2012-2013 Makivik Annual Report

eᕿ7ᒻuᒥ6ᖅ ®ᑮNᓇsᐅ/ᔭdᖁtᑎqᖏ5ᑦ
Qimmiq Trust
Fiducie Qimmiq
eᕿ7ᒻuᒥ6ᖅ ®ᑮNᓇsᐅ/ᔭdᖁtᑎqᖏ5ᑦ
eᕿ7ᒻuᒥ6ᖅ ®ᑮNᓇsᐅ/ᔭdᖁtᑎqᖏ5ᑦ wᐃiᓂ9ᓪMᓚbᑕsᐅiᓂcᖃ3ᕐyᓯmᒪKᕗ5ᑦ
@)!@-uᒥ gᑐ1ᖕzᖓ[ᕕcᖃ3ᕐhᓱtᑎ4ᒃ Wᐱdᖁ/ᔭiᓂ4ᒃ
fᑯÑᐯ4ᒃ kᓄNᓇoᓕ3ᕐMᓚzᖓbᑕ Wᐱdᖁ/ᔭdᖁ tᑎqᖏ8ᓐiᓂ4ᒃ WᐱtᑎbᑕsᐅAᒍtᑎ5ᑦnᓴsᐅhᓱtᑎ4ᒃ
xᐊ4ᒃAᒍbᑕsᐅJᔪ5ᑦnᓴsᐅhᓱtᑎ9ᓪlᓗ ®ᑮNᓇsᐅ/ᔭtᑎAᒍ5ᑦ
xᐊrᑭoᓕ3ᕐgᑐwᐃAᒍtᑎsᐅlᓗtᑎ4ᒃ ®ᑮNᓇsᐅ/ᔭdᖁtᑎiᓂ5ᑦ sᐅkᓄ3ᕐiᓂoᓕ8ᓐiᓂ
R#-uᒥoᓕᐋ€8ᓐÌᑖMᓚiᓂ5ᑦ Wᐱ/ᔭsᐅyᓯmᒪJᔪ5ᑦ fᑯÑᐯ4ᒃ vᑲ?ᕙmᒪzᖓiᓂ5ᑦ.
Ìᑖ4ᒃfᑯ xᐊ ®ᑮNᓇsᐅ/ᔭdᖁᑏ†5ᑦ Wᐱ5ᑦJᔪtᑎcᖃ3ᕐyᓯmᒪJᔪ5ᑦ ®ᑮNᓇsᐅ/ᔭtᑎAᒍ5ᑦ
xᐊrᑭøᓖiᓂ3ᕐuᒥ4ᒃ eᕿ7ᒻuᒥcᖃ3ᕐyᓯmᒪJᔪiᓂ4ᒃ eᕿ7ᒻuᒥqᖏ5ᑦ gᑐdᖁCᕋ3ᕐbᑕsᐅmᒪ5ᑦhᓱtᑎ4ᒃ
wᐃ˜ᓛiᓂ5ᑦ gᑐdᖁCᕋ3ᕐbᑕsᐅhᓱtᑎ4ᒃ vᑲ?ᕙmᒪ4ᒃfᑯ5ᑦ rᑭ=ᒡZᒐqᖏ8ᓐkᓄ5ᑦ xᐊ3ᕐÇᕌAᒍ5ᑦ !(%)-îᓃtᑎ9ᓪlᓗQᒋ5ᑦ kᓄNᓇ[ᕕ7ᒻuᒥ. Öᑌmᒪoᓕ ˆᓈ7ᒻmᒪyᓯ xᐊ3ᕐgᑐiᓂ4ᒃ
xᐊ4ᒃAᒍgᑐwᐃiᓂ3ᕐjᒧ5ᑦ ®ᑮNᓇsᐅ/ᔭdᖁtᑎqᖏ8ᓐiᓂ4ᒃ eᕿ7ᒻuᒥ6ᖅ ®ᑮNᓇsᐅ/ᔭdᖁᑏ†5ᑦ, mᒪrᑭ{ᕝ[ᕕ4ᒃ WᐱNᓇhᓱ5ᑦtᑎyᓯyᓯMᓚsᐅJᔪKᕗ6ᖅ xᐊbᑕsᐅyᓯgᑐwᐃ8ᓐNᓇsᐅqᖏ5ᑦgᑐuᒥ4ᒃ wᐃvᑲJᔪ3ᕐiᓂxᐊtᑎ9ᓪlᓗQᒋ5ᑦ
xᐊgᑐwᐃ8ᓐNᓇDᕈwᐃiᓂ3ᕐiᓂ4ᒃ Wᐱyᓯmᒪlᓗtᑎ4ᒃ Wᐱ?ᕙ9ᓪoᓕdᖁtᑎbᑕ3ᕐbᑕgᑐ5ᑦ xᐊtᑎqᖏbᑕ xᐊ9ᓪMᓚbᑕsᐅmᒪ[ᕕqᖏ8ᓐiᓂ5ᑦ. Ìᑖ4ᒃfᑯ xᐊ ®ᑮNᓇsᐅ/ᔭdᖁᑏ†5ᑦ xᐊhᓱwᐃ˜ᓛ4ᒃ
gᑐrᑭÌᑖDᕈtᑎcᖃoᓕMᓚsᐅJᔪKᕗ5ᑦ xᐊgᑐiᓂ5ᑦ eᕿ7ᒻuᒥoᓕ[ᕕîᓃ5ᑦ R^,&))-iᓂ4ᒃ ®ᑮNᓇsᐅ/ᔭ3ᕐÌᑖtᑎbᑕsᐅJᔪ3ᕐgᑐ˜ᓛoᓕ3ᕐtᑎlᓗQᒋ5ᑦ, wᐃªᓅAᒍ8ᓐâᓀyᓯmᒪ2ᑉ xᐊbᑕ xᐊ3ᕐNᓇzᖓªᓅ3ᕐbᑕsᐅlᓗtᑎ4ᒃ
bᑕmᒪ3ᕐuᒥlᓗ wᐃªᓅAᒍ8ᓐâᓀyᓯmᒪ2ᑉ xᐊîᓃ4ᒃ, eᕿgᑐ3ᕐzᖓqᖏ8ᓐiᓂ4ᒃ ®ᑮNᓇsᐅ/ᔭ3ᕐÌᑖtᑎ5ᑦyᓯAᒍtᑎsᐅZᒐ/ᔭ3ᕐhᓱtᑎ4ᒃ.
xᐊuᒥhᓱ[ᕕ5ᑦhᓱQᒋ5ᑦ Wᐱ?ᕙ9ᓪoᓕdᖁtᑎbᑕ3ᕐbᑕgᑐ5ᑦ xᐊtᑎqᖏbᑕ xᐊ9ᓪMᓚdᖁtᑎqᖏ5ᑦ ᐋ€3ᕐeᕿQᒋ xᐊ3ᕐbᑕsᐅoᓕ3ᕐeᕿbᑕMᓚsᐅJᔪJᔪ5ᑦ Wᐱ5ᑦJᔪtᑎcᖃ3ᕐhᓱtᑎ4ᒃ eᕿ7ᒻuᒥoᓕ[ᕕiᓂoᓕµᒫiᓂ4ᒃ
