2012-2013 Makivik Annual Report

mᒪrᑭ{ᕝ[ᕕsᐅ2ᑉ wᐃoᓕ8ᓐiᓂ xᐊtᑎiᓂ4ᒃ wᐃvᑲJᔪ3yᓯAᒍtᑎqᖏ5ᑦ
Makivik Scholarship Program
Soutien aux étudiants du postsecondaire
mᒪrᑭ{ᕝ[ᕕsᐅ2ᑉ wᐃoᓕ8ᓐiᓂ xᐊtᑎiᓂ4ᒃ wᐃvᑲJᔪ3yᓯAᒍtᑎqᖏ5ᑦ
xᐊ3ᕐÇᕌAᒍMᓚsᐅ3ᕐgᑐ6ᖅ !#-aᖑAᒍbᑕsᐅoᓕMᓚsᐅ3ᕐdᖁ6ᖅ mᒪrᑭ{ᕝ[ᕕsᐅ2ᑉ wᐃoᓕ8ᓐiᓂ xᐊtᑎiᓂ4ᒃ ®ᑮNᓇsᐅ/ᔭtᑎAᒍ5ᑦ
wᐃvᑲJᔪ3ᕐyᓯiᓂ3ᕐuᒥ4ᒃ Wᐱiᓂ xᐊ3ᕐiᓂcᖃ3ᕐiᓂEᕆ§ᓲqᖏ8ᓐkᓄ5ᑦ Ìᑖ4ᒃfᑯ xᐊ nᓴ3ᕐeᕿtᑎbᑕsᐅMᓚsᐅ3ᕐyᓯmᒪ7ᒻmᒪbᑕ
dᖁ{ᕝ?ᕙtᑎEᕆlᓗtᑎ9ᓪlᓗ wᐃvᑲJᔪ3ᕐyᓯlᓗtᑎ9ᓪ¬ᓘiᓂ xᐊ3ᕐtᑎlᓗQᒋ5ᑦ Üᑫ9ᓪMᓚgᑐwᐃAᒍtᑎsᐅlᓗtᑎ9ᓪlᓗ
Sᐳ3ᕐgᑐiᓂ3ᕐnᓴQᒋ xᐊ9ᓪMᓚuᒥ4ᒃ wᐃoᓕ8ᓐiᓂ xᐊtᑎiᓂ4ᒃ wᐃkᓄgᑐwᐃ8ᓐNᓇiᓂ4ᒃ èᔦuᒥyᓯ Ñᐯ xᐊ7ᒻmᒪlᓗ
fᑯÑᐯ4ᒃ bᑕ3ᕐCᕋzᖓkᓄ5ᑦ xᐊqᖏcᖃtᑎŒᒌAᒍtᑎiᓂ5ᑦ Wᐱ?ᕙ9ᓪoᓕdᖁtᑎÌᑖ3ᕐbᑕgᑐiᓂ4ᒃ. wᐃoᓕ8ᓐiᓂ xᐊᑏ†5ᑦ
!( WᐱtᑎbᑕsᐅMᓚsᐅJᔪJᔪ5ᑦ ®ᑮNᓇsᐅ/ᔭiᓂ4ᒃ wᐃoᓕ8ᓐiᓂ xᐊtᑎiᓂ4ᒃ wᐃvᑲJᔪ3ᕐyᓯAᒍtᑎiᓂ4ᒃ sᐅrᑭsᐅzᖓiᓂ
@)!# sᐅrᑭ xᐊzᖓiᓂlᓗ @)-aᖑMᓚsᐅJᔪ5ᑦhᓱtᑎ4ᒃ wᐃvᑲJᔪ3ᕐbᑕsᐅAᒍtᑎÌᑖ3ᕐgᑐ5ᑦ.
