2012-2013 Makivik Annual Report

kᓄNᓇyᓯxᐊ9ᓪ
Nunacell Inc.
Nunacell
kᓄNᓇyᓯ xᐊ9ᓪ
Ìᑖ8ᓐNᓇ xᐊ3ᕐÇᕌAᒍ6ᖅ yᓯKᕗ9ᓪoᓕÙᐹaᖑKᕗ6ᖅ xᐊ3ᕐÇᕌAᒍcᖃ5ᑦbᑕyᓯmᒪJᔪiᓂ5ᑦ xᐊ3ᕐÇᕌAᒍoᓕµᒫuᒥ wᐃ¬ᓘ8ᓐNᓇtᑎ4ᒃ yᓯbᑕmᒪ5ᑦ kᓄNᓇyᓯ xᐊ9ᓪ Wᐱgᑐ5ᑦyᓯmᒪsᐅtᑎJᔪdᖁtᑎqᖏ5ᑦ wᐃqᖏ3ᕐCᕋiᓂcᖃ3ᕐ[ᕕQᒋMᓚsᐅ3ᕐbᑕzᖓiᓂ.
Nᓇ5ᑦnᓴvᑲbᑕZᒐ3ᕐiᓂ4ᒃ sᐅcᖃoᓕmᒪsᐅtᑎiᓂ4ᒃ WᐱNᓇhᓱZᒐcᖃ3ᕐ[ᕕ4ᒃ kᓄNᓇ[ᕕ7ᒻuᒥsᐅiᓂ4ᒃ Wᐱ5ᑦJᔪpᔨQᒋ xᐊ1ᖕzᖓMᓚsᐅ3ᕐyᓯmᒪKᕗ5ᑦ ƒᑰ4ᒃJᔪ xᐊuᒥ @)!)-aᖑtᑎ9ᓪlᓗAᒍ Sᐳ[ᕕ3ᕐiᓂgᑐuᒥlᓗ,
wᐃkᓄ5ᑦJᔪ xᐊuᒥlᓗ nᓴ9ᓪlᓗiᓂlᓗ wᐃqᖏ3ᕐCᕋtᑎ5ᑦyᓯQᒋ xᐊyᓯMᓚsᐅJᔪ5ᑦhᓱiᓂ mᒪrᑭ{ᕝ[ᕕsᐅ2ᑉ ®ᑮNᓇsᐅ/ᔭ3ᕐgᑐNᓇzᖓ xᐊ3ᕐÇᕌAᒍ6ᖅ @)!!-@)!@-uᒥ xᐊgᑐ3ᕐtᑎlᓗAᒍ.
Wᐱgᑐ5ᑦyᓯmᒪsᐅtᑎcᖃtᑎŒᒌ5ᑦgᑐ5ᑦ rᑭ5ᑦgᑐCᕋ3ᕐbᑕqᖏ8ᓐiᓂnᓴ7ᒻmᒪEᕆ xᐊ¬ᓘoᓕMᓚsᐅ3ᕐgᑐ5ᑦ. cᖃüᒦ8ᓐNᓇbᑕ3ᕐiᓂsᐅcᖃ5ᑦbᑕyᓯmᒪJᔪ9ᓪlᓗ xᐊfᑯiᓂEᕆiᓂqᖏ9ᓪlᓗ vᑲbᑕQᒋ xᐊ3ᕐyᓯmᒪ7ᒻmᒪEᕆoᓕ3ᕐgᑐ5ᑦ. kᓄNᓇ4ᒃƒᑰgᑐ5ᑦ
Wᐱgᑐ5ᑦyᓯmᒪsᐅtᑎAᒍtᑎ4ᒃ, kᓄNᓇyᓯ xᐊ9ᓪ xᐊsᐅMᓚAᒍ8ᓐNᓇcᖃ5ᑦbᑕMᓚsᐅJᔪ1ᖕqᖏbᑕqᖏ5ᑦ, WᐱsᐅyᓯQᒋ xᐊ3ᕐyᓯmᒪJᔪ7ᒻmᒪEᕆsᐅoᓕ3ᕐuᒥJᔪ5ᑦ. kᓄNᓇyᓯ xᐊ9ᓪ yᓯKᕗiᓂcᖃ3ᕐmᒪ5ᑦ cᖃuᒥ5ᑦbᑕiᓂ3ᕐiᓂ4ᒃ vᑲbᑕ5ᑦtᑎyᓯQᒋxᐊ3ᕐiᓂ
xᐊhᓱiᓂ yᓯMᓚuᒥ eᕿsᐅ/ᔭNᓇ3ᕐgᑐmᒪEᕆ xᐊlᓗ7ᒻuᒥ WᐱNᓇhᓱAᒍtᑎQᒋ xᐊlᓗ xᐊ3ᕐlᓗQᒋ5ᑦ wᐃqᖏ3ᕐCᕋtᑎbᑕsᐅiᓂqᖏ9ᓪlᓗ gᑐnᓴcᖃ5ᑦbᑕsᐅtᑎAᒍᑏ†5ᑦ bᑕ3ᕐCᕋuᒥ Öᑌàᒣ5ᑦgᑐüᒦ4ᒃvᑲlᓗ xᐊ3ᕐtᑎlᓗQᒋ5ᑦ.
