'tintin in the congo' and politically correct language ... - Ordskik

Recommendations

Info

(afsenderen af kommunikationen) eller modtagerens face, der bliver truet, og om det er det positive eller negative face, der står for skud. Handlinger, der truer modtagerens negative face, er handlinger, der indebærer, at modtageren skal foretage en bestemt handling, og som dermed lægger pres på modtageren. Det er fx ordrer, anmodninger, forslag, råd, påmindelser, trusler, advarsler og udfordringer. 87 Modtagerens negative face bliver også truet af handlinger, der indebærer, at afsenderen vil foretage en handling, der påvirker modtageren positivt, og som dermed lægger pres på modtageren til at godtage eller afslå handlingen og muligvis sætte sig i gæld til afsenderen. Det er fx tilbud og løfter. 88 Modtagerens negative face bliver endvidere truet af handlinger, der kommunikerer, at afsenderen kan lide modtageren eller noget, modtageren er i besiddelse af, hvilket kan få modtageren til at tro, at han/hun enten skal beskytte sig/sine ting eller give noget til afsenderen. Det kan fx være komplimenter. 89 Handlinger, der truer modtagerens positive face, er handlinger, der viser, at afsenderen har en negativ holdning til en del af modtagerens face, fx kritik, klager, beskyldninger, reprimander og fornærmelser. Eller det kan være handlinger, der viser, at afsenderen er ligeglad med modtagerens positive face, fx hvis afsenderen bringer tabuemner på banen eller afbryder modtagerens tale. 90 Handlinger, der truer afsenderens negative face, er fx når afsenderen udtrykker tak, fordi afsenderen derved krænker sit eget face og sætter sig i gæld til modtageren. Eller det kan omvendt være handlinger, hvor afsenderen tager imod tak eller undskyldninger, fordi afsenderen dermed kan føle sig forpligtet til i samme ombæring at negligere behovet for tak eller undskyldning. 91 Handlinger, der truer afsenderens positive face, er fx undskyldninger, fordi afsenderen dermed indikerer, at han fortryder en tidligere face-truende handling, og modtagelse af en kompliment, fordi afsenderen ved at modtage en kompliment kan føle sig forpligtet til at 87 Ibid. 88 Ibid. 234f 89 Ibid. 235 90 Brown & Levinson 2001:235f 91 Ibid. 237
modsige komplimenten eller til at gengælde komplimenten. Det kan også være situationer, hvor afsenderen ydmyger sig selv, fx ved at underkaste sig modtageren, eller situationer, hvor afsenderen indrømmer skyld eller ansvar. 92 Man vil oftest søge enten at undgå disse face-truende handlinger eller at minimere face- truslen. Står man over for en face-truende handling, benytter man en af de nedenstående strategier kaldet superstrategier: Figur 5. Face-teoriens superstrategier. Efter Brown & Levinson 2001:239. Når man står over for en face-truende handling, kan man således vælge ikke at foretage handlingen (strategi 5) eller at foretage den. Foretager man den face-truende handling, kan man vælge at gøre det direkte eller indirekte (strategi 4). Foretager man handlingen indirekte, betyder det, at man ikke kan holdes fast på, at man har haft en bestemt intention med sin kommunikation. 93 Intentionen kommunikeres implicit, ved at man kommer med hentydninger til det, man ønsker at kommunikere, fx ved bruge af ironi eller metaforer, og således kan man plædere for, at man reelt ikke har foretaget den face-truende handling (strategi 5). Foretager man handlingen direkte, kan man enten gøre det med kompensation eller uden kompensation (strategi 1) for face-truslen. At man ikke kompenserer for face- truslen vil sige, at man kommunikerer sin intention så direkte som muligt, fx med en imperativ, hvis man vil have nogen til at gøre noget: ”Gør X!”. Kompenserer man for face- 92 Ibid. 237f 93 Ibid. 239f