Ìᑖ4ᒃfᑯ xᐊ wᐃoᓕ8ᓐiᓂ xᐊtᑎiᓂ4ᒃ wᐃvᑲJᔪ3ᕐyᓯAᒍᑏ†5ᑦ. xᐊ3ᕐÇᕌAᒍbᑕµᒫ5ᑦ mᒪ3ᕐDᕈ[ᕕ5ᑦhᓱtᑎ4ᒃ gᑐiᓂ/ᔭsᐅ§ᓲ5ᑦ,
wᐃoᓕzᖓKᕗ5ᑦ wᐃoᓕ8ᓐiᓂ xᐊtᑎkᓄ5ᑦ Sᐳ3ᕐgᑐiᓂ3ᕐnᓴQᒋ xᐊ9ᓪMᓚuᒥ9ᓪlᓗ WᐱNᓇhᓱZᒐ5ᑦnᓴ/ᔭiᓂ9ᓪlᓗ wᐃoᓕ8ᓐiᓂ xᐊhᓱtᑎ4ᒃ
WᐱZᒐhᓱAᒍtᑎiᓂ4ᒃ ˆᓈ7ᒻmᒪˆᓈ5ᑦyᓯ xᐊ xᐊ5ᑦgᑐkᓄ5ᑦ. xᐊ3ᕐÇᕌAᒍbᑕµᒫ9ᓪlᓗ xᐊuᒥhᓱ1ᖕaᖑ?ᕙ9ᓪoᓕ xᐊgᑐwᐃ8ᓐNᓇ xᐊoᓕ3ᕐSᐳ5ᑦ
WᐱZᒐhᓱ2ᑉ xᐊgᑐ5ᑦ wᐃoᓕ8ᓐiᓂ xᐊtᑎiᓂ4ᒃ wᐃvᑲJᔪ3ᕐyᓯAᒍtᑎiᓂ4ᒃ. Ìᑖ4ᒃfᑯiᓂzᖓ mᒪrᑭ{ᕝ[ᕕsᐅ2ᑉ wᐃoᓕ8ᓐiᓂ xᐊtᑎiᓂ4ᒃ
wᐃvᑲJᔪ3ᕐyᓯAᒍtᑎqᖏ8ᓐiᓂ4ᒃ wᐃvᑲJᔪ3ᕐyᓯQᒋ xᐊ9ᓪMᓚAᒍtᑎsᐅ5ᑦhᓱtᑎ4ᒃ, kᓄNᓇoᓕQᒋqᖏbᑕuᒥkᓄ5ᑦ wᐃoᓕ8ᓐiᓂxᐊEᕆ
xᐊ3ᕐyᓯmᒪJᔪ5ᑦ WᐱtᑎbᑕsᐅAᒍtᑎcᖃ§ᓲaᖑQᒋKᕗ5ᑦ wᐃkᓄwᐃ4ᒃfᑯ5ᑦ cᖃzᖓ5ᑦbᑕsᐅᑏ†Aᒍtᑎ5ᑦnᓴ/ᔭqᖏ8ᓐiᓂ4ᒃ.
Ìᑖ4ᒃfᑯ xᐊ cᖃzᖓ5ᑦbᑕÔᔫ4ᒃfᑯ5ᑦ xᐊsᐅ9ᓪMᓚDᕈ8ᓐNᓇsᐅtᑎÌᑖaᖑ§ᓲ5ᑦ kᓄwᐃbᑕsᐅQᒋ xᐊ1ᖕzᖓMᓚsᐅ3ᕐyᓯmᒪKᕗ5ᑦ
Sᐳ3ᕐgᑐiᓂ3ᕐnᓴQᒋ xᐊ9ᓪMᓚuᒥ4ᒃ wᐃoᓕ8ᓐiᓂ xᐊtᑎªᓅoᓕzᖓiᓂ xᐊoᓕ3ᕐtᑎlᓗQᒋ5ᑦ sᐅrᑭsᐅ5ᑦnᓴzᖓiᓂ @)!@.
