'tintin in the congo' and politically correct language ... - Ordskik

I NY gør Tintin brug af to imperativer, ”tag” og ”tilbered”, ”tag” som del af udtrykket ”tag
det roligt”, der ikke vidner om nogen empati for modtageren af ytringen, snarere en
nedladende holdning til samme. I GL er dette udtryk ændret til det mere indfølende ”du
skal ikke være bange”, ligesom sætningen med imperativen ”tilbered” er ændret til en
spørgesætning, ”Er maden parat – ?”. Spørgeformen og ændringen af imperativformerne i
GL nedtoner truslen mod både Cocos negative og positive face. Truslen mod Cocos
negative face mindskes i kraft af, at den lodrette ordre gøres til et spørgsmål, og Coco
dermed ikke får indskrænket sin handlefrihed. Truslen mod Cocos positive face mindskes,
ved at Tintin udviser empati for Coco og dermed demonstrerer, at han værner Cocos
positive face – modsat i NY, hvor Tintin med replikken ”Tag det roligt, Coco” giver udtryk
for, at han ikke er bange for de ting, Coco er bange for, og dermed ikke værner Cocos
positive face. Som vi så det ovenfor, kommer Tintin og Coco dermed til at fremstå mere
ligeværdige i GL, og i forhold til læserens face er det atter strategi 2, der er benyttet, da
afsenderen i højere grad end i NY viser respekt for læserens lighedsværdi.
5.2.2 Variation over temaet hjertelighed
Datidens syn på de sorte bliver ikke kun illustreret af forholdet mellem Tintin og Coco.
Undervejs på sin færd i Congo bliver Tintin gjort til høvding af en sort stamme. I den
anledning bekendtgør en sort mand nogenlunde enslydende i hhv. GL og NY (27-5-1):
GL: Du er en god hvid mand! Du skal være babanesernes store høvding!
NY: Dig god hvid mand! Dig være babaoro’m-folks høvding!
Hvortil Tintin replicerer (27-5-2):
GL: Tusind tak!
NY: Så siger vi det.
Der er stor forskel på, med hvilken hjertelighed Tintin modtager hvervet som høvding for
stammen. I NY accepterer Tintin med et ligegyldigt, næsten nødtvungent ”Så siger vi det.”,
mens han i GL anerkender udnævnelsen med et ”Tusind tak!”, og ved at udnævnelsen i GL
bliver mødt med taksigelse, bliver hvervet som høvding gjort til et ærefuldt hverv. Med
andre ord udgør Tintins replik i NY en trussel mod den sorte mands positive face, idet