'tintin in the congo' and politically correct language ... - Ordskik

8. SAMMENFATNING AF ANALYSEN
I min analyse har jeg vist, at lighedsidealet i GL honoreres på en lang række måder, og jeg
har dermed bekræftet teserne ”lighed kan manifestere sig i sproget” og ”den politiske
korrekthed kan komme til udtryk på andre niveauer af sproget end blot ordniveauet”.
Jeg benyttede face-teorien som en overordnet ramme for min analyse, og således har jeg
beskrevet, hvordan afsenderen af GL ved brug af forskellige strategier undgår at true
læserens positive face eller mindsker truslen mod dette i GL. Af min analyse er det blevet
klart, at afsenderen har benyttet strategi 2, positive politeness, hyppigst, og strategi 5, at
undgå at foretage den face-truende handling, er også benyttet. Den sidste mulige strategi,
strategi 4, at foretage den face-truende handling indirekte, er ikke benyttet. 193
Strategi 2 udfolder sig på en lang række måder: via tildelingen af semantiske roller, brugen
af kohæsionsmekanismer, argumentationen, syntaksen, brugen af præsuppositioner og
framing samt brugen af nedtoningsmekanismer, fx ændringen af verber i imperativ til en
anden form.
At strategi 2 er den hyppigst forekommende, er ikke overraskende, da afsenderen ved brug
af denne strategi til en vis grad kan tilgodese alle faktorerne a, b og c, ”ønsket om at
oversætte teksten så tæt på forlægget som muligt”, ”pladsmæssige begrænsninger, der
udgøres af taleboblerne, samt indholdsmæssige begrænsninger, der udgøres af
illustrationerne i vignetterne” og ”ønsket om at opretholde modtagerens face”, jf. afsnittet
FREMGANGSMÅDE FOR ANALYSEN.
Strategi 5 er benyttet, hvor den politiske korrekthed kommer til udtryk, ved at bestemte
ord er fravalgt, ligesom den er benyttet, hvor den politiske korrekthed kommer til udtryk,
ved at de sorte taler et dansk i overensstemmelse med RSN i modsætning til deres
”grammatisk ukorrekte børnehavesprog” i NY. For begge deles vedkommende er der tale
om manifestationer af den politiske korrekthed, som vi på forhånd kendte til;
193 Jeg beskrev i FREMGANGSMÅDE FOR ANALYSEN, at strategi 1 og 3 ikke kan forekomme i GL.