2012-2013 Makivik Annual Report

ᑭaᖑ9ᓪoᓕÙᐹuᒥ èᔦuᒥyᓯ Ñᐯ xᐊ7ᒻmᒪlᓗ fᑯÑᐯ4ᒃ bᑕ3ᕐCᕋzᖓbᑕ xᐊqᖏcᖃtᑎŒᒌAᒍtᑎqᖏ8ᓐîᓃgᑐiᓂ4ᒃ xᐊgᑐoᓕ3ᕐtᑎyᓯiᓂ3ᕐkᓄ5ᑦ xᐊ9ᓪMᓚ[ᕕzᖓbᑕ wᐃkᓄgᑐwᐃ8ᓐâᓀ5ᑦ
sᐅcᖃ3ᕐ[ᕕzᖓ5ᑦ xᐊ©ᑑtᑎ/ᔭsᐅiᓂcᖃMᓚsᐅJᔪQᒋKᕗ6ᖅ ƒᑰ4ᒃJᔪ xᐊuᒥ yᓯ2ᑉtᑎ7ᒻWᐱEᕆ $-uᒥlᓗ %-uᒥlᓗ @)!#-uᒥ. yᓯbᑕmᒪiᓂ4ᒃ Wᐱ/ᔭ5ᑦnᓴdᖁtᑎcᖃMᓚsᐅJᔪJᔪ5ᑦ
gᑐrᑭjᒧ xᐊAᒍ tᑎîᓃ tᑎbᑕsᐅJᔪiᓂ4ᒃ. xᐊgᑐiᓂ5ᑦ bᑕmᒪ4ᒃfᑯ xᐊ hᓱ3ᕐêᕃyᓯmᒪiᓂqᖏ5ᑦ bᑕmᒪqᖏ8ᓐiᓂ ®ᑮNᓇsᐅ/ᔭtᑎAᒍ9ᓪlᓗ mᒪrᑭbᑕZᒐhᓱAᒍtᑎiᓂ4ᒃ Wᐱ?ᕙ9ᓪoᓕ xᐊtᑎ5ᑦyᓯAᒍtᑎiᓂ
kᓄNᓇ[ᕕ7ᒻuᒥ cᖃsᐅbᑕµᒫ9ᓪlᓗ wᐃkᓄwᐃ5ᑦ wᐃªᓅ5ᑦJᔪyᓯqᖏ8ᓐiᓂ4ᒃ. yᓯbᑕmᒪsᐅoᓕzᖓMᓚsᐅJᔪJᔪ5ᑦ sᐅçᖄ/ᔭsᐅJᔪ5ᑦ mᒪfᑯ xᐊ: !H kᓄbᑕsᐅyᓯøᓖiᓂ6ᖅ kᓄNᓇ[ᕕ7ᒻuᒥsᐅ5ᑦ
wᐃ9ᓪlᓗcᖃ3ᕐtᑎbᑕsᐅiᓂ3ᕐkᓄ5ᑦ xᐊqᖏcᖃtᑎŒᒌyᓯmᒪAᒍtᑎqᖏ8ᓐiᓂ4ᒃ; @H yᓯdᖁuᒥyᓯmᒪJᔪ3ᕐiᓂ xᐊcᖃ5ᑦbᑕEᕆ xᐊcᖃ3ᕐîᓃ5ᑦ sᐅuᒥ xᐊ4ᒃfᑯ[ᕕ8ᓐiᓂ4ᒃ wᐃhᓱ xᐊdᖁtᑎcᖃ3ᕐtᑎyᓯAᒍtᑎiᓂ4ᒃ
kᓄNᓇ[ᕕ7ᒻuᒥ; #H Wᐱbᑕcᖃ3ᕐtᑎyᓯAᒍtᑎcᖃ3ᕐiᓂ6ᖅ WᐱNᓇhᓱZᒐ3ᕐªᓅoᓕzᖓJᔪiᓂ4ᒃ WᐱQᒋsᐅ3ᕐnᓴtᑎ5ᑦyᓯAᒍtᑎiᓂ4ᒃ kᓄNᓇ[ᕕ7ᒻuᒥlᓗ wᐃ9ᓪlᓗZᒐnᓴiᓂlᓗ kᓄNᓇyᓯmᒪ[ᕕsᐅJᔪiᓂ
wᐃkᓄgᑐwᐃ8ᓐNᓇkᓄ5ᑦ; yᓯbᑕmᒪcᖃ3ᕐhᓱtᑎ4ᒃ $H Wᐱbᑕcᖃ3ᕐtᑎyᓯAᒍtᑎcᖃ3ᕐiᓂsᐅQᒋ xᐊoᓕ8ᓐiᓂ4ᒃ wᐃªᓅ5ᑦJᔪyᓯtᑎAᒍ9ᓪlᓗ-®ᑮNᓇsᐅ/ᔭtᑎAᒍ9ᓪlᓗ Wᐱ?ᕙ9ᓪoᓕ xᐊtᑎ5ᑦyᓯAᒍtᑎ5ᑦnᓴiᓂ4ᒃ
WᐱNᓇhᓱ5ᑦbᑕsᐅAᒍ8ᓐNᓇgᑐiᓂ4ᒃ kᓄNᓇ[ᕕ7ᒻuᒥ.