Page 1 and 2: ‘TINTIN IN THE CONGO’ AND POLIT
Page 3 and 4: INDHOLDSFORTEGNELSE 1. INDLEDNING 6
Page 5 and 6: 7. ALLE DYR ER LIGE - analysens tre
Page 7 and 8: emner, der igen og igen kan give an
Page 9 and 10: værdi. Jeg tager derfor udgangspun
Page 11 and 12: Jeg vil tage udgangspunkt i en komp
Page 13 and 14: overordnet ramme for min analyse, o
Page 15 and 16: 2.2 Politisk korrekthed i Danmark -
Page 17 and 18: 3. OM SPROGNORMER Min onkel Arne ha
Page 19 and 20: Regulative rules regulate a pre-exi
Page 21 and 22: på de to synspunkter i et afsnit o
Page 23 and 24: niveauer, vil på forhånd gøre en
Page 25 and 26: (herefter GL) og den nye, politisk
Page 27: 4. FREMGANGSMÅDE FOR ANALYSEN I de
Page 31 and 32: 4.3 Fremgangsmåde I min analyse ha
Page 33 and 34: undet op af illustrationerne i vign
Page 35 and 36: I afsnittene ALLE MENNESKER ER LIGE
Page 37 and 38: sætning med betydningen i en anden
Page 39 and 40: og GL, 113 og i hvilke tekstpar de
Page 41 and 42: Figur 8. Min nummereringspraksis. I
Page 43 and 44: opgave er der et sammenfald mellem
Page 45 and 46: dansk med mange afvigelser fra RSN.
Page 47 and 48: Et tredje eksempel på en sådan af
Page 49 and 50: GL: Troldmand, der er sket en ulykk
Page 51 and 52: NY: Javist! Alle her kende dig! Her
Page 53 and 54: ledsætningsledstilling (n-a-v i st
Page 55 and 56: Efter gennemgangen af de typer af a
Page 57 and 58: GL: Ja, Massa. NY: Ja, massa. [ILLU
Page 59 and 60: 5.1.4 Fortidens synder Belgiens kol
Page 61 and 62: som bekendt ikke været i Afrika, f
Page 63 and 64: kolonialismens lyksaligheder er tyd
Page 65 and 66: Den væsentligste forskel på de to
Page 67 and 68: I NY gør Tintin brug af to imperat
Page 69 and 70: han ikke giver udtryk for denne arr
Page 71 and 72: 6. ALLE MENNESKER OG DYR ER LIGE -
Page 73 and 74: Man finder frem til hjemmelen i en
Page 75 and 76: Onsberg: ”… den information ell
Page 77 and 78: Figur 13. Argumentationen i 38-6 i
Page 79 and 80:
6.4 Når ord ikke er nok I ét tilf
Page 81 and 82:
NY: Vi sidder kønt i det nu, må j
Page 83 and 84:
I GL fremstår alle dyr - de vilde,
Page 85 and 86:
manifestationen via ordvalget har F
Page 87 and 88:
Shylock fremhæver her forskellige
Page 89 and 90:
sproget, forstår jeg, at man genne
Page 91 and 92:
dansk som andetsprog Anne Holmen de
Page 93 and 94:
afviger fra normen. Ud fra den opfa
Page 95 and 96:
samme egenskaber mennesker imellem,
Page 97 and 98:
egering, at tegneserien i 1970 blev
Page 99 and 100:
Dermed kan man ud fra min arbejdsde
Page 101 and 102:
synspunkt, 234 mens sidstnævnte er
Page 103 and 104:
der nogle regler for politisk korre
Page 105 and 106:
man det politisk korrekte sprog, v
Page 107 and 108:
andre niveauer af sproget, gør man
Page 109 and 110:
Inddragelsen af face-teorien har p
Page 111 and 112:
10. KONKLUSION Mit speciale udspran
Page 113 and 114:
argumentationsanalyse og semantisk
Page 115 and 116:
Afslutningsvis beskæftigede jeg mi
Page 117 and 118:
12. LITTERATUR- & KILDEFORTEGNELSE
Page 119 and 120:
Hergé (u.å.): Tintin au Congo Cas
Page 121 and 122:
Strömberg, Fredrik (2003): Seriene
show all

'tintin in the congo' and politically correct language ... - Ordskik

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?