwᐃ5ᑦ
kᓄˆᓈqᖏ8ᓐiᓂ. xᐊqᖏJᔪ xᐊlᓗ7ᒻuᒥ4ᒃ Wᐱbᑕcᖃ3ᕐyᓯmᒪoᓕ3ᕐuᒥJᔪ5ᑦ wᐃkᓄwᐃ5ᑦ
sᐅrᑭsᐅ3ᕐbᑕgᑐuᒥ kᓄNᓇoᓕ3ᕐJᔪ xᐊcᖃcᖃtᑎŒᒌaᖑJᔪ5ᑦ vᑲtᑎ1ᖕzᖓpᔨ3ᕐJᔪ -
xᐊqᖏ5ᑦ WᐱMᓚsᐅJᔪ/ᔭuᒥiᓂ4ᒃ @)!#-uᒥ.
sᐅrᑭsᐅ3ᕐgᑐuᒥsᐅ5ᑦ vᑲtᑎ1ᖕzᖓpᔨ3ᕐJᔪ xᐊqᖏbᑕ xᐊ9ᓪMᓚdᖁtᑎqᖏ5ᑦ,
xᐊ3ᕐÇᕌAᒍEᕆMᓚsᐅ3ᕐbᑕtᑎ8ᓐiᓂ Wᐱ7ᒻmᒪEᕆ xᐊ¬ᓘqᖏ8ᓐˆᓈMᓚsᐅ3ᕐgᑐ5ᑦ. wᐃiᓂ9ᓪMᓚyᓯmᒪiᓂtᑎAᒍ5ᑦ
Nᓇlᓗâᓀ3ᕐbᑕsᐅmᒪAᒍtᑎcᖃ3ᕐhᓱtᑎ4ᒃ xᐊbᑕqᖏ8ᓐNᓇiᓂ xᐊ3ᕐlᓗtᑎ4ᒃ
wᐃMᓚsᐅÔᔫcᖃbᑕsᐅ?ᕙ8ᓐiᓂuᒥ4ᒃ, wᐃkᓄwᐃ5ᑦ sᐅrᑭsᐅ3ᕐbᑕgᑐuᒥ
kᓄNᓇoᓕ3ᕐJᔪ xᐊcᖃcᖃtᑎŒᒌaᖑJᔪ5ᑦ vᑲtᑎ1ᖕzᖓpᔨ3ᕐJᔪ xᐊqᖏ5ᑦ vᑲNᓇbᑕuᒥ
wᐃ5ᑦyᓯ?ᕙcᖃbᑕsᐅAᒍ8ᓐNᓇMᓚsᐅJᔪZᒐuᒥ4ᒃ vᑲtᑎ1ᖕzᖓJᔪkᓄ5ᑦ gᑐêᕃ8ᓐNᓇgᑐuᒥ4ᒃ
wᐃvᑲJᔪ3ᕐyᓯiᓂcᖃ3ᕐhᓱtᑎ4ᒃ wᐃkᓄwᐃ5ᑦ wᐃhᓱmᒪAᒍyᓯqᖏ8ᓐiᓂ4ᒃ
sᐅçᖄAᒍ8ᓐNᓇyᓯMᓚsᐅJᔪZᒐuᒥ4ᒃ kᓄNᓇoᓕ3ᕐJᔪ xᐊcᖃcᖃtᑎŒᒌaᖑ1ᖕqᖏgᑐ5ᑦ
xᐊsᐅMᓚbᑕsᐅ[ᕕqᖏ8ᓐiᓂ4ᒃ gᑐ3ᕐcᖃbᑕ3ᕐ[ᕕiᓂ4ᒃ WᐱyᓯmᒪJᔪiᓂ4ᒃ yᓯbᑕmᒪsᐅJᔪ3ᕐgᑐiᓂ5ᑦ
sᐅrᑭsᐅ3ᕐbᑕ©ᑑ2ᑉ kᓄNᓇoᓕ3ᕐJᔪ xᐊaᖑˆᓈ3ᕐtᑎJᔪdᖁtᑎqᖏ8ᓐiᓂ5ᑦ,
Ìᑖ8ᓐNᓇ vᑲtᑎ1ᖕzᖓiᓂ6ᖅ xᐊ3ᕐCᕋÅᒎ4ᒃ mᒪ3ᕐÎᕉ4ᒃ xᐊiᓂAᒍ3ᕐmᒪᑏ†5ᑦ bᑕµᒫ5ᑦ
INUIT CIRCUMPOLAR COUNCIL
Inuit Circumpolar Council
Conseil circumpolaire inuit
Tebrated
its thirtieth anniversary in 2013. Makivik played a
leaders played an equally important role at the 1977 meeting
in Barrow, Alaska, which led to the establishment of the
Pan-Arctic Inuit Circumpolar Council.
Much was achieved back then by visionary Inuit leaders
from across Inuit Nunaat. Much was also achieved by ICC
Canada in 2013 as well.
over the last year. With its status of permanent participant,
ICC was able to sit at the table and directly contribute Inuit
eight Arctic states, which is held every two years. ICC Canada
worked hard to push the Canadian government to adopt a
focus on the human dimension as it prepared to take over
the Arctic Council chairmanship from Sweden.
Inside the Arctic Council, ICC Canada continued to work
on pan-Arctic languages issues, among many other initiatives.
ICC Canada held a milestone Arctic shipping workshop
in March 2013 where Inuit hunters, leaders, and others met
with the shipping industry and other shipping experts from
government and academia to better understand how shipping
also was elected to serve as co-chair on an important Arctic
Council expert group for circumpolar health. We continued
Le bureau canadien du Conseil circumpolaire inuit a célébré
son trentième anniversaire en 2013. Makivik a joué un rôle
crucial lors de la création du bureau canadien en 1983. Les
dirigeants du Nunavik ont joué un rôle tout aussi important
lors de la réunion de création du Conseil circumpolaire inuit
tenue en 1977 à Barrow, en Alaska.
Des pas immenses ont été réalisés à l’époque par des
dirigeants inuits visionnaires provenant de toutes les régions
de l’Inuit Nunaat. Le CCI Canada a également accompli
beaucoup de choses en 2013.
Le Conseil de l’Arctique a de nouveau occupé une place
très importante au cours de la dernière année. Grâce à
son statut de participant permanent, le CCI a pu exprimer
directement les points de vue des Inuits lors de la réunion
états de l’Arctique. Le CCI Canada a consacré d’importants
l’accent sur la dimension humaine alors qu’il se préparait
à prendre la relève de la Suède à la présidence du Conseil
de l’Arctique.
Au sein du Conseil de l’Arctique, le CCI Canada a notamment
poursuivi son travail sur les questions linguistiques.
Le CCI Canada a tenu en mars 2013 un important atelier
sur le transport maritime dans l’Arctique regroupant des
chasseurs inuits, des dirigeants régionaux, des représentants
de l’industrie du transport maritime et d’autres experts
mᒪrᑭ{ᕝ[ᕕ4ᒃ• Makivik Corporation • Société Makivik 73