kᓄNᓇyᓯ xᐊ9ᓪ kᓄwᐃ5ᑦyᓯ?ᕙ9ᓪoᓕ xᐊcᖃ5ᑦbᑕuᒥJᔪ6ᖅ kᓄÌᑖiᓂ4ᒃ iᓂsᐅ3ᕐDᕈãᓭiᓂ3ᕐuᒥ4ᒃ WᐱNᓇhᓱAᒍtᑎiᓂ kᓄÌᑖiᓂ9ᓪlᓗ sᐅçᖄMᓚsᐅtᑎoᓕ8ᓐiᓂ4ᒃ Üᑫ9ᓪMᓚgᑐwᐃAᒍtᑎ5ᑦnᓴiᓂ4ᒃ WᐱZᒐhᓱcᖃ5ᑦbᑕuᒥ5ᑦhᓱtᑎ4ᒃ
xᐊuᒥhᓱ1ᖕaᖑEᕆ xᐊdᖁ9ᓪlᓗQᒋ5ᑦ sᐅçᖄMᓚsᐅtᑎcᖃoᓕ3ᕐgᑐ5ᑦ xᐊgᑐ3ᕐgᑐlᓗ. uᒥNᓇ5ᑦyᓯiᓂ4ᒃ xᐊ®ᑮ5ᑦgᑐ xᐊDᕈtᑎiᓂ4ᒃ dᖁ{ᕝ?ᕙtᑎEᕆAᒍᑏ†5ᑦ xᐊ3ᕐÇᕌAᒍ6ᖅ wᐃhᓱoᓕQᒋxᐊ[ᕕ8ᓐiᓂnᓴsᐅoᓕ3ᕐtᑎlᓗAᒍ
xᐊgᑐ3ᕐbᑕsᐅQᒋ xᐊ1ᖕzᖓyᓯMᓚsᐅJᔪKᕗ6ᖅ mᒪiᓂpᔨyᓯmᒪAᒍtᑎsᐅ5ᑦhᓱiᓂ xᐊrᑭcᖃ1ᖕqᖏgᑐuᒥ4ᒃ uᒥNᓇ5ᑦyᓯtᑎAᒍ5ᑦ xᐊrᑭ5ᑦgᑐ xᐊbᑕDᕈtᑎÌᑖcᖃ5ᑦbᑕiᓂ xᐊ3ᕐtᑎlᓗQᒋ5ᑦ sᐅçᖄMᓚsᐅtᑎuᒥiᓂ4ᒃ
xᐊgᑐ3ᕐ xᐊiᓂqᖏtᑎAᒍ5ᑦ gᑐrᑭÌᑖ3ᕐbᑕsᐅcᖃ5ᑦbᑕlᓗtᑎ4ᒃ.
kᓄNᓇyᓯ xᐊ9ᓪ WᐱNᓇhᓱ5ᑦgᑐmᒪEᕆsᐅcᖃ5ᑦbᑕuᒥJᔪ6ᖅ Wᐱ4ᒃZᒐbᑕCᕋhᓱ5ᑦhᓱiᓂ sᐅçᖄMᓚsᐅtᑎiᓂ4ᒃ WᐱgᑐAᒍ8ᓐNᓇgᑐiᓂ4ᒃ cᖃEᕆbᑕsᐅ/ᔭDᕈtᑎkᓄ5ᑦ cᖃEᕆbᑕsᐅ/ᔭDᕈᑏ†5ᑦ Nᓇ9ᓪoᓕgᑐwᐃ8ᓐNᓇqᖏbᑕ
nᓴiᓂ xᐊîᓃoᓕDᕈtᑎ4ᒃ cᖃEᕆbᑕsᐅèᔦ5ᑦ gᑐêᕃ8ᓐNᓇbᑕsᐅtᑎqᖏ8ᓐkᓄ5ᑦ Wᐱgᑐ5ᑦbᑕlᓗtᑎ4ᒃ cᖃEᕆbᑕsᐅ/ᔭ4ᒃfᑯlᓗ xᐊ9ᓪMᓚÌᑖuᒥiᓂ4ᒃ NᓇîᓃZᒐlᓗ xᐊDᕈtᑎ4ᒃ bᑕfᑯQᒋ xᐊDᕈ8ᓐNᓇdᖁ9ᓪlᓗQᒋ5ᑦ. kᓄNᓇyᓯ xᐊ9ᓪ
vᑲJᔪyᓯtᑎ5ᑦyᓯAᒍtᑎcᖃMᓚsᐅ3ᕐgᑐ6ᖅ iᓂWᐱoᓕsᐅDᕈtᑎuᒥiᓂ4ᒃ, iᓂWᐱoᓕsᐅ3ᕐyᓯmᒪJᔪiᓂ9ᓪlᓗ gᑐñᓵZᒐ5ᑦnᓴoᓕsᐅEᕆiᓂ3ᕐuᒥ4ᒃ xᐊ9ᓪMᓚyᓯmᒪJᔪiᓂ9ᓪlᓗ Wᐱ5ᑦJᔪpᔨAᒍtᑎcᖃ3ᕐhᓱtᑎ4ᒃ cᖃsᐅpᔨnᓴEᕆxᐊ1ᖕzᖓyᓯMᓚsᐅJᔪ7ᒻuᒥhᓱiᓂlᓗ
xᐊyᓯqᖏ8ᓐiᓂ4ᒃ Wᐱgᑐ5ᑦyᓯmᒪsᐅᑏ†5ᑦ xᐊ©ᑑtᑎAᒍ8ᓐNᓇbᑕqᖏ8ᓐiᓂ4ᒃ WᐱAᒍ8ᓐNᓇyᓯZᒐ/ᔭ1ᖕqᖏmᒪ¯ᖔ3ᕐuᒥ4ᒃ §ᓲ3ᕐlᓗ xᐊ9ᓪMᓚdᖁtᑎiᓂ4ᒃ kᓄ5ᑦtᑎEᕆiᓂ3ᕐjᒧ5ᑦ
xᐊyᓯ xᐊkᓄ5ᑦ cᖃEᕆbᑕsᐅ/ᔭjᒧ5ᑦ.
kᓄNᓇyᓯ xᐊ9ᓪ xᐊgᑐoᓕ3ᕐtᑎyᓯyᓯmᒪoᓕ3ᕐuᒥJᔪ6ᖅ cᖃEᕆbᑕsᐅ/ᔭtᑎAᒍ5ᑦ xᐊgᑐ3ᕐbᑕsᐅAᒍ8ᓐNᓇgᑐuᒥ4ᒃ iᓂsᐅ[ᕕDᕈtᑎsᐅlᓗiᓂ sᐅçᖄMᓚsᐅtᑎsᐅ2ᑉ xᐊgᑐDᕈ8ᓐNᓇDᕈtᑎ5ᑦnᓴqᖏ8ᓐiᓂ4ᒃ oᓕ1ᖕyᓯ
jᒧWᐱ xᐊ9ᓪoᓕtᑎ4ᒃfᑯiᓂ5ᑦ. sᐅçᖄMᓚsᐅtᑎøᓖ5ᑦ cᖃEᕆbᑕsᐅ/ᔭ4ᒃfᑯ5ᑦ xᐊ7ᒻmᒪsᐅtᑎQᒋ xᐊcᖃ3ᕐgᑐ5ᑦ sᐅKᕗzᖓ to lynxmobility.com bᑕ4ᒃZᒐzᖓ9ᓪlᓗ iᓂsᐅ[ᕕDᕈ8ᓐNᓇhᓱtᑎ4ᒃ sᐅçᖄMᓚsᐅtᑎuᒥ
xᐊgᑐDᕈ8ᓐNᓇDᕈtᑎ5ᑦnᓴqᖏ8ᓐiᓂ4ᒃ xᐊrᑭoᓕ3ᕐlᓗQᒋ5ᑦ ®ᑮNᓇsᐅ/ᔭ4ᒃfᑯ[ᕕ7ᒻuᒥ xᐊrᑭoᓕ5ᑦnᓴÌᑖDᕈ8ᓐNᓇsᐅtᑎuᒥkᓄ9ᓪlᓗîᓃ5ᑦ ®ᑮNᓇsᐅ/ᔭ4ᒃfᑯ[ᕕ7ᒻuᒥAᒍ9ᓪlᓗîᓃ5ᑦ xᐊgᑐ3ᕐlᓗtᑎ4ᒃ xᐊrᑭøᓖAᒍtᑎsᐅ§ᓲiᓂ4ᒃ sᐅfᑯiᓂzᖓ
