'tintin in the congo' and politically correct language ... - Ordskik

F v n a V N A
RSN Han bliver ikke ramt af pile
NY Ham
(ikke)
blive ramt af pile
Her afviger ordstillingen i NY altså, ved at et led, negationen ”ikke”, er rykket fra lille a
frem foran lille v. Dette led har jeg sat i parentes.
Et andet eksempel på en afvigende ordstilling i NY finder vi, hvor heksedoktoren ærgrer
sig over Tintins stigende popularitet og hans egen faldende ditto (24-3):
GL: Den lille, hvide fyr tilraner sig magt! Snart vil stammen ikke længere adlyde mig,
heksedoktoren. Hvad gør jeg?
NY: Lille hvide mand vinde sortes respekt. Snart de ikke længere lytte til mig, heksedoktor.
Lille hvide mand må væk.
Her koncentrerer jeg mig om den afvigende ordstilling i sætningen ”Snart de ikke længere
lytte til mig, heksedoktor.” Som ovenfor har jeg omskrevet sætningen, så den er i
overensstemmelse med RSN, og jeg har indsat denne sætning samt sætningen fra NY i et
sætningsskema:
F v n a V N A
RSN Snart lytter de ikke længere til mig,
NY Snart (de)
(ikke længere)
heksedoktoren
lytte til mig, heksedoktor
Også her har jeg sat de led, der i NY har fået en ny plads, i parentes. Igen er der tale om, at
et led fra lille a rykket frem foran lille v, og derudover er et led fra lille n, som leddet fra
lille a har trukket med sig, også rykket frem foran lille v.
Den afvigende ordstilling i NY viser sig som nævnt ovenfor oftest, ved at led fra lille a er
rykket frem foran lille v. Dermed er der ofte tale om, at helsætninger får