Nᓇîᓃ7ᒻmᒪ¯ᖔbᑕ gᑐrᑭyᓯZᒐhᓱ8ᓐîᓃ5ᑦ Wᐱ/ᔭ3ᕐîᓃgᑐiᓂEᕆMᓚsᐅJᔪ/ᔭqᖏ8ᓐiᓂ4ᒃ wᐃMᓚqᖏ9ᓪlᓗ Nᓇîᓃ7ᒻmᒪ¯ᖔbᑕ eᕿiᓂ3ᕐbᑕsᐅQᒋ xᐊcᖃcᖃ5ᑦbᑕMᓚsᐅJᔪ5ᑦhᓱtᑎ4ᒃ. eᕿuᒥ3ᕐDᕈiᓂ3ᕐjᒧ5ᑦ
vᑲtᑎ1ᖕzᖓpᔨcᖃMᓚsᐅJᔪJᔪ6ᖅ wᐃkᓄgᑐcᖃiᓂ4ᒃ xᐊgᑐiᓂ5ᑦ kᓄNᓇoᓕ8ᓐiᓂ wᐃiᓂ9ᓪMᓚbᑕsᐅmᒪJᔪcᖃ3ᕐhᓱiᓂ wᐃvᑲJᔪ3ᕐiᓂ xᐊtᑎ9ᓪlᓗQᒋ5ᑦ ᐋ€3ᕐeᕿQᒋ xᐊEᕆiᓂ3ᕐiᓂlᓗ
cᖃkᓄwᐃoᓕzᖓQᒋ xᐊdᖁpᔨAᒍtᑎiᓂ9ᓪlᓗ. ÷ᔮpᔨ sᐅ2ᑉWᐱ4ᒃ mᒪrᑭ{ᕝ[ᕕuᒥ4ᒃ wᐃvᑲJᔪMᓚsᐅJᔪJᔪ6ᖅ eᕿiᓂ3ᕐhᓱiᓂlᓗ NᓇlᓗâᓀEᕆcᖃ5ᑦbᑕhᓱiᓂlᓗ Wᐱ?ᕙ9ᓪoᓕdᖁtᑎbᑕ3ᕐbᑕgᑐ5ᑦnᓴiᓂ4ᒃ
eᕿ7ᒻuᒥ6ᖅ ®ᑮNᓇsᐅ/ᔭdᖁtᑎiᓂ5ᑦ. Ìᑖ4ᒃfᑯ xᐊ eᕿ7ᒻuᒥ6ᖅ ®ᑮNᓇsᐅ/ᔭdᖁᑏ†5ᑦ Wᐱ/ᔭᕇ‰3ᕐbᑕsᐅmᒪ5ᑦyᓯ xᐊoᓕ3ᕐgᑐ5ᑦ ®ᑮNᓇsᐅèᔦ9ᓪlᓗ R#-uᒥoᓕᐋ€8ᓐ kᓄaᖑbᑕsᐅmᒪoᓕ3ᕐhᓱtᑎ4ᒃ
®ᑮNᓇsᐅ/ᔭdᖁtᑎ1ᖕaᖑDᕈtᑎ[ᕕiᓂ3ᕐuᒥkᓄ5ᑦ xᐊgᑐ3ᕐhᓱtᑎ4ᒃ. iᓂEᕆsᐅ2ᑉSᐳAᒍ9ᓪlᓗ eᕿ7ᒻuᒥiᓂ4ᒃ gᑐdᖁêᕃiᓂsᐅyᓯmᒪJᔪ6ᖅ Ìᑖ4ᒃfᑯ xᐊ ®ᑮNᓇsᐅ/ᔭdᖁᑏ†5ᑦ kᓄwᐃMᓚeᕿAᒍtᑎQᒋyᓯmᒪ/ᔭqᖏ5ᑦ,
wᐃkᓄ8ᓐiᓂ4ᒃ xᐊrᑭoᓕ3ᕐgᑐwᐃAᒍtᑎ5ᑦnᓴsᐅtᑎ9ᓪlᓗQᒋ5ᑦ eᕿ7ᒻüᒦDᕈ5ᑦ/ᔭ[ᕕiᓂ3ᕐiᓂ4ᒃ, xᐊ©ᑑtᑎMᓚsᐅ3ᕐyᓯmᒪ˜ᓛDᕈ8ᓐâᓀtᑎ9ᓪlᓗAᒍ.
PIERRE DUNNIGAN
Qimmiq Trust
Fiducie Qimmiq
The Qimmiq Trust was established in 2012 under the laws
of the province of Quebec to receive and distribute the com-
Quebec. The purpose of this Trust was to compensate dog
owners whose dogs were intentionally killed by government
and justly distribute the funds of the Qimmiq Trust, Makivik
engaged various individuals to assist in preparation in a list
to their spouse, and if the spouse was also deceased, to
their children.
There had to be several subsequent revisions to the list of
team owners and their immediate family. A revision committee
with elders was also established for each community to
assist in the revision and recommendations. George Okpik
Qimmiq Trust. The purpose for the Qimmiq Trust has been
of the trust. It is hoped that the dog slaughter tragedy for
which this trust was created in order to compensate dog
team owners, will never been repeated.
La Fiducie Qimmiq a été créée en 2012 en vertu des lois du
Québec pour recevoir et distribuer l’indemnité de 3 millions
de dollars versée par le gouvernement du Québec. Cette
chiens de traîneau ont été abattus intentionnellement par
des représentants du gouvernement dans les communautés
a sollicité l’aide de plusieurs personnes pour dresser la
du propriétaire, l’indemnité a été versée à la conjointe, et
en cas de décès de la conjointe, l’indemnité a été versée
aux enfants.
-
de leur famille immédiate s’est avérée assez complexe. Un
comité composé d’aînés a été mis sur pied dans chaque
communauté pour procéder à la révision de la liste et formuler
au besoin des recommandations. George Okpik a aidé
3 millions de dollars a été versée conformément aux objets
répétera jamais.
86
mᒪrᑭ{ᕝ[ᕕ4ᒃ• Makivik Corporation • Société Makivik