'tintin in the congo' and politically correct language ... - Ordskik

niveauer, vil på forhånd gøre en bekræftelse af tesen umulig. For at efterprøve tesen er det
derfor nødvendigt med en niveauinddeling, hvor indholdsniveauet ligger parallelt med de
øvrige, udtryksmæssige niveauer og dermed giver mulighed for, at de udtryksmæssige
niveauer kan spille en anden rolle end blot som bærere af information. 75
Et andet problem ved Hansens niveauinddeling er, at den foregiver at afspejle egentlige
sproglige niveauer, hvad den ikke gør. Sproget kan ikke adskilles og rangordnes på denne
måde, idet man hele tiden uundgåeligt må tage højde for helheden. Hansens opstilling skal
derfor snarere opfattes som en illustration af forskellige discipliner inden for
sprogvidenskaben. Alligevel kan der dog argumenteres for en form for niveaudeling af
sproget, i og med der i de sproglige discipliner tages udgangspunkt i stadig mere
omfangsrige sproglige enheder. Desuden kan en niveaudeling af sproget anvendes til at
skabe en systematisk fremgangsmåde for min analyse og som et udgangspunkt for at be-
eller afkræfte min tese om, at den politiske korrekthed kan komme til udtryk på andre
niveauer af sproget end blot ordniveauet. Jeg anvender derfor en opstilling af sproglige
niveauer i mit speciale. For at signalere, at niveaudelingen er uafhængig af de
sprogvidenskabelige discipliner, har jeg ikke benyttet betegnelserne for disse discipliner,
men de dagligsproglige betegnelser orddele, ord, sætninger osv. Jeg har opstillet
niveauerne efter det princip, at jeg går fra mindre sproglige enheder til større sproglige
enheder, og således går jeg fra orddele til ord til sammensætning af ord til sætninger til
sammensætning af sætninger til tekstdele og til slut hele teksten. Samtidig ligger
indholdsniveauet ikke i forlængelse af de formmæssige niveauer, men parallelt med disse.
Figur 3. Min opstilling af sproglige niveauer.
75 Det, Jakobson kalder en referentiel funktion. (Ibid. 49)