PayPal. kᓄNᓇyᓯ xᐊ9ᓪ WᐱNᓇhᓱ5ᑦbᑕcᖃ3ᕐuᒥJᔪ6ᖅ xᐊgᑐ3ᕐbᑕsᐅtᑎAᒍ8ᓐNᓇuᒥ/ᔭuᒥiᓂ4ᒃ xᐊ3ᕐdᖁtᑎQᒋlᓗQᒋ5ᑦ Lynx Mobility–fᑯ5ᑦ mᒪfᑯiᓂzᖓlᓗ WᐱAᒍ8ᓐNᓇSᐳ5ᑦ cᖃEᕆbᑕsᐅ/ᔭ4ᒃfᑯ5ᑦ
sᐅçᖄMᓚsᐅtᑎÌᑖuᒥiᓂ xᐊgᑐDᕈ8ᓐNᓇyᓯtᑎ5ᑦyᓯcᖃ5ᑦbᑕlᓗtᑎ4ᒃ wᐃMᓚsᐅ7ᒻuᒥJᔪ5ᑦ wᐃhᓱmᒪQᒋ/ᔭsᐅJᔪkᓄ5ᑦ Nᓇiᓂgᑐwᐃ8ᓐNᓇ6ᖅ yᓯ4ᒃrᑭÌᑖWᐱ8ᓐiᓂ sᐅçᖄMᓚsᐅtᑎsᐅ2ᑉ xᐊgᑐDᕈ8ᓐNᓇsᐅtᑎ5ᑦnᓴ/ᔭqᖏ8ᓐiᓂ4ᒃ
iᓂsᐅ[ᕕ xᐊ5ᑦnᓴcᖃcᖃ5ᑦbᑕoᓕCᕋ/ᔭ3ᕐlᓗtᑎ4ᒃ kᓄNᓇyᓯ xᐊ9ᓪ xᐊ9ᓪMᓚ[ᕕqᖏ5ᑦ sᐅ4ᒃfᑯ xᐊyᓯmᒪoᓕ3ᕐtᑎlᓗQᒋ5ᑦ xᐊgᑐDᕈ8ᓐNᓇDᕈtᑎ5ᑦnᓴiᓂ4ᒃ iᓂsᐅ[ᕕcᖃ5ᑦbᑕDᕈ8ᓐNᓇ[ᕕcᖃ3ᕐiᓂ xᐊmᒪbᑕ.
Nunacell Inc.
Nunacell
T
where in operation. The cellular telephone company started
to serve Nunavik clients in Kuujjuaq in 2010 and Puvirnituq,
Network stability has improved greatly. The number and
length of outages has been greatly reduced. Landline connectivity,
which was beyond Nunacell’s control, has also
improved. Nunacell’s goal is to minimize any outages given
the extreme conditions of operating a telecommunications
network in the North.
Nunacell has also been developing a new marketing
campaign and new client incentives to increase customer
subscriptions and usage. A free minutes promotion started
usage.
The company has also been working hard to get more
smart phones that can be used on Wi-Fi hotspots for surfing
the Internet and accessing email. Nunacell continued
with its voice, voice mail and texting services and began
to study the possibility of other network capabilities such
as data transfer.
Nunacell has implemented an online feature for purchasing
of airtime with Lynx Mobility. Subscribers need to log
in to lynxmobility.com and they can purchase airtime with
their credit card or bank account through the secure PayPal