bᑕZᒐbᑕZᒐoᓕ rᑭsᐅ/ᔭsᐅQᒋ xᐊcᖃoᓕ3ᕐdᖁ5ᑦ xᐊWᐱEᕆsᐅᑏ†5ᑦ wᐃoᓕzᖓJᔪ5ᑦ cᖃkᓄwᐃ¬ᓘ3ᕐlᓗQᒋmᒪfᑯ xᐊ WᐱNᓇhᓱ5ᑦbᑕsᐅiᓂ xᐊoᓕ3ᕐgᑐ5ᑦ sᐅcᖃcᖃtᑎŒᒌAᒍtᑎsᐅmᒪJᔪ5ᑦ
sᐅcᖃ3ᕐ[ᕕmᒪEᕆ7ᒻuᒥ vᑲtᑎ1ᖕzᖓiᓂcᖃ3ᕐtᑎlᓗQᒋ5ᑦ sᐅçᖄ/ᔭsᐅMᓚsᐅJᔪJᔪ5ᑦ wᐃoᓕzᖓ5ᑦhᓱtᑎ4ᒃ hᓱoᓕ9ᓪMᓚEᕆ5ᑦgᑐuᒥ4ᒃ Wᐱ?ᕙ9ᓪoᓕ xᐊtᑎ5ᑦyᓯAᒍtᑎsᐅiᓂEᕆiᓂ xᐊ3ᕐbᑕqᖏ8ᓐkᓄ5ᑦ
bᑕmᒪ4ᒃfᑯ xᐊ Wᐱ?ᕙ9ᓪoᓕdᖁtᑎ5ᑦnᓴsᐅiᓂCᕋ3ᕐbᑕsᐅmᒪJᔪ5ᑦ kᓄNᓇ[ᕕ7ᒻuᒥsᐅkᓄ5ᑦ.