wᐃoᓕ8ᓐiᓂ xᐊᑏ†5ᑦ xᐊgᑐiᓂ5ᑦ cᖃzᖓ5ᑦbᑕsᐅtᑎ5ᑦnᓴiᓂ4ᒃ gᑐiᓂpᔨ[ᕕsᐅ§ᓲ5ᑦ Wᐱ/ᔭᕇ‰gᑐ xᐊCᕋuᒥ4ᒃ
sᐅ9ᓪlᓗnᓴoᓕ xᐊaᖑmᒪJᔪiᓂ4ᒃ, wᐃ9ᓪlᓗZᒐnᓴiᓂ5ᑦ ªᓅÜᑫ8ᓐNᓇlᓗtᑎ4ᒃ xᐊqᖏ3ᕐCᕋÜᑫ8ᓐNᓇDᕈ8ᓐNᓇsᐅtᑎ5ᑦnᓴqᖏ8ᓐiᓂ4ᒃ
xᐊqᖏ3ᕐCᕋuᒥiᓂ kᓄ4ᒃrᑭQᒋ xᐊ9ᓪMᓚQᒋ xᐊ3ᕐgᑐiᓂ3ᕐuᒥ4ᒃ Wᐱsᐅyᓯcᖃ3ᕐhᓱtᑎ4ᒃ.
wᐃoᓕ8ᓐiᓂ xᐊᑏ†5ᑦ wᐃvᑲJᔪ3ᕐyᓯ/ᔭsᐅAᒍtᑎqᖏ8ᓐiᓂ4ᒃ xᐊ9ᓪMᓚyᓯmᒪJᔪtᑎAᒍ5ᑦ WᐱZᒐhᓱAᒍᑏ†9ᓪlᓗ
xᐊyᓯqᖏ8ᓐiᓂlᓗ gᑐrᑭyᓯmᒪ/ᔭsᐅQᒋ xᐊoᓕ8ᓐiᓂ4ᒃ xᐊ9ᓪMᓚyᓯmᒪJᔪdᖁᑏ†5ᑦ wᐃoᓕzᖓ5ᑦhᓱtᑎ4ᒃ Ìᑖ4ᒃfᑯkᓄzᖓ
WᐱNᓇhᓱAᒍtᑎkᓄ5ᑦ Wᐱ/ᔭsᐅAᒍ8ᓐNᓇSᐳ5ᑦ mᒪrᑭ{ᕝ[ᕕsᐅ2ᑉ cᖃEᕆbᑕsᐅ/ᔭtᑎAᒍ5ᑦ gᑐêᕃ8ᓐNᓇbᑕsᐅ[ᕕzᖓ8ᓐiᓂ5ᑦ.
Makivik Scholarship Program
Soutien aux étudiants du postsecondaire
Last year was the thirteenth year for Makivik’s scholarship
program that was created to promote and encourage post-
. A total of 19 students
were given scholarships in the
winter of 2013 and 20 in the fall
of 2013.
These scholarships, which
are awarded twice per year, are
for post-secondary and trade
school students who apply and
meet all the criteria. More and
more students are applying for
the scholarships each year. To
compliment the Makivik scholarships,
students who study away
from home also receive Air Inuit
passes. These passes were
introduced to post-secondary
students in the fall of 2012. Each student is given a pass
for each semester completed, so they may have a short
break from the city and recharge their batteries back home.
Scholarship applications and further details about this
program are available on the Makivik website.
Makivik a versé pour une treizième année des bourses
d’études dans le cadre du programme mis sur pied pour
à poursuivre des études
postsecondaires. Dix-neuf
au cours de l’hiver 2013 et
l’automne 2013.
Les bourses, qui sont attribuées
deux fois par an, sont
destinées à des étudiants
admissibles inscrits dans un
programme d’une université,
d’un cégep ou d’une école
technique reconnue. En plus
de leurs bourses d’études,
l’automne 2012 un laissez-passer
d’Air Inuit leur donnant droit à un déplacement aller-retour
par semestre pour visiter leur famille et ainsi prendre un repos
Les détails du programme ainsi que les formulaires de
demande de bourse sont accessibles sur le site Web de
Makivik.
mᒪrᑭ{ᕝ[ᕕ4ᒃ• Makivik Corporation • Société Makivik 121