'tintin in the congo' and politically correct language ... - Ordskik

længere. Oversætteren har derfor ikke mange muligheder for at ændre på indholdet. I en
face-truende situation som den, der finder sted i 15-6, er en sådan udnyttelse af
præsuppositionens hæderlige karaktertræk måske den eneste måde, hvorpå man kan
mindske face-truslen – i første omgang mod Coco, i anden omgang mod læseren. På den
måde benyttes præsuppositionen i GL altså til at få Tintin og Coco til at fremstå mere lige.
Derved viser afsenderen, at han respekterer læserens lighedsværdi, og således er det
strategi 2, der her er benyttet.
Ud over at rækkefølgen af informationerne i samspil med forbinderen ”mens” får Tintin og
Coco til at fremstå mere lige ved at gøre truslen mod Cocos negative face mindre, er
rækkefølgen af informationerne også i sig selv med til at mindske truslen mod Cocos
negative face og dermed få Tintin og Coco til at fremstå mere lige. Brown & Levinson
beskriver, hvordan en face-krænkelse kan blive forstærket af årsager til, at afsenderen ikke
selv skal eller kan foretage en handling, han vil have modtageren til at udføre. 179 I
forlængelse heraf er det rimeligt at antage, at en face-krænkelse kan blive formindsket af
samme årsager. Når Tintin i GL først fortæller, hvad han selv vil foretage sig, hvorefter han
udstikker instrukser til Coco, nedtones instruksens karakter af tvang, fordi det, at Tintin
giver Coco instrukser, bliver retfærdiggjort af, at Tintin selv er optaget af andre gøremål.
Dermed er der en åbenlys årsag til, at han ikke selv udfører opgaverne, og det får forholdet
mellem Tintin og Coco til at fremstå mere ligeværdigt. I forhold til læserens face er det igen
strategi 2, der er benyttet i GL, fordi afsenderen dermed i højere grad end i NY viser
respekt for læserens lighedsværdi.
Et andet eksempel på, at en face-trussel nedtones i GL, forekommer da Tintin og Terry
efter at have været ude efter mad kommer tilbage til deres lejr. Tintin er iført en abepels og
må forsikre en opskræmt Coco om, at han ikke er en abe: (18-9-1):
GL: Du skal ikke være bange, Coco, det er mig, Tintin, indenunder. Er maden parat – ?
NY: Tag det roligt, Coco. Det er bare mig. Tilbered nu den her antilope til os.
179 Brown & Levinson 2001:250