mᒪrᑭ{ᕝ[ᕕ4ᒃ vᑲJᔪyᓯtᑎ5ᑦhᓱAᒍ hᓱ3ᕐdᖁwᐃgᑐuᒥ4ᒃ kᓄNᓇ[ᕕ7ᒻuᒥsᐅiᓂ4ᒃ Wᐱcᖃbᑕsᐅtᑎ5ᑦyᓯNᓇhᓱ2ᑉ xᐊSᐳ6ᖅ ®ᑮNᓇsᐅ/ᔭtᑎAᒍ5ᑦ mᒪrᑭbᑕZᒐhᓱAᒍtᑎ5ᑦnᓴiᓂ4ᒃ Wᐱ?ᕙ9ᓪoᓕ -
xᐊtᑎ5ᑦyᓯAᒍtᑎsᐅoᓕ3ᕐgᑐiᓂ4ᒃ Wᐱiᓂ xᐊ3ᕐiᓂEᕆMᓚsᐅ3ᕐuᒥ/ᔭuᒥiᓂ4ᒃ xᐊ3ᕐÇᕌAᒍEᕆMᓚsᐅ3ᕐbᑕtᑎ8ᓐiᓂ. wᐃ9ᓪlᓗoᓕsᐅ3ᕐîᓃlᓗ xᐊyᓯqᖏ8ᓐiᓂlᓗ wᐃhᓱ xᐊdᖁtᑎ5ᑦnᓴiᓂ4ᒃ Nᓇ2ᑉ XᐸtᑎEᕆîᓃ5ᑦ
vᑲJᔪyᓯJᔪuᒥ4ᒃ Wᐱ?ᕙ9ᓪoᓕ xᐊiᓂcᖃ3ᕐgᑐ5ᑦ vᑲ?ᕙmᒪsᐅÔᔫ4ᒃ wᐃvᑲJᔪ3ᕐyᓯbᑕqᖏ8ᓐˆᓈmᒪiᓂ4ᒃ kᓄNᓇdᖁtᑎ5ᑦtᑎiᓂ. WᐱNᓇhᓱZᒐ3ᕐtᑎÅᒎ3ᕐgᑐtᑎAᒍ9ᓪoᓕ, WᐱNᓇhᓱZᒐcᖃ3ᕐ[ᕕdᖁtᑎQᒋ xᐊ9ᓪ˜ᓛKᕗ5ᑦ
Wᐱ5ᑦyᓯ xᐊhᓱtᑎ4ᒃ wᐃqᖏ3ᕐCᕋiᓂcᖃMᓚsᐅ3ᕐdᖁ5ᑦ xᐊyᓯqᖏ5ᑦ kᓄÌᑖaᖑoᓕ3ᕐgᑐiᓂ4ᒃ xᐊgᑐoᓕiᓂ1ᖕaᖑEᕆsᐅ3ᕐnᓴuᒥtᑎ9ᓪlᓗQᒋ5ᑦ. bᑕmᒪ4ᒃfᑯ xᐊ wᐃ¬ᓘ8ᓐNᓇtᑎ4ᒃ bᑕfᑯAᒍbᑕsᐅAᒍ8ᓐNᓇgᑐ5ᑦ
xᐊ3ᕐÇᕌAᒍEᕆMᓚzᖓ/ᔭKᕗ5ᑦ hᓱoᓕ Öᑌàᒣ5ᑦãᓭNᓇZᒐMᓚgᑐwᐃ8ᓐNᓇMᓚzᖓqᖏ8ᓐˆᓈtᑎ9ᓪlᓗAᒍ.
Montreal for the12-days workshops. The workshops took
place from October 17 to 30, 2013. Thank you to the people
of Kangiqsualujjuaq for your hospitality.
was held in Kuujjuaq on September 4 and 5, 2013. There were
four subject areas on the agenda. Each of these areas can
be seen to have an impact on both the economic develop-
-
The question that must now be asked is how to most
Forum meeting in terms of achieving real progress on these
share of economic development during the past year. The
amount of construction for housing and other infrastructure
continued to grow as the governments are still contributing
resources to our region. On the business side, our subsidiaries
performed well while some others are adapting to new
challenges. All indications suggest that we should see much
the same in the coming year.
textos et mettons présentement à l’essai des téléphones
rons
à des études de faisabilité et de rentabilité avant de
poursuivre l’expansion du réseau.
cette année portaient sur la sculpture, la fabrication de bijoux,
la gravure et l’utilisation du lainage feutré. Trente-neuf artistes
-
gens de Kangiqsualujjuaq pour leur hospitalité.
Quatre points susceptibles d’avoir un impact sur le dévelop-
gens étaient inscrits à l’ordre du jour. Ces quatre points sont
-
Il faut maintenant voir de quelle manière il sera possible
dans ces divers dossiers.
sommes accordées par les gouvernements pour la construction
de logements et d’autres infrastructures ont continué
si certaines d’entre elles doivent s’adapter à de nouveaux
de la prochaine année.
mᒪrᑭ{ᕝ[ᕕ4ᒃ• Makivik Corporation • Société Makivik 21