system. Nunacell is also working on other initiatives with
Lynx Mobility such as the on-air activation of phones and
possible airtime dispensers in public places so clients may
have accessibility to services during non-business hours.
Les quatre réseaux de Nunacell ont fonctionné pour la première
fois simultanément tout au long de la dernière année. L’entreprise
de téléphonie cellulaire a commencé à servir les clients de Kuujjuaq
en 2010, et ceux de Puvirnituq, Inukjuak et Salluit au cours de
l’exercice 2011-2012.
La stabilité du réseau s’est grandement améliorée, et le nombre
et la durée des pannes ont diminué considérablement. La connectivité
terrestre, qui échappe au contrôle de Nunacell, s’est également
en milieu nordique.
-
promotion accordant des minutes d’utilisation gratuite basée sur
l’utilisation des services par les clients.
mettre en place divers points Wi-Fi publics donnant accès à Internet
et aux courriels à l’aide de téléphones intelligents. Outre les services
examine la possibilité d’ajouter des services de transfert de données.
Nunacell a mis en place un dispositif d’achat de temps en ligne
avec Lynx Mobility. Les abonnés doivent se connecter à lynxmobility.com
pour acheter du temps avec leur carte de crédit ou leur
compte bancaire par l’entremise du système sécurisé PayPal.
Nunacell travaille également avec Lynx Mobility à la mise sur pied
d’autres initiatives comme l’activation automatique de téléphones
et la possible installation de distributeurs de temps d’antenne dans
mᒪrᑭ{ᕝ[ᕕ4ᒃ• Makivik Corporation • Société Makivik 47