'tintin in the congo' and politically correct language ... - Ordskik

Recommendations

Info

”Coco meget bange”. Afvigelserne bliver imidlertid i begge tilfælde legitimeret af bl.a. Cocos sindstilstand; 128 han er meget bevæget, hvilket fremgår af indholdet i replikken samt af illustrationen i vignetten, hvor Cocos hoved er nedbøjet, og store tårer står ud fra hans ansigt. Denne udeladelse af et fuldverbum i GL må derfor betragtes som en undtagelse, der bekræfter reglen om, at det udelukkende er hjælpeverber og kopula, der er udeladt. Jeg kommer nærmere ind på denne replik og øvrige afvigelser fra RSN i GL i bilag 6. Et eksempel på et udeladt hjælpeverbum finder vi i Cocos replik, da Tintin, der har iført sig en abepels, hilser på ham (18-8-2): GL: Hjælp! En talende abe! Den har ædt Tintin! NY: Gisp! En abe, der taler! Den ædt Tintin! Her er slutningerne af de to replikker helt parallelle, og udeladelsen af verbet ”har” fremtræder helt tydeligt i NY. Også for denne afvigelse fra RSN gælder det, at replikkerne i GL og NY ikke nødvendigvis er helt parallelle. Et eksempel på det er nedenstående replik, hvor en sort mand udtrykker sin uforbeholdne mening om Tintin efter et sammenstød mellem Tintins bil og et congolesisk tog, der har resulteret i, at toget er blevet afsporet (20-6-1): GL: Han er en OND hvid mand! NY: Hvide massa meget, meget ond! Her optræder et såkaldt kopuladrop, idet verbet ”er” er udeladt i NY. 129 5.1.1.3 Manglende bestemmer i nominalhelheder Det tredje gennemgående træk er manglende bestemmer i nominalhelheder. Et eksempel på det optræder fx, hvor en sort mand har opdaget, at en hellig fetich er forsvundet, og meddeler dette til heksedoktoren/troldmanden (24-6-2): 128 Derudover bliver de også legitimeret af et formmæssigt forhold, udeladelsesprikkerne. Dette beskriver jeg nærmere i bilag 6. 129 Øvrige forekomster af udeladelse af verber optræder i 7-2-2, 14-6-1, 18-9-2, 19-1-2, 20-1-1, 20-7-1, 21-1-2, 21-4, 21-7-1, 23-10-1, 24-6-2, 25-4, 25-12-2, 26-1-2, 26-7-1, 26-7-2, 27-2, 27-3, 27-5-1, 27-11-1, 28-1-2, 28-4, 28-5-1, 28-8-3, 28-13, 29-1, 29-2-1, 29-8-1, 29-9, 30-1, 30-4-2, 30-12, 31-1-1, 31-12-2, 32-1-1, 34-1-3, 36-4, 36-7-1, 36-7-2, 50-2-1, 50-4-1, 53-5 og 62-1-5, jf. bilag 4.
GL: Troldmand, der er sket en ulykke… den hellige fetich er forsvundet! NY: Ak og ve, heksedoktor! Stor ulykke sket! Hellig fetich væk! Replikken i NY indeholder subjektivkernen ”ulykke”, der sammen med beskriveren ”stor” og den udeladte bestemmer ”en” udgør en nominalhelhed. Ligesom den indeholder subjektivkernen ”fetich”, der sammen med beskriveren ”hellig” og den udeladte bestemmer ”en” eller ”den” ligeledes udgør en nominalhelhed: 130 Forfelt Centralfelt Slutfelt Adled Bestemmer Beskriver (en) stor ulykke (en)/(den) hellig(e) fetich Kerneled Adled Et andet eksempel på en udeladt bestemmer i en nominalhelhed findes i heksedoktorens replik, da denne erfarer, at Tintin skal på leopardjagt (30-11): GL: På leopardjagt? Så har han underskrevet sin egen dødsdom! NY: Leopardjagt? Ham underskrive egen dødsdom! Replikken i NY indeholder subjektivkernen ”dødsdom”, som sammen med bestemmeren, det refleksive pronomen ”sin”, der er udeladt, udgør en nominalhelhed: Forfelt Centralfelt Slutfelt Adled Bestemmer Beskriver (sin) egen dødsdom Kerneled Adled 130 Jf. bilag 3. I formuleringen ”Hellig fetich væk!” er der, alt efter bestemmeren, muligvis også en kongruensfejl.
Page 1 and 2: ‘TINTIN IN THE CONGO’ AND POLIT
Page 3 and 4: INDHOLDSFORTEGNELSE 1. INDLEDNING 6
Page 5 and 6: 7. ALLE DYR ER LIGE - analysens tre
Page 7 and 8: emner, der igen og igen kan give an
Page 9 and 10: værdi. Jeg tager derfor udgangspun
Page 11 and 12: Jeg vil tage udgangspunkt i en komp
Page 13 and 14: overordnet ramme for min analyse, o
Page 15 and 16: 2.2 Politisk korrekthed i Danmark -
Page 17 and 18: 3. OM SPROGNORMER Min onkel Arne ha
Page 19 and 20: Regulative rules regulate a pre-exi
Page 21 and 22: på de to synspunkter i et afsnit o
Page 23 and 24: niveauer, vil på forhånd gøre en
Page 25 and 26: (herefter GL) og den nye, politisk
Page 27 and 28: 4. FREMGANGSMÅDE FOR ANALYSEN I de
Page 29 and 30: modsige komplimenten eller til at g
Page 31 and 32: 4.3 Fremgangsmåde I min analyse ha
Page 33 and 34: undet op af illustrationerne i vign
Page 35 and 36: I afsnittene ALLE MENNESKER ER LIGE
Page 37 and 38: sætning med betydningen i en anden
Page 39 and 40: og GL, 113 og i hvilke tekstpar de
Page 41 and 42: Figur 8. Min nummereringspraksis. I
Page 43 and 44: opgave er der et sammenfald mellem
Page 45 and 46: dansk med mange afvigelser fra RSN.
Page 47: Et tredje eksempel på en sådan af
Page 51 and 52: NY: Javist! Alle her kende dig! Her
Page 53 and 54: ledsætningsledstilling (n-a-v i st
Page 55 and 56: Efter gennemgangen af de typer af a
Page 57 and 58: GL: Ja, Massa. NY: Ja, massa. [ILLU
Page 59 and 60: 5.1.4 Fortidens synder Belgiens kol
Page 61 and 62: som bekendt ikke været i Afrika, f
Page 63 and 64: kolonialismens lyksaligheder er tyd
Page 65 and 66: Den væsentligste forskel på de to
Page 67 and 68: I NY gør Tintin brug af to imperat
Page 69 and 70: han ikke giver udtryk for denne arr
Page 71 and 72: 6. ALLE MENNESKER OG DYR ER LIGE -
Page 73 and 74: Man finder frem til hjemmelen i en
Page 75 and 76: Onsberg: ”… den information ell
Page 77 and 78: Figur 13. Argumentationen i 38-6 i
Page 79 and 80: 6.4 Når ord ikke er nok I ét tilf
Page 81 and 82: NY: Vi sidder kønt i det nu, må j
Page 83 and 84: I GL fremstår alle dyr - de vilde,
Page 85 and 86: manifestationen via ordvalget har F
Page 87 and 88: Shylock fremhæver her forskellige
Page 89 and 90: sproget, forstår jeg, at man genne
Page 91 and 92: dansk som andetsprog Anne Holmen de
Page 93 and 94: afviger fra normen. Ud fra den opfa
Page 95 and 96: samme egenskaber mennesker imellem,
Page 97 and 98: egering, at tegneserien i 1970 blev
Page 99 and 100:
Dermed kan man ud fra min arbejdsde
Page 101 and 102:
synspunkt, 234 mens sidstnævnte er
Page 103 and 104:
der nogle regler for politisk korre
Page 105 and 106:
man det politisk korrekte sprog, v
Page 107 and 108:
andre niveauer af sproget, gør man
Page 109 and 110:
Inddragelsen af face-teorien har p
Page 111 and 112:
10. KONKLUSION Mit speciale udspran
Page 113 and 114:
argumentationsanalyse og semantisk
Page 115 and 116:
Afslutningsvis beskæftigede jeg mi
Page 117 and 118:
12. LITTERATUR- & KILDEFORTEGNELSE
Page 119 and 120:
Hergé (u.å.): Tintin au Congo Cas
Page 121 and 122:
Strömberg, Fredrik (2003): Seriene
show all

'tintin in the congo' and politically correct language ... - Ordskik

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?